Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
«13 шықәса анысхыҵуаз аӷьычцәа срыланагалан, ашкол аҿы аҵара аансыжьит.
Acoli[ach]
“Aweko cukul ma atye ki mwaka 13 wek adony i tic me kwalo kwo.
Adangme[ada]
“Benɛ i ye jeha 13 ɔ, i kpa sukuu yami nɛ i kɛ ye he ya bɔ juli.
Afrikaans[af]
“Toe ek 13 jaar oud was, het ek die skool verlaat en saam met diewe begin werk.
Amharic[am]
“በ13 ዓመቴ ትምህርት አቁሜ ከሌቦች ጋር መሥራት ጀመርኩ።
Arabic[ar]
«تركت المدرسة في الثالثة عشرة من عمري وانضممت الى عصابة لصوص.
Aymara[ay]
“Kunapachatï 13 maranïkayäta, ukhaw escuelat mistusin lunthatanakampi chikachasjjäyäta.
Azerbaijani[az]
«13 yaşım olanda məktəbi atıb oğrulara qoşuldum.
Basaa[bas]
“Me bi téé suklu ngéda me bééna 13 ñwii, me bôdôl sal ni bôt ba wip.
Batak Toba[bbc]
”Tingki marumur 13 taon, ndang singkola be ahu, ala mardongan dohot panangko jala 95 porsen pangomoanku ala na manangko.
Baoulé[bci]
Bla kun seli kɛ: “Kɛ n ɲannin afuɛ 13, n yacili suklu dilɛ.
Bemba[bem]
Ba Cheryl, aba ku Ireland, batile: “Ilyo nali ne myaka 13, nalilekele isukulu kabili natendeke ukwiba.
Bislama[bi]
Wan woman we i stap long Aerlan, nem blong hem Sheril, i talem se: “Mi mi lego skul taem mi gat 13 yia, mo mi go wok wetem ol man blong stil.
Batak Karo[btx]
”Aku ngadi sekolah umur 13 tahun, kenca e aku erdahin ras pinangko.
Bulu (Cameroon)[bum]
“Me nga jô’é sikôlô me bili mimbu 13, ane me nga taté na ma wulu a miñwuñwup.
Catalan[ca]
«Als tretze anys vaig deixar l’escola per treballar amb lladres.
Garifuna[cab]
“Dan le 13 lubéi irumu nau, aba nígirunu leskuela lun ‘nawadigimaridun’ hama fiu híwerutiña.
Kaqchikel[cak]
«Xinel kan ri pa tijobʼäl toq kʼo wi 13 nujunaʼ richin ‹xisamäj› kikʼin ri eleqʼomaʼ.
Cebuano[ceb]
“Miundang kog eskuyla pag-edad nakog 13 kay nanginabuhi ko kauban ang mga kawatan.
Chuukese[chk]
Iei alon Cheryl seni Ireland: “Ua towu me sukul atun a 13 ieri pwe upwe fiti chón solá.
Chokwe[cjk]
“Ami nechele shikola muze napwile ni miaka 13, yinguputuka kukalakala ni eji.
Hakha Chin[cnh]
“Kum 13 ka si ah sianginn kaa phuak i mifir pawl sinah rian ka ṭuan.
Czech[cs]
„Ve třinácti jsem odešla ze školy a dala se dohromady se zloději.
Chol[ctu]
«Tsaʼ j cʌyʌ clase chaʼan mic chaʼlen eʼtel yicʼot jiñi ajxujchʼob cheʼ bʌ 13 c jabilel.
Chuvash[cv]
«Эпӗ 13 ҫулта шкула пӑрахрӑм та вӑрӑсемпе ҫыхланса кайрӑм.
Danish[da]
“Jeg droppede ud af skolen da jeg var 13 år, for at arbejde sammen med tyve.
German[de]
„Mit 13 bin ich von der Schule gegangen und habe mich Dieben angeschlossen.
