Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
5 Paulo, Cira, ki Temceo gua ki i boma me Licitra ma tye tung kupiny me Galatia.
Afrikaans[af]
5 Paulus, Silas en Timoteus het die stad Listra in die suide van Galasië verlaat.
Amharic[am]
5 ጳውሎስ፣ ሲላስና ጢሞቴዎስ በደቡባዊ ገላትያ ከምትገኘው የልስጥራ ከተማ ተነስተዋል።
Aymara[ay]
5 Pablo, Silas ukat Timoteo jilatanakaxa, Galacia markat aynach tuqinkir Listra sat markatwa sarasipkäna.
Baoulé[bci]
5 Pɔlu nin Silasi nin Timote be jasoli Listri klɔ’n m’ɔ o Galasi mɛn’n i ngua lɔ’n su.
Central Bikol[bcl]
5 Naghale si Pablo, Silas, asin Timoteo sa siudad nin Listra sa timog na parte nin Galacia.
Bemba[bem]
5 Paulo na Sila e lyo na Timote baimine ubulendo ukufuma mu musumba wa Lustra ku kapinda ka ku kulyo aka Galatia.
Bulgarian[bg]
5 Павел, Сила и Тимотей напуснали град Листра, разположен в южната част на Галатия.
Bislama[bi]
5 Pol, Saelas, mo Timoti, trifala i aot long taon ya Listra long saot blong Galesia.
Bangla[bn]
৫ পৌল, সীল ও তীমথিয় দক্ষিণ গালাতিয়ার লুস্ত্রা নগর ত্যাগ করেছিল।
Catalan[ca]
5 Pau, Siles i Timoteu van sortir de Listra, una ciutat al sud de Galàcia.
Cebuano[ceb]
5 Si Pablo, Silas, ug Timoteo nakabiya na sa siyudad sa Listra sa habagatang Galacia.
Chuukese[chk]
5 Paul, Sailas, me Timoti ra lo seni ewe telinimwen Listra lon öörün Kalesia.
Hakha Chin[cnh]
5 Paul, Silas le Timote cu Galatia thlanglei ah a ummi Listra khua in an chuak.
Seselwa Creole French[crs]
5 Pol, Silas ek Timote ti’n kit lavil Lis ki dan sid Galasi.
Chuvash[cv]
5 Павел, Сила тата Тимофей Листрӑран, Галатийӑри кӑнтӑр енче вырнаҫнӑ хуларан, тухнӑ.
Danish[da]
5 Paulus, Silas og Timoteus havde forladt byen Lystra i det sydlige Galatien.
German[de]
5 Paulus, Silas und Timotheus hatten sich von Lystra in Südgalatien aus aufgemacht.
Dehu[dhv]
5 Hnei Paulo, me Sila me Timoteo hna tro qa Lusetara, ketre traone ngöne la götrane kolojë ne Galatia.
Ewe[ee]
5 Paulo, Sila, kple Timoteo dzo le Listra dugã, si le Galatia ƒe anyiehe, la me.
Efik[efi]
5 Paul, Silas, ye Timothy ẹma ẹkpọn̄ Lystra ke usụk usụk Galatia.
Greek[el]
5 Ο Παύλος, ο Σίλας και ο Τιμόθεος είχαν φύγει από την πόλη των Λύστρων στη νότια Γαλατία.
English[en]
5 Paul, Silas, and Timothy had left the city of Lystra in southern Galatia.
Spanish[es]
5 Pablo, Silas y Timoteo acababan de partir de Listra, ciudad del sur de Galacia.
Estonian[et]
5 Paulus, Siilas ja Timoteos olid jätnud seljataha Lüstra linna Lõuna-Galaatias.
Persian[fa]
۵ پولُس، سیلاس و تیموتائوس روزها بعد از ترک شهر لِستْره که در جنوب غَلاطیه است به یکی از جادههای روم رسیدند.
Finnish[fi]
5 Paavali, Silas ja Timoteus olivat lähteneet Etelä-Galatiassa sijaitsevasta Lystran kaupungista.
Fijian[fj]
5 Eratou biuta na koro o Lisitira o Paula, Sailasa, kei Timoci ena nodratou ilakolako, na koro qori e tiko ena ceva kei Kalatia.
