Metadata
Author: KDE40.1
Data
Afrikaans[af]
Kan nie terugtol kaset. Rugsteun gekanselleer
Arabic[ar]
غير قادر على لف الشريط. النسخ الاحتياطي أجهض
Bulgarian[bg]
Лентата не може да бъде пренавита. Архивирането е прекъснато
Breton[br]
N' hellañ ket punañ ar seizenn. Gwareziñ nullet
Catalan[ca]
No es pot rebobinar la cinta. S' ha cancel· lat la còpia de seguretat
Czech[cs]
Není možné přetočit pásku. Zálohování přerušeno
Welsh[cy]
Methu ailddirwyn y tâp. Erthylu copïo wrth gefn
Danish[da]
Kan ikke spole båndet tilbage. Sikkerhedskopiering afbrudt
German[de]
Band lässt sich nicht zurückspulen. Sicherung abgebrochen
Greek[el]
Αδύνατη η επαναφορά κασέτας. Εγκατάλειψη λήψης αντιγράφου ασφαλείας
English[en]
Cannot rewind tape. Backup aborted
Esperanto[eo]
Ne eblas malantaŭenigi la bendon. Sekurigado haltigita
Spanish[es]
No se puede rebobinar la cinta. Copia de seguridad abortada
Estonian[et]
Lindisuunda pole võimalik muuta. Varundamine katkestatakse
Basque[eu]
Ezin errebobinatu zinta. Babeskopia bertan behera utzita
Persian[fa]
نمیتوان نوار را بازپیچی کرد. پشتیبانگیری ساقط شد
Finnish[fi]
En voi kelata nauhaa. Varmistus peruutettu
French[fr]
Rembobinage impossible. Sauvegarde annulée
Irish[ga]
Ní féidir an téip a athchasadh. Cúltaca á thobscor
Galician[gl]
Non foi posíbel rebobinar a cinta. Copia cancelada
Hebrew[he]
אין אפשרות להחזיר את הסרט אחורה. הגיבוי בוטל
Hindi[hi]
टेप रीवाइंड नहीं कर सकता. बैकअप बनाना छोड़ा
Croatian[hr]
Ne mogu premotati traku. Stvaranje sigurnosne kopije prekinuto
Hungarian[hu]
Nem sikerült visszatekerni a szalagot. A mentés félbeszakadt
Icelandic[is]
Get ekki spólað til baka. Afriti aflýst
Kazakh[kk]
Таспа қайта оралынбады. Сақтық көшірмелеу доғарылды
Korean[ko]
테이프를 되감을 수 없습니다. 백업이 중지되었습니다
Lithuanian[lt]
Nepavyksta atsukti juostos. Kopijavimas nutrauktas
Latvian[lv]
Nevaru attīt lentu. Kopēšana pārtraukta
Macedonian[mk]
Не можам да ja премотам касетатa. Заштитното копирање е прекинато
Malay[ms]
Tidak dapat gulung semula pita. Sandaran dihenti paksa
Norwegian[nb]
Kan ikke spole tilbake båndet. Sikkerhetskopi avbrutt
Low German[nds]
Band lett sik nich torüchspolen. Sekern afbraken
Nepali[ne]
टेप रिवाइन्ड गर्न सकिँदैन । जगेडा परित्याग गरियो ।
Dutch[nl]
Kan tape niet terugspoelen. Het maken van de backup is afgebroken
Norwegian Nynorsk[nn]
Klarar ikkje spola bandet tilbake. Reservekopiering avbroten
Polish[pl]
Nie można cofnąć taśmy. Backup przerwany
Portuguese[pt]
Impossível rebobinar a fita. A cópia foi interrompida
Romanian[ro]
Nu pot derula banda. Am anulat salvarea
Russian[ru]
Не удаётся перемотать ленту. Резервное копирование прервано
Slovak[sk]
Nemôžem pretočiť pásku. Zálohovanie prerušené
Slovenian[sl]
Traku ni moč previti. Arhiviranje prekinjeno
Swedish[sv]
Kan inte spola tillbaka bandet. Säkerhetskopiering avbruten
Tamil[ta]
நாடாவைத் திரும்பச் சுற்ற இயலவில்லை, காப்பெடுத்தல் நிறுத்தப்படுகின்றது
Tajik[tg]
Наметавонам лентаро печонам. Захираи нусха бардорӣ канда шуд
Thai[th]
ไม่สามารถกรอเทปกลับได้ ยกเลิกการสํารองข้อมูล
Turkish[tr]
Teyp başa sarılamıyor. Yedeklemeden çıkıldı
Ukrainian[uk]
Неможливо перемотати стрічку. Резервування припинено
Vietnamese[vi]
Không thể tua lại băng nên hủy bỏ việc sao lưu
Xhosa[xh]
Ayikwazi ukubuyisela emva i tape Eyogcino ayamkelekanga
Chinese[zh]
无法倒带 。 中止备份 。