Eastern Maroon Creole[djk]
„Mi be komoto a sikoo di mi be abi 13 yali, neen mi go wooko anga wantu fufuuman.
Ewe[ee]
“Esi mexɔ ƒe 13 la, medzudzɔ sukudede heyi ɖanɔ dɔ wɔm kple fiafiwo.
Efik[efi]
“Mma n̄kpọn̄ ufọkn̄wed ke ini n̄kedide isua 13 n̄kanam utom ye mme inọ.
Greek[el]
«Παράτησα το σχολείο στα 13 μου για να δουλέψω με κλέφτες.
English[en]
“I left school at age 13 in order to work with thieves.
Spanish[es]
“Abandoné la escuela a los 13 años para ‘trabajar’ con unos ladrones.
Persian[fa]
«مدرسه را در ۱۳ سالگی ترک کردم تا با دزدها کار کنم.
Finnish[fi]
”Lopetin koulunkäynnin 13-vuotiaana ja lyöttäydyin varkaiden seuraan.
Fijian[fj]
“Au biu vuli niu se qai yabaki 13 meu cakacaka kei ira na dau butako.
Fon[fon]
“Xwè 13 wɛ un ɖó bo jó wemaxɔmɛ dó lobo jɛ azɔ̌ wà xá ajotɔ́ lɛ jí.
French[fr]
« À 13 ans, j’ai quitté l’école pour m’associer à des voleurs.
Ga[gaa]
“Be ni miye afii 13 lɛ, mikpa skulyaa koni mikɛ julɔi ayatsu nii.
Gilbertese[gil]
“I kitana te reirei ngke 13 au ririki bwa I aonga ni mwakuri ma taani kimoa.
Guarani[gn]
“Arekórõ guare 13 áño añepyrũ aiko umi mondaha apytépe ha ambaʼapo hendivekuéra.
Wayuu[guc]
«Ooʼulaasü taya suulia koleejiaa wanaa sümaa 13 touyase.
Gun[guw]
“Owhe 13 wẹ n’tindo whenue n’jo wehọmẹ do bo biọ jaguda-gbẹ́ de mẹ.
Ngäbere[gym]
“Kä nämä 13 tibiti angwane, tikwe kwela ye tuametreba ‘sribikäre’ nitre gokä yebe.
Hausa[ha]
“Na bar makaranta sa’ad da nake ‘yar shekara 13 don in yi aiki da ɓarayi.
Hebrew[he]
”עזבתי את בית־הספר בגיל 13 כדי לעבוד עם גנבים.
Hiligaynon[hil]
“Nag-untat ako sa pag-eskwela sang 13 anyos ako agod mag-upod sa mga kawatan.
Hmong[hmn]
Ib tug pojniam hu ua Cheryl [sev·laum], nyob hauv lub tebchaws Ireland [ai·ya·lees] hais tias: “Thaum kuv muaj 13 xyoos xwb, kuv cia li mus caum ib pab tub sab es tsis kawm ntawv li lawm.
Hiri Motu[ho]
“Egu mauri lagani be 13 neganai, sikuli lau rakatania bona henaohenao taudia ida lau gaukara.
Croatian[hr]
“S 13 godina napustila sam školu kako bih se pridružila jednoj skupini lopova.
Hungarian[hu]
„Tizenhárom évesen otthagytam az iskolát, és egy tolvajlással foglalkozó csoporthoz csatlakoztam.
Armenian[hy]
«13 տարեկանում հեռացա դպրոցից եւ սկսեցի զբաղվել գողությամբ։
Western Armenian[hyw]
«Երբ 13 տարեկան էի դպրոցը ձգեցի՝ գողերու հետ աշխատելու համար։
Iban[iba]
“Aku badu sekula lebuh beumur 13 taun ngambika ulih bekereja enggau penchuri. 95 peratus ari duit ke diulih aku datai ari ngereja pengawa ke enda lurus.
