Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
بغياب " شريدر " ، ربما يمكننا زيادة نشاطاتنا
Bulgarian[bg]
Щом Шрьодер го няма, да заемем мястото му.
Bangla[bn]
শ্রেডারের সাথে কাজ করলে, আমরা হয়তো উন্নতি করতে পারবো ।
Czech[cs]
Když je Trhač mimo, můžeme si polepšit.
Danish[da]
Nu, hvor Shredder er væk, kan vi komme frem i tilværelsen.
German[de]
Jetzt, wo Shredder weg ist, könnten wir vielleicht aufsteigen.
Greek[el]
Με τον Σρέντερ εκτός παιχνιδιού, μπορούμε να ανέβουμε.
English[en]
With Shredder out of the picture, maybe we could step up.
Spanish[es]
Ya que Destructor desapareció, quizá podríamos reemplazarlo.
Persian[fa]
از وقتی شریدر اومده فکر میکنم. شاید بهتره بریم پیشش.
Finnish[fi]
Nyt kun Silppuri on poissa, ehkä me voisimme loistaa.
French[fr]
Maintenant que Shredder est parti, on pourrait élever notre jeu.
Hebrew[he]
עכשיו ששרדר מחוץ לתמונה, אולי נוכל להתקדם.
Croatian[hr]
Sad kad je Shredder izvan igre, možda se mi možemo uključiti.
Hungarian[hu]
Most, hogy Zúzó eltűnt, talán feljebb léphetünk.
Indonesian[id]
Dengan hilangnya Shredder, mungkin kita bisa maju.
Italian[it]
Con Shredder fuori gioco, potremmo fare il salto.
Japanese[ja]
シュレッダー と 無 関係 に な っ た ら 多分 俺 たち は 活躍 でき る
Malay[ms]
Shredder menghilang , mungkin kita bisa menggantikannya .
Norwegian[nb]
Med Shredder ute av bildet kan vi kanskje komme oss opp.
Polish[pl]
Shredder przepadł. Możemy awansować.
Portuguese[pt]
Com o Shredder fora de acção, podíamos subir na vida.
Romanian[ro]
Cum Shredder a dispărut, am putea să preluăm noi frâiele.
Russian[ru]
Теперь, когда Шреддер вне игры, у нас есть шанс подняться.
Slovak[sk]
Keď je Trhač mimo hry, môžeme nastúpiť my.
Slovenian[sl]
Shredderja ni več in lahko bi vskočila midva.
Serbian[sr]
Шреддер је побјегао, могли би га замјенити.
Swedish[sv]
Nu när Shredder är borta kanske vi skulle ta kontrollen.
Thai[th]
เชร็ดเดอร์ถูกล้มแล้ว เราน่าผงาดได้
Vietnamese[vi]
Giờ Shredder đã không còn nữa, có lẽ bọn mình nên đứng lên.