Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Доломит, необработен, грубо дялан или само нарязан на блокове или на плочи с квадратна или правоъгълна форма (с изключение на некалциниран или фритован доломит, агломериран доломит и трошен доломит за бетониране или настилане на пътища, на железопътни линии, или други видове баластра)
Czech[cs]
Dolomit surový, hrubě opracovaný nebo rozřezaný do obdélníkových nebo čtvercových bloků nebo desek (kromě kalcinovaného nebo spékaného dolomitu, aglomerovaného dolomitu a lámaného nebo drceného dolomitu pro betonování a štěrkování silnic, železnic a podobně)
Danish[da]
Dolomit, rå, groft tildannet eller kun tilskåret til rektangulære eller kvadratiske blokke eller plader (undtagen brændt eller sintret dolomit, agglomereret dolomit og knust dolomit, af den art der almindeligvis anvendes i beton, til vej- og jernbanebygning o.l.)
German[de]
Dolomitstein, roh, grob behauen oder lediglich in rechteckige oder quadratische Blöcke oder Platten zerteilt (ohne kalzinierten oder gesinterten Dolomit, Dolomitstampfmasse sowie gebrochenen oder zerkleinerten Dolomit für Betonzuschlagstoffe und als Straßen-, Eisenbahn- oder sonstiger Schotter)
Greek[el]
Δολομίτης ακατέργαστος, χονδρικά κατεργασμένος ή απλώς κομμένος σε όγκους ή πλάκες ορθογώνιου ή τετράγωνου σχήματος (εξαιρούνται: δολομίτης πυρωμένος ή φρυγμένος, δολομίτης συσσωματωμένος και δολομίτης θρυμματισμένος που χρησιμοποιείται στην παρασκευή σκυροκονιάματος ή για το στρώσιμο των δρόμων ή των σιδηροδρομικών γραμμών ή άλλες ανάλογες χρήσεις)
English[en]
Dolomite, crude, roughly trimmed or merely cut into rectangular or square blocks or slabs (excluding calcined or sintered dolomite, agglomerated dolomite and broken or crushed dolomite for concrete aggregates, road metalling or railway or other ballast)
Spanish[es]
Dolomita sin calcinar, desbastada o simplemente cortada en bloques o placas rectangulares o cuadrados (excepto dolomita calcinada o sinterizada, conglomerado de dolomita triturada para fabricar hormigón, firmes de carreteras, vías férreas u otros balastos)
Estonian[et]
Töötlemata, jämedalt tahutud või ristküliku- või ruudukujulisteks plokkideks või tahvliteks lõigatud dolomiit (v.a kaltsineeritud või paagutatud dolomiit, aglomeeritud, purustatud või peenestatud dolomiit, mida kasutatakse betoontäidisena, maantee, raudtee või muu ballastina))
Finnish[fi]
Dolomiitti, raaka, karkeasti lohkottu taikka pelkästään leikattu suorakaiteen tai neliön muotoisiksi kappaleiksi tai laatoiksi (pois lukien kalsinoitu tai sintrattu dolomiitti, agglomeroitu dolomiitti sekä murskattu tai rouhittu dolomiitti, jota käytetään betonin täytekivenä, maantien kiveämisessä, rautatien rakentamisessa tai muuten täytekivenä)
French[fr]
Dolomie, brute, dégrossie ou simplement débitée en blocs ou en plaques de forme carrée ou rectangulaire (à l’exclusion de la dolomie frittée ou calcinée, du pisé de dolomie et de la dolomie concassée utilisée pour le bétonnage ou pour l’empierrement des routes, des voies ferrées ou autres ballasts)
Croatian[hr]
Dolomit, sirov, grubo klesan ili samo rezan u pravokutne ili kvadratne blokove ili ploče (isključujući kalcinirani drobljeni ili sinterirani dolomit, aglomerat dolomita i lomljen ili drobljen dolomit za betonske agregate, nasipavanje ceste ili željeznicu ili neki drugi teret)