Ibanag[ibg]
“Nagimmang ngà magiskuela turi ta 13 i dagukku tapenu mattrabahu kavulu na minakkoko ira.
Indonesian[id]
”Waktu umur 13, saya berhenti sekolah untuk bekerja dengan para pencuri.
Igbo[ig]
Otu nwaanyị Ayaland aha ya bụ Cheryl kwuru, sị: “M kwụsịrị ịga ụlọ akwụkwọ mgbe m dị afọ iri na atọ, ma soro ndị ohi gawa ohi.
Iloko[ilo]
“Idi 13 ti tawenko, nagsardengak nga ageskuela tapno makikadua kadagiti agtatakaw.
Isoko[iso]
“Me no isukulu evaọ okenọ mẹ jọ ikpe 13 re me kuomagbe iji.
Italian[it]
“Ho lasciato la scuola a 13 anni e ho iniziato a ‘lavorare’ con i ladri.
Japanese[ja]
「わたしは,13歳で学校に行かなくなり,泥棒たちと働くようになりました。
Javanese[jv]
”Aku ora sekolah manèh wektu umurku 13 taun, merga aku mèlu-mèlu dadi maling. 95 persèn dhuwitku kuwi hasilku nyolong.
Georgian[ka]
„13 წლისა სკოლიდან გამოვედი, რომ საქმე ქურდებთან დამეჭირა.
Kamba[kam]
Mũndũ mũka ũmwe aĩtye atĩĩ: “Nakolile sukulu nĩ na myaka 13 nĩ kana ngathũkũmanae na ing’ei.
Kabiyè[kbp]
“Maawɛnɩ pɩnzɩ 13 lɛ, meyele sukuli nɛ ma nɛ mɩlaa ɖɩɖʋ ɛgbɛyɛ.
Kongo[kg]
“Ntangu mono vandaka ti bamvula 13, mono yambulaka nzo-nkanda sambu na kusala kisalu ti miyibi.
Kikuyu[ki]
“Ndaatigire cukuru ndĩ na mĩaka 13 nĩguo nyingĩre gĩkundi-inĩ kĩa aici.
Kazakh[kk]
“Он үш жасымда мен мектепті тастап, ұрлықты кәсіп еткен топқа қосылдым.
Kimbundu[kmb]
“Ki nga tenesa 13 kia mivu, nga xisa o xikola eme ngai mu kalakala ni mii.
Korean[ko]
“저는 열세 살 때 학교를 그만두었어요. 도둑질하는 사람들과 함께 일하려고 말이죠.
Konzo[koo]
“Munalhua omwa sukuru ingane w’emyaka 13, nam’ingira omwa kigurupu ky’abibi.
Kaonde[kqn]
“Nalekele sukulu saka nji na myaka 13 kuba’mba ñingilenga na bangivi.
Krio[kri]
“A lɛf skul we a ol 13 ia fɔ wok wit tifman dɛn.
Southern Kisi[kss]
“Mɛɛ ya wa wɔsilaŋ 13, mi fulaŋ o sukuu le wallo tosaa a wiiya.
S'gaw Karen[ksw]
ခၠၢရံၣ် အိၣ်လၢကီၢ်အၣ်ယလဲၣ်စံးဝဲလၢ “ယဟးထီၣ်ကၠိဖဲ ယသးအိၣ် ၁၃နံၣ်ဒီး ယမၤသကိးဃုာ်တၢ်ဒီး တၢ်ဘျၣ်တဖၣ်လီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
“Vava yalungisa mvu 13, yabembola sikola yo yantika sala kumosi ye mivi.
Kyrgyz[ky]
«Мен 13 жашымда эле мектепти таштап, ууруларга кошулуп кеткем.
Lamba[lam]
“Nalilekele isukuulu ili nali ne myaka 13 ne kutatika ukupyungila pamo na bakabwalala.
