Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Tika iketo wang cor ma weko wat ma kit meno pe dok lokke doko me mitte i kinwu?
Afrikaans[af]
Stel jy grense sodat dit professioneel bly en nie iets meers word nie?
Amharic[am]
ከሥራ ያለፈ ግንኙነት እንዳይፈጠር ገደብ አበጅተሃል?
Azerbaijani[az]
Münasibətlərinin işgüzar qalmasına xidmət edən sərhədlər qoymusanmı, yoxsa daha artığına yol verirsən?
Central Bikol[bcl]
Nagbubugtak ka daw nin mga limitasyon tanganing iyan mapagdanay na trabaho sana asin dai na lumampas pa dian?
Bulgarian[bg]
Поставяш ли граници, така че отношенията ви да са чисто професионални, без да се превръщат в нещо повече?
Bislama[bi]
Yu yu lukaotgud blong yu no gat filing long hem? Maet wan Kristin woman i toktok oltaem wetem wan man we hem i wok wetem.
Catalan[ca]
Has posat límits per mantenir la relació en l’àmbit exclusivament professional i no deixar que vagi més enllà?
Garifuna[cab]
Ígiratün san furangu mabusenrun humá amu katei hama hánigu paaná luéidigia katei lánina wadagimanu?
Cebuano[ceb]
Nagbutang ka bag mga limitasyon aron dili mahimong romantiko ang inyong relasyon?
Chuukese[chk]
Ka ámmeef ngeniir pwe oua chék chiechi lón angang me esap pwal wor och me lúkún?
Hakha Chin[cnh]
Nan i pehtlaihnak nih duhnak a chuahter nakhnga lo ri na ser maw?
Seselwa Creole French[crs]
Eski ou’n etablir bann limit pour ki zot gard bann relasyon profesyonnel e pa plis ki sa?
Czech[cs]
Udržuješ ho čistě na pracovní úrovni a nedovoluješ, aby přerostl v něco hlubšího?
Chuvash[cv]
Эсир ӗҫпе ҫыхӑннӑ ыйтусем пирки кӑна калаҫатӑр-и е калаҫӑва виҫерен тухса кайма паратӑр-и?
Danish[da]
Har du opstillet nogle klare grænser som gør at forholdet bliver på et professionelt plan og ikke udvikler sig til noget mere?
German[de]
Hast du klare Grenzen gezogen, damit es geschäftsmäßig bleibt und nicht mehr daraus wird?
Ewe[ee]
Ðe nèɖo liƒowo ɖi siwo wɔnɛ be ƒomedodo ma kuna ɖe dɔwɔwɔ ko ŋu ke menye be wòava nyɔ lɔlɔ̃ ɖe mia me oa?
Efik[efi]
Ndi emebiere se akpanamde ye se mûdunamke ye mmọ onyụn̄ okụt ke ida mmọ nte mbonutom kpọt?
Greek[el]
Έχετε θέσει όρια ώστε να παραμείνει η σχέση σας επαγγελματική και τίποτα περισσότερο;
English[en]
Do you have boundaries in place that keep it professional and that do not allow it to become something more?
Spanish[es]
¿Nos aseguramos de fijar límites para mantener un ambiente estrictamente profesional e impedir que surja algo más?
Estonian[et]
Kas oled paika pannud konkreetsed piirid, nii et teie suhted oleksid puhtalt tööalased ega muutuks millekski enamaks?
Persian[fa]
آیا هنگام کار حد و مرز خود را حفظ میکنید تا دیگران پا فراتر از آن نگذارند؟
Finnish[fi]
Oletko asettanut rajat, jotka estävät teitä menemästä ammatillista suhdetta pitemmälle?
Fijian[fj]
O dau yalana na veimaliwai qori ena veika ga e baleta na cakacaka, me kua ni tini ena veidomoni?
French[fr]
Vous êtes- vous fixé des limites pour qu’ils restent d’ordre professionnel et n’aillent pas plus loin ?
Ga[gaa]
Ani okɛ husu woɔ bɔ ni okɛ amɛ yeɔ ohaa lɛ he koni suɔmɔ ni esaaa akate shi yɛ okɛ amɛteŋ mɔ ko teŋ?
Gilbertese[gil]
Ko katei tiam n tain te mwakuri n te aro are e na aki riaon ae riai am iraorao?