Ga[gaa]
5 No mli lɛ Paulo, Sila, kɛ Timoteo eshi Galatia wuoyigbɛ maŋtiase ni ji Listra lɛ mli.
Gilbertese[gil]
5 A a tia ni kitana te kaawa ae Rutetera are e mena i maiakini Karatia Bauro, Tira ao Timoteo.
Guarani[gn]
5 Pablo, Silas ha Timoteo oĩkuri Lístrape, opytáva súr gotyo Galásiape.
Gujarati[gu]
૫ પાઊલ, સીલાસ અને તીમોથીએ દક્ષિણ ગલાતીમાં આવેલું લુસ્ત્રા છોડ્યું.
Gun[guw]
5 Paulu, Sila po Timoti po ko tọ́n sọn tòdaho Listla tọn mẹ to hùwaji Galatia tọn.
Ngäbere[gym]
5 Pablo, Silas, bätä Timoteo käkwe kä mikaninkä kä Listra yete, ye kä mötörikri juta Galacia yekänti.
Hausa[ha]
5 Bulus da Sila da kuma Timotawus sun bar birnin Listra a kudancin Galatiya.
Hebrew[he]
5 פאולוס, סילא וטימותיאוס יצאו מהעיר ליסטרה שבדרום גלטיה.
Hindi[hi]
5 पौलुस, सीलास और तीमुथियुस दक्षिण में गलातिया प्रांत के लुस्त्रा शहर से निकले और कुछ दिनों बाद वे रोमी राजमार्ग पर पहुँचे।
Hiligaynon[hil]
5 Nagbiya sa siudad sang Listra sa nabagatnan sang Galacia sanday Pablo, Silas, kag Timoteo.
Hiri Motu[ho]
5 Paulo, Sila, bona Timoteo be Lusitera idia rakatania bona dina haida murinai, Roma ena dala badana dekenai idia ginidae.
Croatian[hr]
5 Pavao, Sila i Timotej krenuli su na put iz Listre, grada u južnoj Galaciji.
Hungarian[hu]
5 Pál, Silás és Timóteusz elindultak a Galácia déli részén fekvő Lisztra városából.
Armenian[hy]
5 Պողոսը, Շիղան ու Տիմոթեոսը հեռացել էին Լյուստրա քաղաքից, որը գտնվում էր Գաղատիայի հարավում։
Western Armenian[hyw]
5 Պօղոս, Շիղա եւ Տիմոթէոս Գաղատիայի հարաւը գտնուող Լիւստրա քաղաքը ձգած էին։
Indonesian[id]
5 Paulus, Silas, dan Timotius telah meninggalkan kota Listra di bagian selatan Galatia.
Iloko[ilo]
5 Pimmanaw da Pablo, Silas, ken Timoteo iti siudad ti Listra iti makin-abagatan a Galacia.
Icelandic[is]
5 Páll, Sílas og Tímóteus höfðu lagt upp frá borginni Lýstru í sunnanverðri Galatíu.
Isoko[iso]
5 Pọl, Saelas, gbe Timoti a no ẹwho Listra, onọ o jọ ofẹ obọze ovatha-ọre ọrọ ẹwho Galesha.
Italian[it]
5 Paolo, Sila e Timoteo avevano lasciato la città di Listra, nella Galazia meridionale.
Japanese[ja]
5 パウロ,シラス,テモテはガラテア南部のルステラ市を出発し,数日後,西に延びるローマの街道に着きます。
Georgian[ka]
5 პავლემ, სილამ და ტიმოთემ სამხრეთ გალატიის ქალაქი ლისტრა დატოვეს.
Kongo[kg]
5 Polo, Silasi, mpi Timoteo katukaka na bwala Listre na sudi ya Galatia.
Kikuyu[ki]
5 Paulo, Sila, na Timotheo makĩnyita rũgendo moimĩte itũũra rĩa Lusitera rĩrĩa rĩarĩ mũhuro wa Galatia.
Kuanyama[kj]
5 Paulus, Silas naTimoteus ova li va ya molweendo loutumwa va dja moshilando shedina Listra va finda kolukadi laGalatia.
Kazakh[kk]
5 Пауыл, Сыйлас және Тімөте Ғалатияның оңтүстігіндегі Листра қаласынан жолға шығады.