Ganda[lg]
Cheryl, ow’omu Ireland agamba nti: “Nnava mu ssomero nga nnina emyaka 13 ne ntandika okukolagana n’ababbi.
Lingala[ln]
“Nakataki kelasi ntango nazalaki na mbula 13 mpo nasala na miyibi.
Lozi[loz]
Bo Cheryl, babapila kwa Ireland, babulela kuli: “Hane ninani lilimo ze 13, nenituhezi sikolo ilikuli ni kale kuswalisana ni masholi.
Lithuanian[lt]
„Būdama vos trylikos mečiau mokyklą, kad galėčiau „darbuotis“ su vagimis.
Luba-Katanga[lu]
“Ponafikije myaka 13 nalekele masomo ke ñingila na ba ngivi.
Luba-Lulua[lua]
“Ngakalekela kalasa pamvua ne bidimu 13 bua kuenza mudimu ne bivi.
Luvale[lue]
Cheryl wamuIreland ambile ngwenyi, “Omu ngwapwile namyaka yakusemuka 13, ngwalitwaminyine kuya kushikola nakuputuka kulikata naveji.
Luo[luo]
“Ne aweyo skul ka an jahigni 13 mondo ati gi jokuoge.
Lushai[lus]
“Kum 13 mi ka nihin rûkhmangte thawhpui tûrin school ka chawlhsan a.
Latvian[lv]
”13 gadu vecumā es pametu skolu un sapinos ar zagļiem.
Mam[mam]
«Kyaj ntzaqpiʼne tja xnaqʼtzbʼil tej iqʼintoq 13 abʼqʼi wuʼne, noq tuʼn ‹waqʼunane› kyukʼil xjal eleqʼ.
Huautla Mazatec[mau]
“Kʼianga 13 nóna alikui tikiña skuela tosa to chjotaché tsakajta kʼoa yaa kikoa nga kisíché.
Coatlán Mixe[mco]
“Jatsë netyë njëmëjt 13 kojëts nbëtsëëmy eskuelë, tajëts ndëjkë tuumbë mëdë jäˈäy diˈib maˈtstëp.
Mende (Sierra Leone)[men]
“Ngi gbuailɔ sukui hu ji ngi guni a fo 13 kɔ mua humabla mu yaa lee.
Malagasy[mg]
“Tsy nianatra intsony aho tamin’izaho 13 taona, satria te hangalatra niaraka tamin’ny namako.
Macedonian[mk]
„Кога имав 13 години, го напуштив училиштето и ѝ се придружив на една група крадци.
Mongolian[mn]
«Би 13 настайдаа сургуулиа хаяж, хулгай хийдэг болсон.
Mòoré[mos]
“Mam yii lekoll m sẽn wa n tar yʋʋm 13, n tɩ tʋm ne wagda.
Malay[ms]
“Saya berhenti sekolah pada umur 13 tahun agar dapat bekerja bersama pencuri.
Maltese[mt]
“Tlaqt mill- iskola fl- età taʼ 13- il sena biex naħdem mal- ħallelin.
Burmese[my]
“သူခိုးတွေနဲ့တွဲလုပ်ဖို့ အသက် ၁၃ နှစ်မှာ ကျွန်မ ကျောင်းထွက်လိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
«Jeg sluttet på skolen da jeg var 13, og begynte å stjele sammen med en gjeng.
Nyemba[nba]
“Nja fumine ku sikola na miaka 13 nja putukile ku panga na vezi.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
“Kema nijpixtoya 13 xiuitl, ayokmo nimomachtik uan pejki nitlachteki ininuaya sekinok tlachtekinij.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
“Nikauak kaltamachtiloyan keman nikpiaya 13 xiujmej porin peuak ‘nitekiti’ iniuan seki tachtekinij.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
“Ijkuak onikpiaya 13 xiuitl ayakmo onia escuela pampa opejki nitekiti iuan akinmej otlachtekiayaj.
