Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Jlasi nɛ klɔɔsu ngɛ mi (Hyɛ kuku 12 kɛ 13)
Afrikaans[af]
Die kruis-en-kroon-simbool (Sien paragrawe 12 en 13)
Amharic[am]
መስቀልና ዘውድ ያለበት ምልክት (አንቀጽ 12ን እና 13ን ተመልከት)
Azerbaijani[az]
Üzərində xaç və tac olan nişan (12 və 13-cü abzaslara baxın.)
Batak Toba[bbc]
Lencana salib-mahkota (Ida paragraf 12 dohot 13)
Central Bikol[bcl]
Simbolo na may krus asin korona (Hilingon an parapo 12 asin 13)
Bemba[bem]
Akabekobeko akakwetemo umusalaba ne cilongwe (Moneni paragrafu 12 na 13)
Bulgarian[bg]
Значка с кръст и корона (Виж 12, 13 абзац)
Bislama[bi]
Baj we i gat kros mo hat blong king long hem (Yu luk haf 12 mo 13)
Batak Karo[btx]
Lencana salib-mahkota (Nehen paragraf 12 ras 13)
Catalan[ca]
Símbol de la creu i la corona (Consulta els paràgrafs 12 i 13)
Cebuano[ceb]
Krus ug korona nga simbolo (Tan-awa ang parapo 12 ug 13)
Hakha Chin[cnh]
Vailamtah le bawiluchin hmelchunhnak (Catlangbu 12 le 13 zoh)
Seselwa Creole French[crs]
Senbol lakrwa ek kouronn (Vwar paragraf 12 ek 13)
Czech[cs]
Symbol kříže a koruny (12. a 13. odstavec)
Chuvash[cv]
Хӗреспе тата патша пуҫкӑшӑлӗпе эрешленӗ эмблема (12, 13 абзацсене пӑхӑр.)
Danish[da]
„Kors og krone“-symbol (Se paragraf 12 og 13)
German[de]
Das Kreuz-und-Krone-Symbol (Siehe Absatz 12, 13)
Dehu[dhv]
Korona me kuluse (Wange ju la paragarafe 12 me 13)
Ewe[ee]
Atitsoga kple fiakuku ƒe akɔtadzesia (Kpɔ memama 12 kple 13)
Efik[efi]
Cross emi asan̄ade ye anyanya (Se ikpehe ekikere 12 ye 13)
Greek[el]
Το έμβλημα με το σταυρό και το στέμμα (Βλέπε παραγράφους 12 και 13)
English[en]
Cross-and-crown emblem (See paragraphs 12 and 13)
Spanish[es]
Insignia con una cruz y una corona (Vea los párrafos 12 y 13)
Estonian[et]
Risti ja krooni märk (vaata lõike 12, 13)
Fijian[fj]
iVakatakarakara ni kauveilatai kei na isala vakatui (Raica na parakaravu 12 kei na 13)
Fon[fon]
Ðiɖe akluzu e ɖò axɔsugbakún tɛntin é tɔn (Kpɔ́n akpáxwé 12gɔ́ ɔ kpo 13gɔ́ ɔ kpo)
French[fr]
Insigne de la croix et de la couronne (voir paragraphes 12 et 13).
Ga[gaa]
Krɔs kɛ akekre okadi lɛ (Kwɛmɔ kuku 12 kɛ 13)
Gilbertese[gil]
Bannan te kaibangaki ma te baunuea (Nori barakirabe 12 ao 13)
Guarani[gn]
Kurusu ha koróna raʼanga (Ehecha párrafo 12 ha 13)
Gun[guw]
Ohia satin po jẹgbakun po he topọ tọn (Pọ́n hukan 12 po 13 po)
Hausa[ha]
Alamar gicciye-da-kambi (Ka duba sakin layi na 12 da 13)
Hebrew[he]
סמל הצלב והכתר (ראה סעיפים 12 ו־13)
Hindi[hi]
क्रूस और मुकुट की निशानी (पैराग्राफ 12 और 13 देखें)
Hiligaynon[hil]
Krus-kag-korona nga simbulo (Tan-awa ang parapo 12 kag 13)
Croatian[hr]
Značka u obliku križa i krune (vidi 12. i 13. odlomak)
Haitian[ht]
Senbòl kwa ak kouwòn nan. (Gade paragraf 12 ak 13.)
Hungarian[hu]
A keresztet és koronát ábrázoló jelvény (Lásd a 12–13. bekezdést.)