Kalaallisut[kl]
5 Paulusi, Silasi Timotheusilu illoqarfimmit Lystramit Galatiap kujasinnerusortaaniittumit aallarput.
Kimbundu[kmb]
5 Phaulu ni Sila, ni Timote, a xisa o mbanza ia Listra, mu Ngalásia.
Kannada[kn]
5 ಪೌಲ, ಸೀಲ ಹಾಗೂ ತಿಮೊಥೆಯ ದಕ್ಷಿಣ ಗಲಾತ್ಯದ ಲುಸ್ತ್ರ ಪಟ್ಟಣದಿಂದ ಪ್ರಯಾಣ ಕೈಗೊಂಡರು.
Korean[ko]
5 바울과 실라와 디모데는 갈라디아 남부에 있는 도시 리스트라를 떠났습니다.
Kaonde[kqn]
5 Paulo, Silasa ne Timoti bafumine mu muzhi wa Lisitila wajinga ku kabeta ka bulenge bwa Ngalatiya.
Kwangali[kwn]
5 Paurusa naSirasa naTimoteusa kwa tundire kositata saLisitira sokoMbindakano zaGarata.
San Salvador Kongo[kwy]
5 Paulu, Sila yo Timoteo basisa mbanza Luseta kuna sude ya Ngalatia.
Kyrgyz[ky]
5 Пабыл, Сылас жана Тиметей Галатиянын түштүгүндөгү Листра шаарынан чыгып, бир нече күндөн кийин римдиктердин чоң жолуна жетишет.
Ganda[lg]
5 Pawulo, Siira, ne Timoseewo baali bavudde mu kibuga Lusitula ekiri mu bukiikaddyo bwa Ggalatiya.
Lingala[ln]
5 Paulo, Silasi mpe Timote balongwaki na engumba Listra, na sudi ya Galatia.
Lozi[loz]
5 Bo Paulusi, Silasi, ni Timotea ne ba zwile mwa munzi wa Listra wa kwa mboela wa Galatia.
Lithuanian[lt]
5 Paulius, Silas ir Timotiejus iš Listros — miesto, įsikūrusio Galatijos pietuose, — patraukė tolyn.
Luba-Katanga[lu]
5 Polo, Shilasa, ne Temote bātalukile mu kibundi kya Lesetala kunshi kwa Ngalatea.
Luba-Lulua[lua]
5 Paulo, Sila ne Timote bakumbuka mu tshimenga tshia Luseta tshidi ku Sud kua Galatia.
Luvale[lue]
5 Paulu, naShilase, naChimoteu vafumine munganda yaLusutala yize yapwila kusulo yaNgalesha.
Lunda[lun]
5 Pawulu, Silasi niTimotewu afumini mumusumba waLisitira kukabeta kambwela kaÑalija.
Luo[luo]
5 Paulo, Sila, koda Timotheo, ne osewuok e dala manie Lustra e milambo mar Galatia.
Lushai[lus]
5 Paula, Sila, leh Timothea te chuan Galatia ram chhim lama awm Lustra khua chu an chhuahsan a.
Latvian[lv]
5 Pāvils, Sīla un Timotejs bija devušies prom no Listras, kas atradās Galatijas dienvidos.
Coatlán Mixe[mco]
5 Pablo, Silas mëdë Timoteo jamë nety të tsyoondë Listra diˈib yajpatp Galacia nyääxoty.
Morisyen[mfe]
5 Paul, Silas, ek Timothée ti’nn quitte la ville Lystres ki ti trouve dan sud Galatie.
Malagasy[mg]
5 Niainga tao Lystra, any amin’ny faritra atsimon’i Galatia, i Paoly sy Silasy ary Timoty, ka tonga teo amin’ny lalambe romanina iray rehefa afaka andro vitsivitsy.
Marshallese[mh]
5 Paul, Sailas, im Timote rar etal jãn Listra me ej pãd turõk ilo Galetia.
Malayalam[ml]
5 പൗലോസും ശീലാസും തിമൊഥെയൊസും ഗലാത്യയുടെ തെക്കുവശത്തുള്ള ലുസ്ത്രയിൽനിന്ന് യാത്രപുറപ്പെട്ടു.
Mongolian[mn]
5 Паул Силас Тимот нар Галатын өмнөд хэсэгт байдаг Лустр хотоос гарч явсаар хэд хоногийн дараа Ромын алдарт зам руу оржээ.
