Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Nou aanbid ek hom met gees en waarheid, soos die Bybel leer” (Johannes 4:23, 24).
Amharic[am]
ልክ መጽሐፍ ቅዱስ እንደሚያስተምረው በመንፈስና በእውነት ነው የማመልከው” በማለት አስረዳኋት።
Arabic[ar]
فأنا اعبده الآن بالروح والحق كما يُعلِّم الكتاب المقدس.»
Central Bikol[bcl]
“Ngonyan sinasamba ko sia sa espiritu asin katotoohan, na itinotokdo kan Biblia.”
Bislama[bi]
Naoia, mi wosipim hem wetem speret mo trutok, olsem Baebol i tijim.”
Bangla[bn]
এখন আমি বাইবেল যেমন শিক্ষা দেয় সেই অনুসারে আত্মায় ও সত্যে তাঁর উপাসনা করি।”
Cebuano[ceb]
“Karon ako nagsimba kaniya pinaagi sa espiritu ug kamatuoran, sumala sa ginatudlo sa Bibliya.”
Czech[cs]
„Teď ho uctívám duchem a pravdou, jak to učí Bible.“
Danish[da]
„Nu tilbeder jeg ham i ånd og sandhed, som Bibelen lærer.“
Ewe[ee]
Fifia nyateƒe kple gbɔgbɔ mee mesubɔnɛ le, abe alesi Biblia fiae ene.”
Efik[efi]
Idahaemi ami ntuak ibuot nnọ enye ke spirit ye akpanikọ, nte Bible ekpepde.”
Greek[el]
«Τώρα τον λατρεύω με πνεύμα και αλήθεια, όπως διδάσκει η Γραφή».
English[en]
“Now I worship him with spirit and truth, as the Bible teaches.”
Spanish[es]
Ahora lo adoro con espíritu y con verdad, como enseña la Biblia.”
Estonian[et]
„Nüüd kummardan teda vaimus ja tões, nagu õpetab Piibel.”
Finnish[fi]
”Nykyään palvon häntä hengessä ja totuudessa, kuten Raamattu opettaa.”
French[fr]
Maintenant, je l’adore avec l’esprit et la vérité, comme l’enseigne la Bible.
Ga[gaa]
“Agbɛnɛ, mijaa lɛ yɛ mumɔ kɛ anɔkwale mli, taakɛ Biblia lɛ tsɔɔ lɛ.”
Hebrew[he]
”עכשיו אני עובדת אותו ברוח ובאמת, כפי שמלמד המקרא” (יוחנן ד’:23, 24).
Hindi[hi]
“अब मैं आत्मा और सच्चाई से उसकी उपासना करती हूँ, जैसी बाइबल शिक्षा देती है।”
Hiligaynon[hil]
“Ginasimba ko sia karon sa espiritu kag kamatuoran, subong sang ginatudlo sang Biblia.”
Croatian[hr]
“Sada ga obožavam duhom i istinom, kao što Biblija naučava” (Ivan 4:23, 24).
Indonesian[id]
”Sekarang saya menyembah Dia dalam roh dan kebenaran, seperti yang diajarkan Alkitab.”
Iloko[ilo]
“Agdaydayawakon kenkuana iti espiritu ken kinapudno, kas isursuro ti Biblia.”
Italian[it]
“Adesso lo adoro con spirito e verità, come insegna la Bibbia”.
Japanese[ja]
今は,聖書が教えているように,霊と真理とをもって神を崇拝しています」と,私は説明しました。(
Korean[ko]
이제 나는 성서에서 가르치는 것처럼, 영과 진리로 그분을 숭배합니다.”
Latvian[lv]
”Tagad es viņu pielūdzu garā un patiesībā, kā māca Bībele.”
Malagasy[mg]
“Mivavaka aminy amin’ny fanahy sy ny fahamarinana aho ankehitriny, araka ny ampianarin’ny Baiboly.”
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ പഠിപ്പിക്കുന്നപ്രകാരം, ഇപ്പോൾ ഞാൻ ദൈവത്തെ ആത്മാവിലും സത്യത്തിലുമാണ് ആരാധിക്കുന്നത്,” ഞാൻ വിശദീകരിച്ചു.
Marathi[mr]
आता मी बायबल शिकवतं त्यानुरूप आत्म्यानं आणि खरेपणानं त्याची उपासना करते.”