Armenian[hy]
«Խաչ ու պսակ» խորհրդանշանը (տես պարբերություն 12 եւ 13)
Western Armenian[hyw]
«Խաչ ու թագ» խորհրդանշան (Տե՛ս պարբերութիւն 12 եւ 13)
Herero[hz]
Otjisasanekero tjotjikroise notjikrone (Tara koparagrafa 12 no 13)
Indonesian[id]
Lencana salib-mahkota (Lihat paragraf 12 dan 13)
Igbo[ig]
Ihe a bụ obe ahụ a kpụkọtara ya na okpueze (A kọwara ya na paragraf nke 12 na nke 13)
Iloko[ilo]
Ti simbolo a krus ken korona (Kitaenyo ti parapo 12 ken 13)
Icelandic[is]
Kross- og kórónumerkið. (Sjá greinar 12 og 13.)
Isoko[iso]
Oka uruwhere avọ etu-uvie na (Rri edhe-ẹme avọ 12 gbe 13)
Italian[it]
Simbolo della croce e della corona (Vedi i paragrafi 12 e 13)
Japanese[ja]
十字架と冠の表象(12,13節を参照)
Javanese[jv]
Lambang salib-mahkota (Deloken paragraf 12 lan 13)
Georgian[ka]
ჯვარ-გვირგვინის სიმბოლო (იხ. აბზაცები 12, 13)
Kabiyè[kbp]
Ñɩɣlɩm hulaɣ nɛ kaamaŋkaɣ yʋsaɣ (Cɔnɩ tayʋʋ 12 nɛ 13)
Kongo[kg]
Kidimbu ya kulunsi ti mpu ya kimfumu (Tala baparagrafe paragrafe 12 ti 13)
Kikuyu[ki]
Rũũri rwa mũtharaba na thũmbĩ (Rora kĩbungo gĩa 12 na 13)
Kuanyama[kj]
Ombadi yomushiyakano noshikoroni (Tala okatendo 12 no 13)
Kazakh[kk]
Айқыш пен тәж бейнеленген рәміз (12, 13-абзацты қараңыз)
Khmer[km]
រូប ឈើ ឆ្កាង និង មកុដ ( សូម មើល វគ្គ ១២, ១៣ )
Kimbundu[kmb]
Ijimbuete ia dikulusu ni kitundu (Tanga ué o kitutu mu kaxi 12 ni 13)
Korean[ko]
십자가와 면류관의 문양 (12, 13항 참조)
Kaonde[kqn]
Musalabu-ne-kabondo (Monai mafuka 12 ne 13)
Kwangali[kwn]
Sidiviso sosikuruse nonkata zouhompa (Tara paragarafu 12 ntani 13)
San Salvador Kongo[kwy]
Sinsu kia kuluzu ye kolowa (Tala tini kia 12 ye 13)
Kyrgyz[ky]
Крест жана таажы түшүрүлгөн жасалга (12, 13-абзацтарды карагыла)
Lingala[ln]
Elembo ya ekulusu ná motole (Talá paragrafe 12 mpe 13)
Lao[lo]
ກາ ສັນຍະລັກ ຮູບ ໄມ້ ກາງເຂນ ກັບ ມົງກຸດ (ເບິ່ງ ຂໍ້ 12 ແລະ 13)
Lithuanian[lt]
Kryžiaus ir vainiko simbolis (žiūrėk 12 ir 13 pastraipas)
Luba-Katanga[lu]
Kayukeno ka kilukwa kidi’po musalaba (Tala misango 12 ne 13)
Luba-Lulua[lua]
Kamanyinu ka nkuluse mupayika mu katshifulu (Tangila tshikoso tshia 12 and 13)
Luvale[lue]
Muchama uze vahakile kulusu (Talenu palangalafu 12 na 13)
Lunda[lun]
Chifwikija chakulusu nichibaaba (Talenu maparagilafu 12 ni 13)
Luo[luo]
Baj mar chuma ma nigi msalaba gi osimbo (Ne paragraf mar 12 kod 13)
Latvian[lv]
Nozīmīte ar krustu un kroni (Sk. 12. un 13. rindkopu)
Morisyen[mfe]
Sinbol lakrwa ek kouronn (Get paragraf 12 ek 13)
Malagasy[mg]
Lakroa misy satroboninahitra (Jereo ny fehintsoratra 12 sy 13)
Macedonian[mk]
Симболот со крст и круна (Види во пасуси 12-13)
Malayalam[ml]
കുരിശിന്റെയും കിരീ ട ത്തി ന്റെ യും അടയാളം (12, 13 ഖണ്ഡികകൾ കാണുക)
Mòoré[mos]
Badz ning zug b sẽn maan pik sẽn sag maanf pʋgẽ wã (Ges-y sull 12 ne 13)
Malay[ms]
Lambang salib dan mahkota (Lihat perenggan 12 dan 13)