Mòoré[mos]
5 A Poll ne a Sɩlas la a Tɩmote ra yii Listr sẽn be Galasi soolmã nug-goabgã n na n tog sore.
Malay[ms]
5 Paulus, Silas, dan Timotius telah meninggalkan kota Listra di selatan Galatia.
Maltese[mt]
5 Pawlu, Sila, u Timotju kienu telqu mill- belt taʼ Listra fin- Nofsinhar tal- Galazja.
Burmese[my]
၅ ပေါလု၊ သိလနဲ့ တိမောသေတို့ဟာ ဂလာတိပြည် တောင်ပိုင်းမှာရှိတဲ့ လုတ္တရမြို့ကနေ ထွက်လာခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
5 Paulus, Silas og Timoteus hadde forlatt byen Lystra, i det sørlige Galatia.
Nepali[ne]
५ पावल, सिलास र तिमोथीले दक्षिणी गलातियाको सहर लिस्त्रा छोडे।
Ndonga[ng]
5 Paulus, Silas naTimoteus oya li ya zi muListra oshilando shoka shi li kuumbugantu waGalatia.
Niuean[niu]
5 Ko Paulo, Sila, mo Timoteo ne toka e maaga ha Luseta he faahi toga ha Kalatia.
Dutch[nl]
5 Paulus, Silas en Timotheüs waren vertrokken vanuit Lystra, een stad in het zuiden van Galatië.
South Ndebele[nr]
5 UPowula, uSilasi, noThimothi batjhiya idorobha yeListra ngesewula yeGalathiya.
Northern Sotho[nso]
5 Paulo, Silase le Timotheo ba tlogile motseng wa Lisitara ka borwa bja Galatia.
Nyanja[ny]
5 Paulo, Sila ndi Timoteyo ananyamuka kuchokera kumzinda wa Lusitara, chakum’mwera kwa Galatiya.
Nyaneka[nyk]
5 Paulu na Sila na Timoteo vasilepo epundaumbo lio Listra kokumbili kuo Galácia.
Nzima[nzi]
5 Pɔɔlo, Saelɛse, nee Temɔte vile Lesetɛla mɔɔ wɔ Galeehyea nyiakɛ la.
Oromo[om]
5 Phaawulos, Siilaasiifi Ximotewos magaalaa Lisxiraa ishee kibba Galaatiyaatti argamtu gadhiisanii deeman.
Ossetic[os]
5 Павел, Силӕ ӕмӕ Тимофей рацыдысты хуссар Галатийӕ, горӕт Листрӕйӕ.
Panjabi[pa]
5 ਪੌਲੁਸ, ਸੀਲਾਸ ਤੇ ਤਿਮੋਥਿਉਸ ਦੱਖਣੀ ਗਲਾਤੀਆ ਦੇ ਸ਼ਹਿਰ ਲੁਸਤ੍ਰਾ ਤੋਂ ਤੁਰ ਪਏ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
5 Tinaynan di Pablo, Silas, tan Timoteo so syudad na Listra diad Galacia.
Papiamento[pap]
5 Pablo, Sílas i Timoteo a bandoná Listra, un stat ku tabata keda den zùit di Galasia.
Palauan[pau]
5 A Paulus, Silas me a Timoteus a tobeda er a mats er a Listra el ngar er a dimes er a Galatia.
Pijin[pis]
5 Paul, Silas, and Timothy lusim Lystra wea stap south long Galatia.
Polish[pl]
5 Paweł, Sylas i Tymoteusz opuścili Listrę — miasto leżące w południowej Galacji.
Pohnpeian[pon]
5 Pohl, Sailas oh Timoty mweselsang kahnimw en Listra me mi palieir en Kalesia.
Portuguese[pt]
5 Paulo, Silas e Timóteo haviam deixado a cidade de Listra, no sul da Galácia.
Quechua[qu]
5 Galacia markapa sur lädon Listra markapitam Pablu, Silas y Timoteuqa yarquyarqan.
Ayacucho Quechua[quy]
5 Pablowan Silas hinaspa Timoteom, Galacia lawpi Listra llaqtamanta predicaq lloqsirqaku.
Cusco Quechua[quz]
5 Pablo, Silas, Timoteo iman Galacia provinciapi tarikuq Listra llaqtamanta puririrqanku.
Rundi[rn]
5 Paulo, Silasi na Timoteyo bari bavuye mu gisagara ca Lusitira mu bumanuko bwa Galatiya.
Ruund[rnd]
5 Paul, Silas, nenday Timote asha musumb wa Listre kurul kwa Galatia.
Romanian[ro]
5 Pavel, Sila şi Timotei au pornit din oraşul Listra, aflat în sudul Galatiei.
Russian[ru]
5 Павел, Сила и Тимофей вышли из Листры, находившейся в южной части Галатии.