Norwegian[nb]
«Nå tilber jeg ham med ånd og sannhet, slik Bibelen lærer oss å gjøre.»
Dutch[nl]
„Nu aanbid ik hem met geest en waarheid, zoals de bijbel leert” (Johannes 4:23, 24).
Northern Sotho[nso]
Ga bjale ke mo rapela ka moya le ka therešo go etša ge Beibele e ruta bjalo.”
Nyanja[ny]
“Tsopano ndimamlambira mumzimu ndi m’choonadi, monga momwe Baibulo limaphunzitsira.”
Polish[pl]
„Teraz oddaję Mu cześć duchem i prawdą, tak jak tego uczy Biblia” (Jana 4:23, 24).
Portuguese[pt]
“Agora eu o adoro com espírito e verdade, como ensina a Bíblia.”
Romanian[ro]
„Acum mă închin cu spirit şi adevăr, aşa cum învaţă Biblia“ (Ioan 4:23, 24).
Slovak[sk]
„Teraz ho uctievam duchom a pravdou, tak ako to učí Biblia.“
Slovenian[sl]
»Zdaj ga častim v duhu in resnici, tako kot uči Biblija.«
Samoan[sm]
I le taimi lenei, ua ou tapuai atu ia te ia i le agaga ma le upu moni, e pei ona aʻoaʻo mai e le Tusi Paia.”
Shona[sn]
“Zvino ndinomunamata nemudzimu nechokwadi, sezvinodzidzisa Bhaibheri.”
Serbian[sr]
„Sada ga obožavam duhom i istinom, kao što naučava Biblija“ (Jovan 4:23, 24).
Southern Sotho[st]
Hona joale ke mo rapela ka moea le ka ’nete, joalokaha Bibele e ruta.”
Swedish[sv]
Nu tillber jag honom med ande och sanning, precis som Bibeln lär oss.”
Swahili[sw]
“Sasa mimi humwabudu kwa roho na kweli, sawa na vile Biblia hufundisha.”
Tamil[ta]
“பைபிள் கற்பிக்கிறபடி, நான் இப்போது அவரை ஆவியோடும் உண்மையோடும் வணங்குகிறேன்,” என்றேன்.
Telugu[te]
బైబిలు బోధిస్తున్నట్లు నేను ఇప్పుడు ఆయనను ఆత్మతోను సత్యముతోను ఆరాధిస్తున్నాను” అని వివరించాను.
Tagalog[tl]
“Sinasamba ko siya ngayon sa espiritu at katotohanan, gaya ng itinuturo ng Bibliya.”
Tswana[tn]
“Go ne jaanong ke mo rapela ka moya le ka boammaaruri, jaaka fa Baebele e ruta.”
Tok Pisin[tpi]
Nau mi save lotuim em long spirit na long pasin i tru, olsem Baibel i tokim yumi long mekim.”
Turkish[tr]
“Mukaddes Kitabın öğrettiği gibi şimdi ona ruhla ve hakikatle tapınıyorum.”
Tsonga[ts]
Sweswi ndzi xi gandzela hi moya ni ntiyiso, hilaha Bibele yi dyondzisaka hakona.”
Twi[tw]
Seesei mesom no honhom ne nokware mu, sɛnea Bible kyerɛkyerɛ no.”
Tahitian[ty]
“I teie nei, te haamori nei au ia ’na ma te varua e te parau mau, mai ta te Bibilia e haapii ra.”
Wallisian[wls]
ʼI te temi nei, ʼe ʼau tauhi kia te ia ʼaki te laumālie pea mo te moʼoni, ohage ko tona akoʼi mai e te Tohi-Tapu.”
Xhosa[xh]
Ngoku ndimkhonza ngomoya nangenyaniso, njengoko iBhayibhile ifundisa njalo.”
Yoruba[yo]
Nísinsìnyí, mo ń jọ́sìn rẹ̀ ní ẹ̀mí àti ní òtítọ́, gẹ́gẹ́ bí Bíbélì ti fi kọ́ni.”
Chinese[zh]
现在我用灵和真理来崇拜他,就像圣经吩咐我们一样。”(
Zulu[zu]
“Manje ngimkhulekela ngomoya nangeqiniso, njengoba iBhayibheli lifundisa.”