Maltese[mt]
Is-simbolu tas-salib u l-kuruna (Ara paragrafi 12 u 13)
Burmese[my]
လက်ဝါးကားတိုင်နဲ့သရဖူတံဆိပ် (အပိုဒ် ၁၂၊ ၁၃ ကိုကြည့်ပါ)
Norwegian[nb]
Kors-og-krone-emblemet (Se avsnittene 12, 13)
North Ndebele[nd]
Ibheji yesiphambano lomqhele (Khangela indima 12 lo-13)
Nepali[ne]
क्रस र मुकुटको पिन (अनुच्छेद १२ र १३ हेर्नुहोस्)
Ndonga[ng]
Ombandi yomushigakano noshikoloni (Tala okatendo 12, 13)
Nias[nia]
Lencana salib-mahkota (Faigi ngenoli si-12 ba 13)
Dutch[nl]
Kruis-en-kroonsymbool (Zie alinea 12, 13)
South Ndebele[nr]
Itshwayo lesiphambano nekatho (Qala iingaba 12, 13)
Northern Sotho[nso]
Petšhe ya sefapano seo se nago le mphapahlogo (Bona serapa 12 le 13)
Nyanja[ny]
Baji yokhala ndi chizindikiro cha mtanda ndiponso cha chisoti chachifumu (Onani ndime 12 ndi 13)
Nyaneka[nyk]
Enyingilikilo liekulusu nekolowa (Tala opalagrafu 12 no 13)
Nzima[nzi]
Meanubaka nee abɔtile sɛkɛlɛneɛ (Nea ɛdendɛkpunli 12 nee 13)
Oromo[om]
Faajjii fannoofi gonfoo qabu (Keeyyata 12fi 13 ilaali)
Ossetic[os]
Крест ӕмӕ кадыхуды ныв (кӕс 12 ӕмӕ 13 абзацтӕ)
Pangasinan[pag]
Simbolo ya krus tan korona (Nengnengen so parapo 12 tan 13)
Papiamento[pap]
E emblema di un krus i korona (Wak paragraf 12, 13)
Polish[pl]
Symbol krzyża w koronie (zobacz akapity 12 i 13)
Portuguese[pt]
Broche da cruz e da coroa (Veja os parágrafos 12 e 13.)
Quechua[qu]
Cruzniyoj pilluyojtaj tʼipana (12, 13 parrafosta qhawariy)
Cusco Quechua[quz]
Cruzniyoq coronayoq insignia (12, 13 parrafokunata qhaway)
Rundi[rn]
Akamenyetso kariko umusaraba n’urugori (Raba ingingo ya 12 n’iya 13))
Romanian[ro]
Emblemă reprezentând o cruce şi o coroană (Vezi paragrafele 12 şi 13.)
Russian[ru]
Эмблема с крестом и короной (Смотрите абзацы 12 и 13.)
Kinyarwanda[rw]
Ikimenyetso cy’umusaraba n’ikamba (Reba paragarafu ya 12 n’iya 13)
Sena[seh]
Cidzindikiro ca nkufu wa nthimba na ntanda (Onani ndima 12 na 13)
Sinhala[si]
කුරුසය සහ ඔටුන්න තිබුණු බැජ් එක (12 සහ 13 ඡේද බලන්න)
Slovak[sk]
Znak koruny a kríža (Pozri 12. a 13. odsek.)
Slovenian[sl]
Simbol križa s krono (Glej odstavka 12 in 13.)
Samoan[sm]
Le faailoga o le koluse ma le palealii (Tagaʻi i le palakalafa 12 ma le 13)
Shona[sn]
Chiratidzo chemuchinjikwa nekorona (Ona ndima 12 ne13)
Songe[sop]
Kitundwilo kya ka nkuluse ke mu kifulu kya bufumu (Tala kikoso 12 na 13)
Albanian[sq]
Stema e kryqit me kurorë (Shih paragrafët 12 dhe 13.)
Serbian[sr]
Značka s krstom i krunom (Videti 12. i 13. odlomak)
Sranan Tongo[srn]
A kroisi nanga a kownu-ati (Luku paragraaf 12 nanga 13)
Swati[ss]
Luphawu lwesiphambano nemchele (Fundza sigaba 12 na-13)
Southern Sotho[st]
Letšoao la sefapano le moqhaka (Sheba serapa sa 12 le 13)
Swedish[sv]
Symbolen med ett kors och en krona. (Se paragraf 12 och 13.)
