Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Г-жо председател, преди всичко, позоваваме се на току-що раздадения ни доклад на независимата международна анкетна мисия.
Czech[cs]
jménem skupiny PPE. - Paní předsedající, bereme na vědomí zprávu o nezávislé vyšetřovací misi, jež nám byla předložena.
Danish[da]
Fru formand! Vi tager først og fremmest rapporten, som vi netop har fået, om den uafhængige undersøgelsesmission til efterretning.
German[de]
im Namen der PPE-Fraktion. - Frau Präsidentin, zunächst einmal nehmen wir den Bericht zur Kenntnis, der uns gerade hinsichtlich der Unabhängigen Untersuchungsmission überreicht wurde.
Greek[el]
Κυρία Πρόεδρε, καταρχάς λαμβάνουμε υπόψη την έκθεση που μόλις μας παραδόθηκε σχετικά με την ανεξάρτητη διερευνητική αποστολή.
English[en]
on behalf of the PPE Group. - Madam President, first of all, we take note of the report just given to us on the independent fact-finding mission.
Spanish[es]
en nombre del Grupo PPE. - () Señora Presidenta, antes de nada, tomamos nota del informe que se nos acaba de entregar sobre la misión de investigación independiente.
Estonian[et]
fraktsiooni PPE nimel. - Lugupeetud juhataja! Kõigepealt võtame endale teadmiseks selle sõltumatu uurimismissiooni aruande, millest meid just teavitati.
Finnish[fi]
PPE-ryhmän puolesta. - (EN) Arvoisa puhemies, ensinnäkin panemme merkille juuri saamamme riippumatonta tiedonhankintatehtävää koskevan raportin.
French[fr]
Madame la Présidente, tout d'abord, nous prenons acte du rapport qui vient de nous être communiqué à propos de la mission d'enquête indépendante.
Hungarian[hu]
a PPE képviselőcsoport nevében. - Elnök asszony! Először is tudomásul vesszük a független nemzetközi vizsgálóbizottságról szóló, imént kézhez kapott jelentést.
Italian[it]
Signora Presidente, innanzitutto prendiamo nota del resoconto che ci ha appena fornito sulla missione d'inchiesta indipendente.
Lithuanian[lt]
PPE frakcijos vardu. - Ponia pirmininke, pirmiausia atsižvelgiame į tai, kas parašyta ką tik mums pateiktoje nepriklausomos Gruzijos konflikto tyrimo misijos ataskaitoje.
Latvian[lv]
PPE grupas vārdā. -Priekšsēdētājas kundze, vispirms mēs pieņemam zināšanai mums tikko kā iedoto neatkarīgās komisijas ziņojumu.
Dutch[nl]
namens de PPE-Fractie. - (EN) Mevrouw de Voorzitter, allereerst nemen we nota van het rapport van de onafhankelijke onderzoeksmissie dat zojuist is uitgebracht.
Polish[pl]
w imieniu grupy PPE.- Pani przewodnicząca! Przede wszystkim zapoznaliśmy się ze sprawozdaniem przygotowanym przez niezależną komisję śledczą.
Portuguese[pt]
Senhora Presidente, em primeiro lugar, tomamos nota do relatório que acaba de nos ser entregue sobre a missão de inquérito independente.
Romanian[ro]
în numele Grupului PPE. - Doamnă preşedintă, în primul rând, luăm notă de raportul care tocmai ne-a fost prezentat privind misiunea de anchetă independentă.
Slovak[sk]
v mene skupiny PPE. - Vážená pani predsedajúca, v prvom rade berieme na vedomie správu o nezávislej vyšetrovacej misii, ktorú sme si práve vypočuli.
Slovenian[sl]
v imenu skupine PPE. - Gospa predsednica, najprej jemljemo na znanje poročilo o neodvisni preiskavi, ki nam je bilo pravkar predstavljeno.
Swedish[sv]
Fru talman! Vi tar först och främst till oss den rapport från det oberoende undersökningsuppdraget som vi precis har fått.