Guarani[gn]
¿Jahechaukápa jajeheʼaha hesekuéra ñambaʼapo hag̃uánte ha ndajahasaiha la rrája avavéndi?
Gun[guw]
Be hiẹ nọ ze dogbó lẹ dai ma nado dike haṣinṣan mìtọn ni zẹ̀ azọ́n tọn go ya?
Ngäbere[gym]
¿Nita sribire bökän aune nita mike gare ietre ni ñaka tö ja ketai krubäte bentre ne kwe ni ñaka ja mikadre ngite?
Hebrew[he]
האם אתה דואג שיהיו ביניכם יחסי עבודה בלבד ומציב גבולות כדי שלא יתפתח משהו מעבר לכך?
Hindi[hi]
क्या आपने कुछ हदें ठहरायी हैं, जिससे उनके साथ आपका रिश्ता काम तक ही सीमित रहे, इससे ज़्यादा और कुछ न हो?
Hiri Motu[ho]
Taravatu haida oi atoa, unai amo tau o hahine idauna ma ta ura henia ena hemami oi dadaraia, a?
Croatian[hr]
Jesi li postavio granice kako bi vaš odnos ostao strogo poslovan i kako ne bi prerastao u nešto više?
Haitian[ht]
Èske w fè atansyon pou relasyon w ak moun sa yo chita sou travay la sèlman e pou l pa ale pi lwen? Ann pran yon egzanp.
Hungarian[hu]
Meghúzod a határt, hogy szakmai jellegű maradjon, és ne menjen túl azon?
Western Armenian[hyw]
Սահմաններ գծա՞ծ ես, այնպէս որ այդ փոխյարաբերութիւնը մնայ գործին վերաբերեալ եւ ուրիշ բանի չզարգանայ։
Iloko[ilo]
Adda kadi inkeddengmo a limitasion tapno maliklikam ti romantiko a pannakirelasion iti katrabahuam?
Icelandic[is]
Seturðu ákveðin mörk til að tryggja að samskiptin séu á faglegum nótum og verði ekki nánari en það?
Isoko[iso]
Kọ usu ra kugbe ai o be hae jọ orọ iruo ọvo, manikọ whọ be kuvẹ re o vrẹ ere?
Italian[it]
Abbiamo messo dei paletti in modo da mantenere il rapporto su un piano professionale e impedirgli di trasformarsi in qualcos’altro?
Georgian[ka]
შემოიფარგლებით მხოლოდ საქმიანი ურთიერთობებით, თუ უფრო მეტის უფლებას აძლევთ საკუთარ თავს?
Kongo[kg]
Keti nge ketulaka bandilu na mpila nde bangwisana na beno kusuka kaka na mambu ya kisalu kansi ve na bangwisana ya zola?
Kikuyu[ki]
Hihi nĩ wĩigagĩra mĩhaka hagakorũo atĩ no wĩra mũrutithanagia hatarĩ ũndũ ũngĩ?
Kuanyama[kj]
Mbela ekwatafano leni oli na ngoo ongaba opo u henuke okukala u na oihole navo?
Kazakh[kk]
Араларыңда романтикалық сезім дамып кетпеу үшін олармен қарым-қатынасыңа шек қоясың ба?
Kalaallisut[kl]
Attaveqatigiinnersi asannilersoornissinnik kinguneqannginniassammat killiliisarpit?
Kimbundu[kmb]
O kuila u alondekesa kuma uéza ngó mu kalakala, kuíza mu tangesa muthu?
Kaonde[kqn]
Nanchi muji na pa kupelela kuchina’mba bulunda bwenu bwakemulengela kutendeka kwifwalama nyi?
Kwangali[kwn]
Ove wa tura po mayereko yipo elikwatakano lyeni li dire kutwaredesa koruhonda ndi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga okalanga ye tezo kimana e ngwizani eno yakala kaka ya salu yo lembi kituka se kimakangu?
Kyrgyz[ky]
Мамилеңер жумуш менен эле чектелеби же андан да жакыныраакпы?
Ganda[lg]
Omanyi w’olina okukoma ne kiba nti totandikawo nkolagana eteetaagisa n’omuntu gw’otofaanaganya naye kikula?