Swahili[sw]
Nembo ya msalaba na taji (Ona fungu la 12 na 13)
Congo Swahili[swc]
Alama ya taji yenye kuwa na musalaba (Ona fungu la 12 na la 13)
Tamil[ta]
சிலுவையும் கிரீடமும் கொண்ட சின்னம் (பாராக்கள் 12, 13)
Telugu[te]
సిలువ-కిరీటం ఉన్న గుర్తు (12, 13 పేరాలు చూడండి)
Thai[th]
ตรา สัญลักษณ์ รูป ไม้กางเขน กับ มงกุฎ (ดู วรรค 12 และ 13)
Tiv[tiv]
Ikyav i terankon man i idyer-tor (Nenge ikyumihiange i sha 12 man 13 la)
Turkmen[tk]
Haç we täç şekilli nyşan (12, 13-nji abzaslara serediň)
Tagalog[tl]
Simbolong krus at korona (Tingnan ang parapo 12 at 13)
Tetela[tll]
Kurusɛ ndo dɛmbɔ dia koso (Enda odingɔ 12 ndo 13)
Tswana[tn]
Letshwao la sefapaano le serwalo (Bona serapa 12 le 13)
Tonga (Nyasa)[tog]
Baji lo angujambulapu mphinjika ndi chisoti (Wonani ndimi 12 ndi 13)
Tonga (Zambia)[toi]
Ciingano-alimwi-acitondezyo camusini (Amubone muncali 12 a 13)
Papantla Totonac[top]
Corona niku xlakʼitat xwilikanit cruz (Kaʼakxilhti párrafos 12 chu 13)
Turkish[tr]
‘Haç ve taç’ amblemi (12 ve 13. paragraflara bakın)
Tsonga[ts]
Mfungho wa xihambano ni harhi ya vuhosi (Vona ndzimana 12 na 13)
Tswa[tsc]
Xikombiso xa xihambano ni xidlodlo (Wona tinzimana 12 ni 13)
Tatar[tt]
Хач белән таҗ символы (12, 13 нче абзацларны кара.)
Tumbuka[tum]
Baji la mphinjika na mphumphu (Wonani ndime 12 na 13)
Tuvalu[tvl]
Ko te fakailoga o te koluse mo te foualiki (Ke onoono ki te palakalafa e 12 mo te 13)
Twi[tw]
Mmeamudua ne abotiri ahyɛnsode no (Hwɛ nkyekyɛm 12 ne 13)
Tahitian[ty]
Pine satauro e te hei arii (A hi‘o i na paratarafa 12 e 13)
Tzotzil[tzo]
Slokʼol krus xojol ta korona (Kʼelo parafo 12, 13)
Ukrainian[uk]
Емблема хреста в короні (дивіться абзаци 12, 13)
Umbundu[umb]
Ofunyete yi kuete ondimbukiso yekulusu kuenda ekolowa (Tala ocinimbu 12 kuenda 13)
Venda[ve]
Tshiga tsha tshifhambano na khare (Sedzani dziphara 12 na 13)
Vietnamese[vi]
Biểu tượng thập tự giá và vương miện (Xem đoạn 12 và 13)
Makhuwa[vmw]
Ethoonyeryo ya mwiikimanyo waarina ekorowa (Nwehe ittima 12 ni 13)
Wolaytta[wal]
Masqqaliyaa misileenne kallachaa misilee deˈiyo malaataa (Mentto 12 nne 13 xeella)
Waray (Philippines)[war]
Krus-ngan-korona nga simbolo (Kitaa an parapo 12 ngan 13)
Wallisian[wls]
Te fakaʼiloga ʼo te koluse mo te kolona (Vakaʼi te palakalafe 12, 13)
Xhosa[xh]
Ibheji enomnqamlezo nesithsaba (Funda isiqendu 12 no-13)
Yoruba[yo]
Àmì àgbélébùú àti adé (Wo ìpínrọ̀ 12 àti 13)
Yucateco[yua]
Le cruz yaan ichil junpʼéel coronaoʼ (Ilawil xóotʼol 12 yéetel 13)
Isthmus Zapotec[zai]
Placahuiiniʼ ra zeeda ti cruz ne ti corona (Biiyaʼ párrafo 12 ne 13)
Chinese[zh]
“十字架与王冠”胸针(见第12,13段 )
Zande[zne]
Kpakpari bakindo na kuruse rogoho (Oni bi genewaraga 12 na 13)
Zulu[zu]
Uphawu lwesiphambano nomqhele (Bheka izigaba 12 no-13)