Kinyarwanda[rw]
5 Pawulo, Silasi na Timoteyo, bavuye mu mugi wa Lusitira wari mu majyepfo ya Galatiya.
Sango[sg]
5 Paul, Silas na Timothée azia gbata ti Lystre so ayeke na Mbongo ti Galatie.
Sinhala[si]
5 පාවුල්, සීලස් හා තිමෝති ලිස්ත්රාවෙන් පිට වී “ආසියා පළාතට” යෑම සඳහා මහාමාර්ගයකට පිවිසුණා.
Slovak[sk]
5 Pavol, Sílas a Timotej odišli z Lystry na juhu Galácie.
Slovenian[sl]
5 Pavel, Sila in Timotej so odšli iz Listre, mesta v južni Galatiji.
Samoan[sm]
5 Na tuua e Paulo, Sila ma Timoteo le aai o Lusa i le itu i saute o Kalatia.
Shona[sn]
5 Pauro, Sirasi naTimoti vainge vabva muguta reRistra raiva nechokumaodzanyemba muGaratiya.
Albanian[sq]
5 Pavli, Sila dhe Timoteu kishin lënë pas qytetin e Listrës në jug të Galatisë.
Serbian[sr]
5 Pavle, Sila i Timotej su krenuli iz Listre, koja se nalazila u južnom delu Galatije.
Sranan Tongo[srn]
5 Paulus, Silas, nanga Timoteyus ben gowe libi a foto Listra di ben de na a zuidsei fu Galasia.
Swati[ss]
5 Pawula, Silasi kanye naThimothi, besuka edolobheni laseListra lebeliseningizimu yeGalathiya.
Southern Sotho[st]
5 Pauluse, Silase le Timothea ba ne ba tlohile motseng oa Lystra o karolong e ka boroa ea Galatia.
Swedish[sv]
5 Paulus, Silas och Timoteus hade lämnat staden Lystra i södra Galatien.
Swahili[sw]
5 Paulo, Sila, na Timotheo walikuwa wametoka katika jiji la Listra lililo upande wa kusini mwa Galatia.
Congo Swahili[swc]
5 Paulo, Sila, na Timotheo waliondoka Listra, muji ulio sehemu ya kusini mwa Galatia.
Tamil[ta]
5 பவுலும் சீலாவும் தீமோத்தேயுவும் கலாத்தியாவின் தென் பகுதியிலுள்ள லீஸ்திரா நகரத்தைவிட்டுச் சென்றிருந்தார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
5 Paulo, Silas, no Timóteo sai husi sidade Listra neʼebé iha parte súl iha rai-Galásia.
Telugu[te]
5 పౌలు, సీల, తిమోతి దక్షిణ గలతీయ నగరమైన లుస్త్ర నుండి బయలుదేరారు.
Tajik[tg]
5 Павлус, Сило ва Тимотиюс аз шаҳри Лустра, ки дар ҷануби Ғалотия буд, баромаданд.
Thai[th]
5 เปาโล ซีลัส และ ติโมเธียว เดิน ทาง ออก จาก เมือง ลิสตรา ซึ่ง อยู่ ทาง ตอน ใต้ ของ แคว้น กาลาเทีย.
Tigrinya[ti]
5 ጳውሎስን ሲላስን ጢሞቴዎስን ካብታ ኣብ ደቡባዊ ገላትያ እትርከብ ከተማ ልስጥራ ነቐሉ።
Tiv[tiv]
5 Paulu man Shila man Timoteu undu gar u Lisetera, ken imbusutarimese i ningir u Galatia.
Turkmen[tk]
5 Pawlus, Silas we Timoteos Galatýanyň günortasynda ýerleşýän Listra şäherinden çykyp, ýola düşdüler.
Tagalog[tl]
5 Sina Pablo, Silas, at Timoteo ay umalis sa lunsod ng Listra, na nasa timugang Galacia.
Tetela[tll]
5 Paulo, Silasi ndo Timɔtɛ wakamɔ oma la Lustɛra lo sidɛ ka Ngalatiya.
Tswana[tn]
5 Paulo, Silase, le Timotheo ba ne ba tswa mo motseng wa Lisetera o o kwa borwa jwa Galatia.
Tongan[to]