Lozi[loz]
Kana mwa banga ni maciñekelo mwa swalisano ya mina ni mutu wa silama si sili ilikuli mu si ke mwa kena mwa libato?
Lithuanian[lt]
Ar nusistatai dalykinio bendravimo ribas ir niekada jų neperžengi?
Luba-Katanga[lu]
Lelo witūdile’ko mikalo kutyina kipwano kyenu kya kapita’byo kipimo?
Luba-Lulua[lua]
Utuku wenza bua malanda enu ashikile anu pa mudimu anyi peshi nukadi nuya ku dienzelangana malu a mananga?
Luvale[lue]
Kutala vyuma mweji kuhanjikanga vyeji kumilingisanga muhone kundupukila mukusapula chaseya tahi?
Lunda[lun]
Komana kuhanjeka kwenu kwakuminaña munzatilu yenu tahindi kwakunkaña kuyuma yikuyileñela mwili yuma yikwawu?
Luo[luo]
Be iketo tong’ mondo tudruok manie kindu obed mana mar tich maok kal kanyo?
Lushai[lus]
Inngaihzâwnna thleng lo tûrin ramri fel tak i insiam em?
Coatlán Mixe[mco]
¿Mnaygyuentˈäjtëp parë kyaj wiink kajpxy wiink maytyaˈaky xyajtsondäˈägët?
Marshallese[mh]
Ewõr ke men kwõj kõm̦m̦ane ñan am̦ bõbrae an jino wõr am̦ eñjake ñan ri jerbal eo kwõj jerbal ippãn?
Macedonian[mk]
Дали си им поставил јасни граници за да знаат дека сте само колеги и дека не можете да бидете ништо повеќе од тоа?
Malayalam[ml]
ജോലിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട കാര്യങ്ങൾക്കപ്പുറം ആ ബന്ധം പോകാതിരിക്കാൻ നിങ്ങൾ പരിധികൾ വെക്കാറുണ്ടോ?
Mongolian[mn]
Та түүнтэй янаг амрагийн холбоотой болохоос урьдчилан сэргийлж ямар нэг арга хэмжээ авдаг уу?
Mòoré[mos]
Rẽ yĩnga y gũusda sẽn na yɩl tɩ ra wa zʋʋg tʋʋmdã wɛɛngẽ zood bɩ?
Marathi[mr]
त्यांच्याशी तुम्ही फक्त कामापुरता संबंध ठेवता का, ज्यामुळे या संबंधाचे रूपांतर अयोग्य प्रकारच्या मैत्रीत होणार नाही?
Malay[ms]
Adakah saya menetapkan batas agar hubungan kami tidak bersifat romantik?
Maltese[mt]
Tagħmel limiti biex ir- relazzjoni tagħkom ma ssirx waħda romantika?
Burmese[my]
အချစ်ဇာတ်လမ်းတွေ မစမိစေဖို့ ဆက်ဆံရေးကို ကန့်သတ်ထားသလား။ ဥပမာ၊
Norwegian[nb]
Har du satt grenser som gjør at forholdet blir holdt på et profesjonelt nivå og ikke får utvikle seg til noe mer?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Kichiua tein kipaleuis maj sayoj mouikakan kemej tekitikaiknimej uan amo maj peua kimachilikan netasojtalis?
Nepali[ne]
त्यो ठाउँ काम गर्ने ठाउँबाहेक अरू केही हुन नपाओस् भनेर के तपाईं सीमा तोक्नुहुन्छ?
Niuean[niu]
Fai fakakaupāaga nakai a koe he matakavi kua fakatoka pauaki ke he gahua mo e nakai fakaatā ai ke fai mena foki?
Dutch[nl]
Heb je grenzen gesteld, zodat het contact zakelijk blijft?
South Ndebele[nr]
Unayo na imikhawulo yokobana ubuhlobo benu bungadluleli ngale kezethando?
Northern Sotho[nso]
Na o beile mellwane tswalanong ya gago le bona gore e felele ditabeng tša mošomo gomme ga o dumelele gore tswalano yeo e fete mellwane yeo?
Nyanja[ny]
Kodi mumaonetsetsa kuti simukucheza nawo mopitirira malire?
Nzima[nzi]
Asoo wɔyɛ ngyehyɛleɛ mɔɔ gyima ala a ɛ nee bɛ bayɛ mɔɔ bɛnrɛyɛ ninyɛne gyɛne bieko ɔ?