Hungarian[hu]
Dolomit, nyers, durván nagyolva vagy egyszerűen vágva, tömb, négyzetes vagy téglalap alakú tábla formában (kivéve a kalcinált vagy zsugorított [szinterelt] dolomitot, agglomerált dolomitot, a tört vagy zúzott dolomitot, amelyet betonozáshoz, út- és vasútkövezéshez vagy más ballasztnak használnak)
Italian[it]
Dolomite cruda, sgrossata o semplicemente tagliata in blocchi o in lastre di forma quadrata o rettangolare (esclusi dolomite calcinata o sinterizzata, agglomerati di dolomite e inerti di dolomite frantumati per calcestruzzo o per massicciate stradali o ferroviarie o altre massicciate)
Lithuanian[lt]
Dolomitas, neapdirbtas, grubiai aplygintas arba tiktai supjaustytas į stačiakampius ar kvadratinius blokus ir plokštes (išskyrus degtą ar sukepintąjį dolomitą, aglomeruotą dolomitą ir skaldytą ar smulkintą dolomitą, naudojamą betono užpildui, kelio, geležinkelio ar kt. balastui)
Latvian[lv]
Dolomīts, neapstrādāts, rupji apstrādāts vai sadalīts taisnstūra vai kvadrātveida blokos vai plātnēs (izņemot karsētu vai dedzinātu, aglomerētu vai sasmalcinātu dolomītu betona masām, šoseju klājumiem, dzelzceļa vai citam balastam)
Maltese[mt]
Dolomit, mhux maħdum, mirqum mingħajr reqqa jew kemm maqtugħ fi blokki rettangolari jew kwadri jew f'ċangaturi (minbarra mases ta' dolomit imfarrak fi trab)
Dutch[nl]
Dolomiet, ruw, enkel kantrecht behouwen dan wel in blokken of in platen van vierkante of rechthoekige vorm (excl. gebrand of gesinterd dolomiet, steenslag van de soort gebruikt voor de vervaardiging van beton, voor het verharden van wegen, als ballastbed voor spoorwegen of als andere ballast)
Polish[pl]
Dolomit niekalcynowany ani niespiekany, wstępnie obrobiony lub tylko pocięty na prostokątne lub kwadratowe bloki lub płyty (z wyłączeniem dolomitu kalcynowanego lub spiekanego, dolomitu aglomerowanego i dolomitu pokruszonego lub rozłupanego stosowanego jako kruszywo do betonu, tłuczeń drogowy lub podsypka torów kolejowych
Romanian[ro]
Dolomită, brută, degroșată sau simplu debitată în blocuri sau în plăci de formă pătrată sau dreptunghiulară (exclusiv dolomita calcinată sau sinterizată, dolomita aglomerată și dolomita concasată folosită ca agregat pentru beton sau pietruirea drumurilor, pentru căile ferate sau ca balast)
Slovak[sk]
Dolomit, surový, hrubo opracovaný alebo rezaný do obdĺžnikových alebo štvorcových kvádrov alebo dosák (s výnimkou kalcinovaného alebo sintrovaného dolomitu, aglomerovaného dolomitu a lámaného alebo drveného dolomitu používaného na betónové agregáty, štrkovanie ciest alebo železníc alebo podobné štrkopiesky)
Slovenian[sl]
Dolomit, neobdelan, grobo klesan ali razrezan v pravokotne, kvadratne bloke ali plošče (razen žganega ali sintranega dolomita, aglomeriranega dolomita in lomljenega ali zdrobljenega dolomita za agregate za beton, za nasipanje cest ali železniških prog ali za druga nasipanja)
Swedish[sv]
Dolomit, obearbetad, grovhuggen eller enkelt sönderdelad till rektangulära eller kvadratiska block eller plattor (exkl. bränd eller sintrad dolomit, stampmassa av dolomit samt krossad dolomit för inblandning i betong eller för vägbyggen, banbyggen e.d.)