5 Ko Paula, Sailosi, mo Tīmoté kuo nau mavahe mei he kolo ko Līsitá ‘i he fakatonga ‘o Kalētiá.
Tonga (Zambia)[toi]
5 Paulo, Sila a Timoteo bakazwa kudolopo lya Lustra kumusanza aa Galatiya.
Papantla Totonac[top]
5 Pablo, Silas chu Timoteo kajku xtaxtukgonit kListra, kachikin nema xwi ksur Galacia.
Tok Pisin[tpi]
5 Pol, Sailas, na Timoti i bin lusim taun Listra long sauten Galesia.
Turkish[tr]
5 Pavlus, Silas ve Timoteos, Galatya’nın güneyindeki Listra şehrinden ayrılmıştı.
Tsonga[ts]
5 Pawulo, Silasi na Timotiya va suke emutini wa Listra lowu nga le dzongeni wa Galatiya.
Tswa[tsc]
5 Paule na Silasi, na Timote va wa sukile doropeni ga Listra le dzongeni wa Galatia.
Tatar[tt]
5 Паул, Силас һәм Тимуте Гәләтиянең көньягында урнашкан Лустра шәһәреннән чыгып китә.
Tumbuka[tum]
5 Paulosi, Sila, na Timote ŵakafuma mu msumba wa Lisitira, cigaŵa ca kumwera kwa Galatiya.
Tuvalu[tvl]
5 Ko oti ne tiaki ne Paulo, Sila mo Timoteo a te fakai o Lusa i te feitu ki saute o Kalatia.
Twi[tw]
5 Ná Paulo, Silas, ne Timoteo afi Listra a ɛwɔ Galatia anafo no.
Tahitian[ty]
5 Ua faarue Paulo, Sila e Timoteo i te oire o Lusetera i te pae apatoa o Galatia.
Tzotzil[tzo]
5 Li Pablo, Silas xchiʼuk Timoteoe jaʼ to yakal chlokʼik batel ta Listra jun lum ta sural Galacia.
Ukrainian[uk]
5 Павло, Сила і Тимофій покинули Лістру, що на півдні Галатії.
Urdu[ur]
۵ پولس رسول، سیلاس اور تیمتھیس شہر لسترہ سے روانہ ہوئے جو گلتیہ کے جنوب میں واقع ہے۔
Venda[ve]
5 Paulo, Silasi na Timotheo vho ṱuwa muḓini wa Lisitara u re tshipembe ha Galatia.
Vietnamese[vi]
5 Phao-lô, Si-la và Ti-mô-thê đã rời thành Lít-trơ ở phía nam vùng Ga-la-ti.
Wolaytta[wal]
5 PHauloosi, Sillaaseenne Ximootiyoosi Galaatiyan tohossa baggan deˈiya Lisxxira katamaappe kiyidi biidosona.
Waray (Philippines)[war]
5 Hira Pablo, Silas, ngan Timoteo binaya na ha syudad han Listra ha sur han Galasia.
Wallisian[wls]
5 Ko Paulo, mo Silasi pea mo Timoteo neʼe natou mavae ʼi te kolo ʼo Lisitia, ʼi te potu sautē ʼo Kalatia.
Xhosa[xh]
5 UPawulos, uSilas noTimoti babesandul’ ukumka kwisixeko saseListra, esikumazantsi eGalati.
Yapese[yap]
5 Ke chuw Paul, nge Silas, nge Timothy ko fare mach nu Lystra ni bay ko yimuch u Galatia.
Yoruba[yo]
5 Pọ́ọ̀lù, Sílà àti Tímótì gbéra nílùú Lísírà ní gúúsù ìlú Gálátíà.
Yucateco[yua]
5 Pablo, Silas yéetel Timoteoeʼ tiʼ lukʼoʼob Listra, junpʼéel kaaj yaan tu noojol Galaciaeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
5 Pablu, Silas ne Timoteu bireecaʼ zecaʼ Listra, ti guidxi nuu ladu gueteʼ de Galacia.
Chinese[zh]
5 保罗、西拉和提摩太从加拉太行省南部的路司得起行,几天后来到一条罗马大道,沿路西行就可以到达亚细亚行省人口最稠密的地区。
Zande[zne]
5 Apauro, na Sira, gbiati Timoteo aguari rogo gu gbata nangia Rusetura bara Garatia ku sudiyo yo.
Zulu[zu]
5 UPawulu, uSila noThimothewu base besukile emzini waseListra oseningizimu yeGalathiya.