Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
( كيف لك أن تصنع السلام ( يارل بورغ إذا أنت مُصّر علي إذلالهم ؟
Bulgarian[bg]
Как ще сключите мир, ярл Борг, след като го унижавате?
Catalan[ca]
Com podeu fer la pau, duc Borg, si insistiu en humiliar-lo?
Czech[cs]
Jak můžeš zajistit mír, jarle Borgu, když trváš na jeho ponížení?
Danish[da]
Hvordan vil du slutte fred, Jarl Borg, når du insisterer på at ydmyge ham?
German[de]
Wie könnt Ihr Frieden schließen, Jarl Borg, wenn Ihr ihn immer wieder erniedrigen wollt?
Greek[el]
Πώς μπορείς να κάνεις ειρήνη, Κόμη Μπουργκ αν επιμένεις να τον εξευτελίζεις;
English[en]
How can you make peace, Jarl Borg, if you insist on humiliating him?
Spanish[es]
¿Cómo puedes hacer la paz, duque Borg, si insistes en humillarlo?
Estonian[et]
Kuidas saad rahu sõlmida, jarl Borg, kui jätkad tema häbistamist?
Finnish[fi]
Miten voitte tehdä rauhan, jos nöyryytätte häntä?
French[fr]
Comment peux-tu faire la paix, jarl Borg, si tu persistes à l'humilier?
Hebrew[he]
איך תוכל לעשות שלום, יארל בורג, אם הנך מתעקש על השפלתו?
Croatian[hr]
Kako da postignete mir, Jarle Borg, ako ga i dalje ponižavate?
Hungarian[hu]
Miként kötsz békét vele, ha közben megalázod?
Italian[it]
Come potete fare la pace, jarl Borg, se continui ad umiliarlo?
Macedonian[mk]
Како можеш да бараш мир, грофе Борг, ако инсистираш да го понижуваш?
Norwegian[nb]
Hvordan skal det bli fred, jarl Borg, hvis du fortsetter å ydmyke ham?
Dutch[nl]
Hoe kunt u vrede sluiten, Jarl Borg, als u erop staat hem te vernederen?
Polish[pl]
Jak chcesz zawrzeć pokój, jeśli pragniesz go upokorzyć?
Portuguese[pt]
Como podeis fazer as pazes, Jarl Borg, se insistis em humilhá-lo?
Romanian[ro]
Cum poţi face pace, Şef Borg, dacă insişti să-l umileşti?
Russian[ru]
Как же ты заключишь мир, ярл Борг, если желаешь унизить его?
Serbian[sr]
Kako možete pomiriti, Jarl Borg, ako inzistirate na ponižavajući ga?
Swedish[sv]
Hur kan ni sluta fred, jarl Borg, om ni fortsätter att förödmjuka honom?
Turkish[tr]
Onu aşağılamakta ısrar edersen nasıl barış yapabilirsin, Jarl Borg?
Vietnamese[vi]
Làm sao ngài có thể tạo dựng hòa bình, Jarl Borg, nếu ngài cứ cố tình sỉ nhục ông ấy?