North Ndebele[nd]
“Ngatshiya isikolo ngileminyaka engu-13 ngaqalisa ukusebenza lamasela.
Ndau[ndc]
“Ndakaregera cikora pandainga no 13 o makore o kubahwa, ndoenda kooshanda no mambavha.
Lomwe[ngl]
“Miyaano kihin’ye exikola kirino iyaakha 13 sa oyariwa wi kilapeke ni ampava.
Guerrero Nahuatl[ngu]
“Ijkuak nikpiaya 13 xiuitl, xok onia ipan kaltlamachtijli niman opeuj nitekiti imiuan akin tlachtekij.
Nias[nia]
”Ubato zekola me 13 fakhe ndröfigu börö me fao ndraʼo ba zanagö-nagö.
Dutch[nl]
‘Ik ging op mijn 13de van school om me bij een dievenbende aan te sluiten.
Northern Sotho[nso]
“Ke tlogetše sekolo ke na le nywaga 13 e le gore ke yo šoma le mahodu.
Nyaneka[nyk]
“Ame natunda mosikola etyi ndyina omanima 13, andyikaundapa novimphulu.
Nyankole[nyn]
“Nkaruga omu ishomero nyine emyaka 13 naaza kukora n’abashuma.
Nyungwe[nyu]
“Ndidasiya kupfunza pomwe ndikhana magole 13 ya kubadwa kuti ndikaphate basa na mbava.
Nzima[nzi]
“Menyianle ɛvolɛ 13 la mengyakyile sukulu na menvale me nwo membɔle nwulema bie anwo.
Oromo[om]
“Hattootaa wajjin hojjechuuf jechan umurii koo waggaa 13tti barumsa addaan kute.
Pangasinan[pag]
“Tinmunda ak lan manaral nen 13 años ko tan akila ak ed saray matakew.
Papiamento[pap]
“M’a kita fo’i skol tempu mi tabatin 13 aña pa asina mi por a djòin un grupo di ladron.
Palauan[pau]
“Sera bo el 13 a rekik e ngmlo chetik el ngar er a skuul e mlo oureor el obengterir a remerechorech el chad.
Polish[pl]
„W wieku 13 lat rzuciłam szkołę, by przyłączyć się do szajki złodziei.
Pohnpeian[pon]
“I sohla iang sukuhl ahnsou me I sounpar 13 pwe I en kak iang lipirap kan doadoahk.
Portuguese[pt]
“Com 13 anos, deixei a escola e me envolvi com ladrões.
Quechua[qu]
Irlanda suyumanta Cheryl, nin: “Chunka kinsayoj kashaspa escuelamanta llojsiporqani suwaswan ‘llankʼanaypaj’.
Ayacucho Quechua[quy]
Irlanda nacionmanta Cheryl sutiyuq warmin nin: “13 wataypi kachkaspaymi escuelaymanta lluqsikururqani suwakunawan purinaypaq.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Irlanda llactamanda Cheryl shuti huarmiguca ninmi: “13 huatacunata charishpaca, escuelaman rinata saquishpami shuhuacunahuan ‘trabajai’ callarircani.
Rundi[rn]
“Nahevye ishure mfise imyaka 13, ntangura gukorana n’abasuma.
Ruund[rnd]
“Nalika shikol ni mivu 13 mulong wa kusambish kusal mudimu nau ij.
Romanian[ro]
„Am abandonat școala la 13 ani și am început să fur.
Russian[ru]
«В 13 лет я бросила школу и связалась с ворами.
Kinyarwanda[rw]
“Naretse ishuri mfite imyaka 13 maze njya mu gatsiko k’amabandi.
Sena[seh]
“Ndasiya xikola mukhali ine na pyaka 13 basi ene toera kufamba na mambava.
Sango[sg]
“Mbi zia ekole na ngu 13 ti gue ti sara kua na azo ti nzi.
