Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Ve stanovisku, které si výbor následně vyžádal od Výboru pro životní prostředí, byla potvrzena původní zjištění uvedená ve zprávě z mise, která případ vyšetřovala a uvedeny další důvody, proč by měly tento případ, který stále nebyl uzavřen, řešit Parlament a Komise společně.
Danish[da]
En udtalelse, som udvalget efterfølgende anmodede Miljøudvalget om, bekræftede de oprindelige konklusioner i beretningen fra undersøgelsesbesøget og pegede på yderligere væsentlige begrundelser til underbygning af sagen, som stadig er under behandling.
German[de]
In einer Stellungnahme des Umweltausschusses, die der Ausschuss beantragt hatte, wurden die im Bericht dargelegten Ergebnisse des Informationsbesuchs bestätigt und überdies gewichtige Argumente für eine intensive Bearbeitung des Falles vorgebracht, der noch immer nicht abgeschlossen ist.
Greek[el]
Γνωμοδότηση την οποία ζήτησε μετέπειτα η επιτροπή από την Επιτροπή Περιβάλλοντος επιβεβαίωσε τα αρχικά πορίσματα της έκθεσης σχετικά με τη διερευνητική επίσκεψη και διαπίστωσε πρόσθετους, σημαντικούς λόγους που εδραίωναν την υπόθεση, η οποία εξακολουθεί να εκκρεμεί.
English[en]
A subsequent opinion which the Committee requested from the Environment Committee confirmed the original findings from the fact-finding visit's report and found additional substantial reasons to consolidate the case, which remains open.
Spanish[es]
La posterior opinión que la comisión solicitó a la Comisión de Medio Ambiente confirmó los hallazgos recogidos en el informe de la visita de información y halló otros motivos importantes que apoyaban la legitimidad de la apertura del caso, que continúa abierto.
Estonian[et]
Järgnev arvamus, mille petitsioonikomisjoni keskkonnakomisjonilt taotles, kinnitas andmete kogumise külastuse raportis sisaldunud algseid leide ning leidis täiendavaid olulisi põhjusi siiani lahtise juhtumi kindlustamiseks.
Finnish[fi]
Vetoomusvaliokunnan ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnalta pyytämässä lausunnossa vahvistettiin tiedonkeruumatkasta laaditussa raportissa mainitut löydökset sekä todettiin olevan muitakin merkittäviä syitä, jotka vahvistavat edelleen avoinna olevaa tapausta.
French[fr]
Un avis ultérieur demandé par la commission des pétitions à la commission de l'environnement est venu confirmer les conclusions du rapport de la mission d'enquête et a permis de mettre au jour d'importantes raisons supplémentaires de consolider le dossier, qui reste en suspens.
Hungarian[hu]
A bizottság ezt követően a Környezetvédelmi Bizottságtól kért véleményt, amely megerősítette a tényfeltáró látogatásról készült jelentés megállapításait, és további lényegi indokokat talált az ügy konszolidálásához, amely egyébként a mai napig lezáratlan.
Italian[it]
Un successivo parere richiesto dalla commissione per le petizioni alla commissione per l'ambiente ha confermato gli esiti iniziali enunciati nella relazione sulla visita esplorativa e ha evidenziato ulteriori motivi sostanziali che consolidano il caso, il quale resta tutt'ora aperto.
Lithuanian[lt]
Tiriamosios išvykos ataskaitoje nurodyti faktai vėliau buvo patvirtinti Aplinkos apsaugos komiteto nuomonėje, pateiktoje paprašius Peticijų komitetui, kurioje pateikiama dar daugiau svarbių priežasčių, dėl kurių reikėtų išspręsti šį vis dar nebaigtą klausimą.
Latvian[lv]
Komitejas pieprasītais atzinums no Vides aizsardzības komitejas apstiprināja sākotnējos izmeklēšanas vizītes ziņojuma secinājumus un deva svarīgus papildu iemeslus konsolidēt lietu, kuras izskatīšana vēl joprojām turpinās.
Dutch[nl]
Een later advies van de milieucommissie op verzoek van de Commissie verzoekschriften bevestigde de bevindingen in het oorspronkelijke verslag van het informatief bezoek en bracht nog meer zwaarwegende gronden naar voren ter staving van deze zaak, die nog aanhangig is.
Polish[pl]
Kolejna opinia, o której wydanie Komisja Petycji zwróciła się do Komisji Ochrony Środowiska, potwierdziła zgodność pierwotnych odkryć ze sprawozdaniem misji badawczej oraz zwróciła uwagę na dodatkowe istotne elementy tej sprawy, która nadal pozostaje otwarta.
Portuguese[pt]
Um parecer subsequente que a Comissão das Petições solicitou à Comissão do Ambiente confirmou as conclusões originais do relatório da missão de estudo e encontrou consideráveis motivos adicionais para consolidar o processo, que continua pendente.
Slovak[sk]
Následné stanovisko, ktoré si výbor vyžiadal od Výboru pre životné prostredie potvrdilo pôvodné zistenia zo správy o prieskumných misiách a našiel ďalšie vážne dôvody na urovnanie prípadu, ktorý ostáva otvorený.
Slovenian[sl]
Odbor za peticije je od Odbora za okolje zahteval dodatne dokaze, ki so potrdili prvotne dokaze, objavljene v poročilu misije za ugotavljanje dejstev, in izpostavili vrsto novih razlogov za utrditev primera, ki ostaja odprt.
Swedish[sv]
I ett yttrande som utskottet därefter begärde från miljöutskottet bekräftades resultaten i rapporten från delegationsbesöket och framfördes ytterligare betydande skäl att konsolidera ärendet, som fortfarande är öppet.