Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Той се обосновава по същество с обстоятелствата, че от една страна, в Германия и в Австрия думата „Mozartkugel“ (топка Mozart) се използвала за означение на топки от марципан и от карамелизирани бадеми и лешници с шоколадова обвивка, а от друга страна, взета отделно, думата „Mozart“ оставала описателна за посочената стока, поради факта че ставало въпрос за „Kugel“ (топка), както веднага се виждало от нейната външна форма.
Czech[cs]
Vycházelo v podstatě z okolností, že jednak v Německu a Rakousku je výraz „Mozartkugel“ (Mozartova koule) užíván k označení marcipánových a pralinkových koulí obalených v čokoládě, a jednak jméno Mozart, posuzované zvlášť, i nadále popisuje uvedený výrobek, neboť skutečnost, že jde o „Kugel“ (koule), zjevně a přímo vyplývá z jejího vnějšího tvaru.
Danish[da]
Den begrundede i det væsentlige dette med, at for det første blev ordet »Mozartkugel« (Mozartkugler) brugt til at betegne marcipankugler og konfekt overtrukket med chokolade, og for det andet var ordet Mozart, isoleret betragtet, stadig beskrivende for den pågældende vare, idet der var tale om en »Kugel« (kugle), hvilket klart og direkte fremgik af varens ydre form.
German[de]
Sie stützte sich im Wesentlichen darauf, dass zum einen in Deutschland und Österreich der Begriff „Mozartkugel“ für mit Schokolade überzogene Kugeln aus Marzipan und Nugat verwendet werde und zum anderen der Name Mozart in Alleinstellung beschreibend für diese Ware bleibe, da die Tatsache, dass es sich um eine „Kugel“ handele, aus der äußeren Form der Ware unmittelbar ersichtlich werde.
Greek[el]
Κατ’ ουσίαν, το τμήμα ακυρώσεως στηρίχθηκε στο γεγονός ότι, αφενός, στη Γερμανία και στην Αυστρία, ο όρος «Mozartkugel» (βώλος Mozart) χρησιμοποιείται για να προσδιορίσει βώλους από αμυγδαλόπαστα και πραλίνα με επικάλυψη σοκολάτας και, αφετέρου, το όνομα Mozart, λαμβανόμενο μεμονωμένα, παραμένει περιγραφικό του εν λόγω προϊόντος, ενώ το γεγονός ότι πρόκειται για «Kugel» (σφαίρα, βώλος) καθίσταται φανερό προδήλως και ευθέως από το εξωτερικό του σχήμα.
English[en]
Essentially, it took as its basis the fact, first, that, in Germany and Austria, the term ‘Mozartkugel’ was used to designate balls of marzipan and praline coated in chocolate and, secondly, that the name Mozart, taken in isolation, was still descriptive of that product, since the fact that it was a ‘Kugel’ (ball) was clearly and immediately apparent given its external shape.
Spanish[es]
En síntesis, se basó en las circunstancias de que, por una parte, en Alemania y en Austria, el término «Mozartkugel» (bola de Mozart) se utilizaba para designar las bolas de mazapán y de praliné cubiertas de chocolate y, por otra, el nombre Mozart considerado aisladamente, era descriptivo de dicho producto, por cuanto el hecho de que se tratara de una «Kugel» (bola) se deducía de manera evidente y directa a la vista de su forma exterior.
Estonian[et]
Sisuliselt tugines tühistamisosakond asjaolule, et ühelt poolt kasutatakse Saksamaal ja Austrias mõistet „Mozartkugel” (Mozarti kuul) šokolaadikattega martsipani‐ ja pralineekuulide tähistamiseks ning teisalt on nimi Mozart eraldi võetuna nimetatud kaupa kirjeldav, kuna asjaolu, et tegemist on kuuliga (Kugel), on ilmselgelt ning otseselt näha selle vormist.
Finnish[fi]
Sen päättely perustuu lähinnä niihin seikkoihin, että yhtäältä ilmaisua ”Mozartkugel” (Mozart-kuula) käytetään Saksassa ja Itävallassa nimityksenä suklaapäällysteisille manteli- ja pistaasimarsipaanikuulille ja toisaalta nimi Mozart erikseen on mainittua tavaraa kuvaileva, koska se, että kyse on ”Kugelista” (kuulasta), käy selvästi ja suoraan ilmi tuotteen ulkoasusta.
French[fr]
En substance, elle s’est fondée sur les circonstances que, d’une part, en Allemagne et en Autriche, le terme « Mozartkugel » (boule Mozart) était utilisé pour désigner des boules de massepain et de praliné enrobées de chocolat et, d’autre part, le nom Mozart, pris isolément, demeurait descriptif dudit produit, le fait qu’il s’agissait d’une « Kugel » (boule) apparaissant de manière évidente et directe au vu de sa forme extérieure.
Hungarian[hu]
A törlési osztály lényegében azon körülményekre támaszkodott, hogy egyrészt Németországban és Ausztriában a „Mozartkugel” (Mozart‐golyó) kifejezést a csokoládéval bevont marcipán‐ és pralinégolyó megnevezésére használják, és másrészt a Mozart név önmagában véve továbbra is leíró jellegű az említett áru tekintetében, mivel külső formájáról nyilvánvalóan és közvetlenül látszik, hogy „Kugelről” (golyó) van szó.