Sinhala[si]
“අවුරුදු 13දී ඉස්කෝලේ යන එක නවත්තලා මම හොර කල්ලියකට එකතු වුණා.
Sidamo[sid]
“Mooraanote ledo buusamate yee roso rosa aguroommahu 13 diriti heeˈreeti.
Slovak[sk]
„Keď som mala 13 rokov, odišla som zo školy a pripojila sa ku skupine zlodejov.
Slovenian[sl]
»Pri 13 letih sem pustila šolo, zato da bi delala s tatovi.
Samoan[sm]
“Na ou lē toe aʻoga ina ua 13 oʻu tausaga, ina ia galulue ma ni tagata gāoi.
Shona[sn]
“Ndakasiya chikoro ndiine makore 13 kuti ndishande nembavha.
Songe[sop]
“Nakatukile ku kalasa panaadi na bipwa 13 bwa kufuba na ba ngifi.
Albanian[sq]
«Kur isha 13 vjeçe, lashë shkollën që të bashkohesha me disa hajdutë.
Serbian[sr]
„Kada sam imala 13 godina, napustila sam školu i počela sam da živim od krađe.
Saramaccan[srm]
„Mi disa siköö di mi bi abi 13 jaa, hën mi go ta wooko ku wan sëmbë di bi ta fufuu.
Sranan Tongo[srn]
„Di mi ben abi 13 yari, mi gowe libi skoro fu go wroko nanga fufuruman.
Southern Sotho[st]
“Ha ke le lilemo li 13, ke ile ka tlohela sekolo e le hore ke il’o sebetsa le masholu.
Swedish[sv]
”Jag hoppade av skolan när jag var 13 och började försörja mig på kriminell väg.
Swahili[sw]
“Niliacha shule nikiwa na umri wa miaka 13 ili kufanya kazi na wezi.
Congo Swahili[swc]
“Niliacha masomo wakati nilikuwa na miaka 13 ili kutumika na watu wenye kuiba.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
“Niniʼñúʼ escuela nákha gúʼdoo 13 tsiguʼ mu “mañajunʼ” gajmíi̱nʼ bi̱ nuni kuʼwáʼ.
Tigrinya[ti]
“ጓል 13 ዓመት ኣብ ዝነበርኩሉ እዋን፡ ምስ ሰረቕቲ ኽዓዪ ኢለ ትምህርቲ ኣቋሪጸ።
Tiv[tiv]
“Yange m de makeranta shighe u m lu anyom 13 la, m lu eren tom vea mbaiv.
Tagalog[tl]
“Huminto ako sa pag-aaral sa edad na 13 at nagtrabaho kasama ng mga magnanakaw.
Tetela[tll]
“Lakamɔ oma lo kalasa lele la ɛnɔnyi 13 dia tokamba kaamɛ l’ase wevi.
Tswana[tn]
“Ke ne ka tlogela sekolo ke le dingwaga di le 13 gore ke ye go bereka le magodu.
Tonga (Nyasa)[tog]
“Ndati ndakwanisa vyaka 13 ndinguleka sukulu ndipu ndingusere gulu la ankhungu.
Tonga (Zambia)[toi]
“Ndakacileka cikolo kandijisi myaka yakuzyalwa iili 13 akutalika kubba.
Tojolabal[toj]
«Jipakan ja eskwela yajni ay kiʼoj 13 jabʼil bʼa aʼtel sok jujuntik elkʼanum.
Papantla Totonac[top]
«Nialh kalh kʼescuela akxni xakkgalhi 13 kata xlakata “nakkataskuja” tiku kgalhanankgo.
Tok Pisin[tpi]
“Taim mi gat 13 krismas, mi lusim skul na wok wantaim ol raskol.
Turkish[tr]
“13 yaşındayken hırsızlık yapmak için okulu bıraktım.
Tsonga[ts]
“Ndzi tshike xikolo ndzi ri ni malembe ya 13 leswaku ndzi sungula ku tirha ni makhamba.
