Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съблюдаване на габарита (особености, свързани с накланящите се конструкции и превоза на специфични товари).
Czech[cs]
Dodržování obrysu (zvláštnosti vztahující se k naklápění vozidlových skříní a zvláštní přepravě)
Danish[da]
Overholdelse af profil (særtilfælde i forbindelse med kurvestyrede køretøjer og særlige transporter)
German[de]
Einhaltung der Begrenzungslinie (Besonderheiten bei Fahrzeugen mit Neigetechnik und Sondertransporten)
Greek[el]
Συμμόρφωση με το περιτύπωμα (ιδιαιτερότητες συναφείς με το υλικό με κεκλιμένο κιβώτιο και με τη μεταφορά ειδικών φορτίων)
English[en]
Respect of the gauge (particularities related to tilting bodies and to exceptional transports)
Spanish[es]
Cumplimiento del gálibo (peculiaridades relacionadas con las cajas pendulares y los transportes excepcionales)
Estonian[et]
Gabariit (veeremiüksuste kallutavate kerede ja eritranspordiga seotud erisused)
Finnish[fi]
Ulottuman noudattaminen (kallistettaviin juniin ja erikoiskuljetuksiin liittyvät erikoistapaukset)
French[fr]
Respect du gabarit (particularités liées au matériel à caisse inclinable et aux transports exceptionnels)
Croatian[hr]
Poštivanje širine kolosijeka (detalji vezani uz nagibne sanduke i izvanredne prijevoze)
Hungarian[hu]
A szerkesztési szelvény betartása (a kocsiszekrény dőlésével és a kivételes szállításokkal kapcsolatos sajátosságok)
Italian[it]
Rispetto della sagoma (particolarità legate alle casse inclinabili e ai trasporti eccezionali)
Lithuanian[lt]
Riedmenų gabarito laikymasis (su riedmenų kėbulo pakreipimu ir išskirtiniais vežimais susijusios ypatybės)
Latvian[lv]
Gabarīta ievērošana (īpatnības, kas attiecas uz nolieces iekārtām un izņēmuma pārvadājumiem)
Maltese[mt]
Rispett għall-iskartament (partkolaritajiet relatati max-xengil tal-karozzeriji u għal trasporti eċċezzjonali)
Dutch[nl]
Overeenstemming met profiel (bijzonderheden in verband met materieel met kantelwagenbak en uitzonderlijke transporten)
Polish[pl]
Przestrzeganie skrajni (szczególne sytuacje dotyczące nadwozi przechylnych i transportu nadwymiarowego)
Portuguese[pt]
Respeito do gabari (particularidades ligadas ao material pendular e aos transportes excepcionais)
Romanian[ro]
Respectarea gabaritului (particularități legate de corpurile echipate cu sistem de înclinare a caroseriei și de transporturile excepționale)
Slovak[sk]
Dodržanie obrysu (osobitosti týkajúce sa vozidiel s naklápacími skriňami a mimoriadnych prepráv)
Slovenian[sl]
Upoštevanje profila (posebnosti, povezane z nagibalnimi telesi in posebnimi prevozi)
Swedish[sv]
Iakttagande av lastprofil (särskilda egenskaper för materiel med lutande vagnskorg och särskilda transporter)