Italian[it]
In sostanza, essa si rifaceva alle circostanze secondo le quali, da una parte, in Germania e in Austria il termine «Mozartkugel» (pallina Mozart) era utilizzato per indicare palline di marzapane e di pralinato ricoperte di cioccolato e, dall’altra, il nome Mozart, considerato di per sé, rimaneva descrittivo di detto prodotto, risultando in maniera evidente e diretta dalla sua forma esteriore il fatto che si trattasse di una «Kugel» (pallina).
Lithuanian[lt]
Iš esmės Anuliavimo skyrius rėmėsi tuo, kad, pirma, Vokietijoje ir Austrijoje žodis „Mozartkugel“ (Mozart rutuliukas) vartojamas nurodant apvalius šokoladinius saldainius su marcipano ir riešutų įdaru bei, antra, pats savaime pavadinimas „Mozart“ apibūdina šį gaminį, nes kad kalbama apie „Kugel“ (rutuliuką), aiškiai ir tiesiogiai matyti iš jo formos.
Latvian[lv]
Būtībā tā pamatojās uz apstākli, ka, pirmkārt, Vācijā un Austrijā vārds “Mozartkugel” (Mocarta bumbiņas) tiek izmantots, lai apzīmētu marcipāna un cukurotas bumbiņas šokolādes glazūrā, un, otrkārt, vārds “Mozart”, aplūkots atsevišķi, ir minēto preci aprakstošs, jo fakts, ka runa ir par “Kugel” (bumbiņa), ir acīmredzams un skaidrs, ņemot vērā preces ārējo izskatu.
Maltese[mt]
Essenzjalment, hija bbażat ruħha fuq iċ-ċirkustanzi li, fil-Ġermanja u fl-Awstrija, il-kelma “Mozartkugel” (boċċa ta’ Mozart) kienet użata sabiex tirrappreżenta boċċi ta’ marżipan u ta’ mili tal-lewż biz-zokkor miksija biċ-ċikkulata, u min-naħa l-oħra, li l-isem Mozart, meħud iżolament, jibqa’ jimplika l-imsemmi prodott, il-fatt li timplika “Kugel” (boċċa) huwa evidenti u dirett fid-dawl tal-forma estetika tagħha.
Dutch[nl]
In wezen heeft zij zich gebaseerd op de omstandigheid dat in Duitsland en Oostenrijk de term „Mozartkugel” (Mozart-bol) werd gebruikt ter aanduiding van bollen van marsepein en praliné in een omhulsel van chocolade, en voorts op de omstandigheid dat de naam Mozart, afzonderlijk beschouwd, de waar nog steeds beschreef, aangezien het feit dat het een „Kugel” (bol) betrof, duidelijk en rechtstreeks uit de uiterlijke vorm ervan bleek.
Polish[pl]
W istocie Wydział Unieważnień oparł się na okoliczności, że z jednej strony w Niemczech i w Austrii słowo „Mozartkugel” (kulka Mozart) używane jest do oznaczania kulek z marcepanu i nugatu obtoczonych w czekoladzie, a z drugiej strony rozpatrywane odrębnie słowo Mozart pozostaje opisowe względem wspominanego towaru, ponieważ fakt, że chodzi tutaj o „Kugel” (kulkę), jest oczywisty, zważywszy na zewnętrzny kształt produktu.
Portuguese[pt]
Em substância, baseou‐se no facto de, por um lado, o termo «Mozartkugel» (bola de Mozart) ser utilizado na Alemanha e na Áustria para designar bolas de maçapão e de amêndoa torrada revestidas de chocolate e de, por outro, o nome Mozart, considerado isoladamente, também ser descritivo do referido produto, já que a circunstância de ser uma «Kugel» (bola) se revelava de forma evidente e directa à vista da sua forma exterior.
Romanian[ro]
În esență, aceasta s‐a întemeiat pe circumstanțele că, pe de o parte, în Germania și în Austria, termenul „Mozartkugel” (bilă Mozart) este utilizat pentru a desemna bile de marțipan și praline învelite în ciocolată și că, pe de altă parte, termenul „Mozart”, luat izolat, rămâne descriptiv pentru produsul respectiv, faptul că era vorba despre o „Kugel” (bilă) apărând evident și direct având în vedere forma sa exterioară.
Slovak[sk]
Vychádzalo v podstate z okolnosti, že na jednej strane v Nemecku a v Rakúsku výraz „Mozartkugel“ (Mozartova guľa) sa používa na označenie marcipánových a pralinkových gúľ obalených v čokoláde a že na druhej strane samostatne posudzovaný názov Mozart je opisom tohto výrobku, keďže skutočnosť, že ide o „Kugel“ (guľu), je zjavná a bezprostredná vzhľadom na jeho vonkajší tvar.
Slovenian[sl]
Oprl se je na okoliščini, da se po eni strani izraz „Mozartkugel“ (Mozartova kroglica) v Nemčiji in Avstriji uporablja za opis kroglic iz marcipana in pralineja, oblitih s čokolado, in da je po drugi strani ime Mozart, gledano samostojno, za navedeni proizvod še vedno opisno, ker je očitno in neposredno, da gre za „Kugel“ (kroglico) glede na njeno obliko.
Swedish[sv]
I huvudsak grundade sig annulleringsenheten dels på den omständigheten att termen ”Mozartkugeln” (Mozartkulor) i Tyskland och Österrike används för att beteckna kulor av marsipan och nougat överdragna med choklad, dels på den omständigheten att namnet Mozart sett för sig var beskrivande för nämnda produkt, eftersom det framgår klart och tydligt att det är fråga om en ”Kugel” (kula) mot bakgrund av dess yttre form.