Tswa[tsc]
“Na nzi hi ni 13 wa malembe nzi lo tsika xikola kasi nzi tira ni makhamba.
Tatar[tt]
«13 яшьтә мин мәктәпне ташладым һәм караклар белән уртак эшләр алып бардым.
Tumbuka[tum]
Cheryl wa ku Ireland wakati: “Nkhaleka sukulu apo nkhaŵa na vyaka 13 na kunjira gulu la ŵankhungu.
Tuvalu[tvl]
“Ne tiakina ne au a te akoga a ko 13 ei oku tausaga ko te mea ke ga‵lue fakatasi mo tino kai‵soa.
Twi[tw]
“Midii mfe 13 no, migyaee sukuu de me ho kɔbɔɔ akorɔmfo kuw bi.
Tzotzil[tzo]
«Laj kikta chanun kʼalal oxlajuneb toʼox jabilale sventa ‹xi-abtej› xchiʼuk j-elekʼetik.
Ukrainian[uk]
«Коли мені було 13, я кинула школу і почала промишляти зі злодіями.
Umbundu[umb]
“Nda liwekapo oku tangela kosikola eci nda kuata 13 kanyamo oco ndi talavaye lovimunu.
Urdu[ur]
”مَیں نے 13 سال کی عمر میں سکول چھوڑ دیا اور چوروں کے ایک گینگ میں شامل ہو گئی۔
Urhobo[urh]
“Ọke me vwọ hẹ ẹgbukpe 13, me da djẹ nẹ isikuru ra vwomaba iji.
Vietnamese[vi]
“Tôi nghỉ học năm 13 tuổi để đi theo những kẻ trộm cắp.
Makhuwa[vmw]
Muthiyana mmosa a wIrlanda onihimya so: “Kaahihiya oxikola, kirina ene iyaakha 13 nto khupaceryaka wiiya.
Wolaytta[wal]
“Tawu layttay 13 gidiyo wode, kaysotuura oottanawu gaada timirttiyaa aggaas.
Cameroon Pidgin[wes]
Chery fo Aireland tok sei: “A bi liv skuul taim weh A dei 13 yie fo wok witi tif pipul dem. 95 percent fo ma moni bi bi na moni weh A bi tif-am.
Wallisian[wls]
“ ʼI toku taʼu 13, neʼe au mavae ʼi te fale ako ke au fakatahi mo he kau kaihaʼa.
Xhosa[xh]
“Ndayeka esikolweni ndineminyaka eyi-13 ukuze ndisebenze namasela.
Yao[yao]
“Nalesile sukulu ndili ngwete yaka 13, ni cakulinga cakusaka kwinjila mlikuga lya ŵandu ŵawiyi.
Yapese[yap]
“Nap’an ni gaman 13 e duw rog, mug tal ko skul ma aram mu ug chagil ngak boch e girdi’ ni yad ba moro’ro’ ngaug rin’ed boch e maruwel u taabang.
Yoruba[yo]
“Ọmọ ọdún mẹ́tàlá [13] ni mí nígbà tí mo fi iléèwé sílẹ̀, tí mo sì bẹ̀rẹ̀ sí í bá àwọn olè ṣiṣẹ́.
Yucateco[yua]
«Ka tin cumplirtaj 13 añoseʼ tin pʼataj in xook teʼ escuelaoʼ ka káaj in ‹meyaj› yéetel j-ookoloʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
«Dxi napaʼ 13 iza, bisaanaʼ de ñaaʼ scuela ne bineniáʼ caadxi gubaanaʼ dxiiñaʼ.
Zande[zne]
Cheryl du Ireland yo aya, “mi ambu sukuru ho garã re adu ni 13 tipa ka mangasunge na airadĩ.
Zulu[zu]
“Ngayeka isikole ngineminyaka engu-13 ukuze ngisebenze namasela.