Oromo[om]
Hojii waliin hojjechuudhaan ala waan garabiraa keessa akka hin galleef daangaa gootaniittuu?
Ossetic[os]
Дӕхицӕн фидарӕй загътай, куыстӕй дарддӕр уын иумӕйагӕй кӕй ницы уыдзӕн? Зӕгъӕм, нӕ хо кусы нӕлгоймагимӕ.
Panjabi[pa]
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਹੱਦ ਵਿਚ ਰਹਿ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰਦੇ ਹੋ ਤੇ ਆਪਣੇ ਕੰਮ ਨਾਲ ਹੀ ਮਤਲਬ ਰੱਖਦੇ ਹੋ?
Papiamento[pap]
Bo ta mantené sierto distansia pa mustra ku ta un relashon di trabou so bo ke tin i nada mas?
Pijin[pis]
Olsem example, maet wanfala Christian sista hem story evritaem witim wanfala man wea hem waka witim.
Polish[pl]
Czy masz ustalone granice, dzięki którym będą one miały wyłącznie charakter służbowy i nigdy nie przerodzą się w coś więcej?
Portuguese[pt]
Você tem limites que garantem o profissionalismo desse relacionamento e impedem que se torne algo mais?
Quechua[qu]
¿Jukta mana pensayänampaqku alli tsarakuntsik y trabajo kaq cösaskunallapaqku parlantsik?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Yaqachu llamkaqmasillanchikta hinalla qawanchik chaynapi mana imamanpas wichiykunapaq?
Rundi[rn]
Woba warishingiye uturimbi dutuma iyo migenderanire igarukira ku vy’akazi gusa kandi ntuyireke ngo ivemwo ikindi kintu?
Ruund[rnd]
Ov, ukwet mipak pakach pa kusal mudimu ni kulik kusal yom yikwau?
Romanian[ro]
Impui anumite limite pentru ca relaţia dintre voi să rămână strict profesională?
Russian[ru]
Ограничено ли ваше общение рабочими вопросами, или вы позволяете ему выходить за эти рамки?
Kinyarwanda[rw]
Ese waba wishyiriraho imipaka kugira ngo imishyikirano mugirana idahinduka agakungu?
Sango[sg]
Mo zia ambeni katikati ti tene ala tï mba pëpe?
Shona[sn]
Unoziva pokugumira here kuti murege kupedzisira mava kudanana?
Albanian[sq]
A vë kufij që marrëdhënia juaj të jetë thjesht profesionale e të mos bëhet diçka më tepër?
Serbian[sr]
Da li imamo jasne granice tako da je naš odnos isključivo profesionalan?
Sranan Tongo[srn]
Efu yu ben o bumui tumusi furu nanga den, dan a kan taki yu bigin kisi lobifiri gi wan fu den. Kon meki wi luku wan eksempre.
Swati[ss]
Unayo yini imincele letawunigcina nisebenta futsi ningacali kutsandzana?
Southern Sotho[st]
Na u behile meeli ea hore le etse lintho tsa mosebetsi feela ’me le felle moo?
Swedish[sv]
Har du satt upp gränser som håller det på det affärsmässiga planet, så att det inte utvecklas till något annat?
Swahili[sw]
Je, unaweka mipaka ili uhusiano wako pamoja nao usigeuke na kuwa wa kimahaba?
Congo Swahili[swc]
Je, umejiwekea mipaka ili uhusiano wako nao uwe tu wa kazi na usigeuke kuwa urafiki wa kimapenzi?
Tamil[ta]
அவர்களுடன் உள்ள தொடர்பை வேலையுடன் மட்டும் நிறுத்திக்கொள்கிறீர்களா?
Tetun Dili[tdt]
Porezemplu, karik irmán ida koʼalia beibeik ho mane ida iha serbisu-fatin.
Telugu[te]
వాళ్లతో మరీ చనువుగా ప్రవర్తించకుండా హద్దుల్లో ఉంటూ, కేవలం పనికి సంబంధించిన వ్యవహారాలు మాత్రమే చూసుకుంటున్నారా?
Tajik[tg]
Оё шумо дар муносибатҳоятон маҳдудият мегузоред, то ки онҳо аз доираи муносибатҳои корӣ берун набароянд?
