Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
На първо място, става въпрос за съдебната практика, съгласно която обезщетение за вреди по принцип не означава „възнаграждение“, а на второ място — съдебната практика относно необходимостта от „взаимни престации“.
Czech[cs]
Zaprvé je to judikatura, podle které odškodnění za újmu obecně nezahrnuje „protiplnění“, a zadruhé judikatura týkající se potřeby „vzájemného plnění“.
Danish[da]
Først gælder det retspraksis, ifølge hvilken betaling af en erstatningsydelse for en lidt skade ikke udgør et »vederlag«, og dernæst retspraksis vedrørende nødvendigheden af »gensidig udveksling af ydelser«.
German[de]
Beim ersten Einwand handelt es sich um die Rechtsprechung, nach der ein Ausgleich für einen Schaden nicht generell ein “Entgelt” nach sich zieht, und der zweite folgt aus der Rechtsprechung zum Erfordernis der „gegenseitigen Leistung“.
Greek[el]
Κατά την πρώτη αντίρρηση, υπάρχει νομολογία ότι, εν γένει, η αποζημίωση δεν συνιστά «επαχθή αιτία» και, κατά τη δεύτερη αντίρρηση, υπάρχει νομολογία σχετικά με την ανάγκη να πρόκειται για «αμοιβαίες παροχές».
English[en]
First, it is case-law according to which compensation for harm does not generally entail ‘consideration’, and, second, the case-law concerning the need for ‘reciprocal performance’.
Spanish[es]
En primer lugar está la jurisprudencia según la cual la indemnización por daños y perjuicios generalmente no implica una contraprestación y, en segundo lugar, la jurisprudencia relativa a la necesidad de una «prestación recíproca».
Estonian[et]
Esimene tuleneb kohtupraktikast, mille kohaselt kahjuhüvitis ei tähenda üldiselt „tasu“, ja teine kohtupraktikast, mis käsitleb „vastastikuste toimingute“ vajadust.
Finnish[fi]
Ensimmäinen niistä koskee oikeuskäytäntöä, jonka mukaan vahingonkorvaus ei yleensä ole ”vastike”, ja toinen oikeuskäytäntöä, joka liittyy vastavuoroiseen suoritukseen.
French[fr]
La première de ces objections porte sur l’existence d’une jurisprudence selon laquelle en général, l’indemnisation d’un préjudice ne constitue pas une « contrepartie » et, la seconde concerne la jurisprudence relative à la nécessité de « prestations réciproques ».
Hungarian[hu]
Először is arról az ítélkezési gyakorlatról van szó, amelynek értelmében a kár megtérítése általában nem jár „ellenszolgáltatással”, másodszor pedig a „kölcsönös teljesítés” szükségességére vonatkozó ítélkezési gyakorlatról.
Italian[it]
In primo luogo, analizzerò la giurisprudenza secondo cui l’indennità per danni non comporta di norma un «corrispettivo» e, in secondo luogo, la giurisprudenza relativa alla necessità di «reciproche prestazioni».
Lithuanian[lt]
Pirma, atkreiptinas dėmesys į jurisprudenciją, kurioje nustatyta, kad žalos atlyginimas paprastai nėra susijęs su „atlygiu“, ir, antra, į jurisprudenciją, kurioje nustatyta būtinybė „atlikti veiksmus vienas kito naudai“.
Latvian[lv]
Pirmkārt, tā ir judikatūra, saskaņā ar kuru kompensācija par nodarīto kaitējumu vispārīgi nevar tikt uzskatīta par “atlīdzību”, un, otrkārt, judikatūra attiecībā uz “savstarpējā izpildījuma” nepieciešamību.
Maltese[mt]
L-ewwel oġġezzjoni tikkonċerna l-eżistenza ta’ ġurisprudenza li tipprovdi li kumpens għad-dannu ġeneralment ma jimplikax “ħlas”, u, it-tieni oġġezzjoni tikkonċerna ġurisprudenza dwar in-neċessità għal “twettiq reċiproku”.
Dutch[nl]
Ten eerste zal ik ingaan op de rechtspraak die stelt dat een vergoeding voor geleden schade in het algemeen geen „bezwarende titel” inhoudt, en ten tweede op de rechtspraak met betrekking tot de noodzaak van „wederzijdse prestatie”.
Polish[pl]
Z jednej strony mamy orzecznictwo, zgodnie z którym naprawienie szkody zasadniczo nie pociąga za sobą „wynagrodzenia”, a z drugiej strony mamy orzecznictwo dotyczące potrzeby „świadczenia wzajemnego”.
Portuguese[pt]
Em primeiro lugar, temos a jurisprudência segundo a qual a indemnização por danos não implica, em regra, «contraprestação» e, em segundo lugar, a jurisprudência relativa à necessidade de «prestações recíprocas».
Romanian[ro]
În primul rând, există jurisprudență în sensul că o compensație pentru prejudiciul produs nu trebuie să fie în general „cu titlu oneros”, iar în al doilea rând, avem în vedere jurisprudența cu privire la „prestațiile reciproce”.
Slovak[sk]
Po prvé ide o judikatúru, podľa ktorej náhrada za ujmu vo všeobecnosti nezahŕňa „protihodnotu“, a po druhé o judikatúru týkajúcu sa potreby „vzájomného plnenia“.
Slovenian[sl]
Prvič, gre za sodno prakso, po kateri odškodnina za škodo po navadi ne zajema „plačila“, in drugič, sodno prakso, ki zadeva potrebo po „izmenjavi vzajemnih dajatev“.
Swedish[sv]
För det första är det rättspraxis enligt vilken ersättning för skada generellt sett inte innebär ”vederlag (consideration)” och för det andra rättspraxis rörande behovet av ”ömsesidiga prestationer”.