Thai[th]
คุณ ได้ วาง ข้อ จํากัด เอา ไว้ ว่า จะ เกี่ยว ข้อง เฉพาะ เรื่อง งาน และ ไม่ ให้ มาก ไป กว่า นั้น ไหม?
Tagalog[tl]
May hangganan ba ang pakikisama mo at sinisikap na panatilihing hanggang trabaho lang ito?
Tetela[tll]
Onde wɛ ndjadjɛka elelo diaha diɔtɔnganelo diele lam’asanyu ndjokokonya dia wɛ nsala monanyi?
Tswana[tn]
A o ipeetse melelwane ya gore lo kopane ka dilo tse di amanang le tiro fela mme ga o letle gore lo kopane ka dilo tse dingwe?
Tongan[to]
‘Okú ke fokotu‘u ha ngaahi fakangatangata ke ‘oua na‘a hoko ai ho vaha‘angataé ko ha vaha‘angatae fakaemanako?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena mwakabikka munyinza walo uukonzya kumukwabilila kuti mutaciti bwaamu?
Turkish[tr]
Onlarla aranıza, sadece iş arkadaşı olduğunuzu ve bundan başka herhangi bir şeyin olmayacağını belli eden sınırlar koyuyor musunuz?
Tsonga[ts]
Xana u tivekela swipimelo leswaku mi nga heteleli mi rhandzana?
Tswa[tsc]
Xana u ti vekele mimbhingano yo tiya yi kombako lezaku mo tirisana ntsena ka zilo za laha ntirweni, a ku na xinwani xa tlhelo ke?
Tatar[tt]
Сез эш турында гына сөйләшәсезме я шәхси темаларга да кагыласызмы? Әйтик, апа-кардәшебез эштәге бер ир кеше белән еш аралаша ди.
Tumbuka[tum]
Kasi muli kujiŵikira mphaka zakuti zimuvikilirani mwakuti mugwirenge waka nchito kwambura kucita vinyake?
Tuvalu[tvl]
E a, e isi ne tapulā ne fai ne koe ko te mea ke sē oko a te fesokotakiga tenā ki se tulaga telā e silia atu?
Tzotzil[tzo]
¿Mi chkakʼtik persa sventa mu xlik jkʼantik li jchiʼiltik ta abtele?
Ukrainian[uk]
Чи ваші стосунки носять суто професійний характер, чи ти дозволяєш щось більше?
Umbundu[umb]
Kupange wove, wa siata hẽ oku yuvula oku kuatela ocisola omanu vamue locisimĩlo coku namulãla lavo?
Urdu[ur]
کیا آپ صرف کام کی حد تک رہتے ہیں یا پھر اِس حد کو پار کرتے ہیں یا دوسروں کو اِس حد سے آگے بڑھنے دیتے ہیں؟
Venda[ve]
Naa no ḓivhetshela mikano ine ya ita uri ni livhise ṱhogomelo kha mushumo fhedzi hu si zwiṅwe-vho?
Vietnamese[vi]
Bạn có lập ra một ranh giới trong mối quan hệ với đồng nghiệp khác phái để không nảy sinh tình cảm lãng mạn không?
Makhuwa[vmw]
Niireke opatthana wanyu ti wa muteko paahi, aahiiso ehaavo etthu ekina?
Wolaytta[wal]
Oosuwaara gayttidabaappe harabau gayttennaadan zawaa essay?
Waray (Philippines)[war]
May ginhihimo ka ba nga mga limitasyon basi diri kamo magkaada romantiko nga relasyon?
Xhosa[xh]
Ngaba ubeke imida eza kukukhusela ekuziboneni sele uthandana nomnye wabo?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ o ti ṣe àwọn nǹkan tí kò ní jẹ́ kí ohun tó máa dà yín pọ̀ kọjá iṣẹ́?
Isthmus Zapotec[zai]
o zaniʼtu de xcaadxi cosa ni gucaa lii chuuláʼdxiluʼ laabe.
Zande[zne]
Ya mo oni naasada kadu na ngbanda dagba tironi naayo zanga mbu pa bakure si gu rii gaoni ngbanda?
Zulu[zu]
Ikhona yini imingcele oyibekile egcina ubudlelwano benu buphathelene nomsebenzi kuphela hhayi okungaphezu kwalokho?