Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen beklager afvigelserne i den tyske oversættelse og er i færd med at revidere teksten for at bringe den i overensstemmelse med originalen.
German[de]
Die Kommission bedauert die Abweichungen in der deutschen Übersetzung, die derzeit überarbeitet wird, um die Übereinstimmung mit dem Original herzustellen.
Greek[el]
Η Επιτροπή λυπάται για τις διαφορές πουπάρχουν στη γερμανική μετάφραση και αναθεωρεί το κείμενο για να το καταστήσει σύμφωνο με το πρωτότυπο.
English[en]
The Commission regrets that differences occurred in the German translation; it is revising the text in line with the original.
Spanish[es]
La Comisión lamenta las diferencias en la traducción alemana y está revisando el texto para hacerlo conforme al original.
Finnish[fi]
Komissio pahoittelee eroavaisuuksia saksankielisessä käännöksessä ja on aloittanut tekstin tarkistuksen sen muuttamiseksi alkuperäistä vastaavaksi.
French[fr]
La Commission regrette les différences dans la traduction allemande et est en train de réviser le texte pour le rendre conforme à l'original.
Italian[it]
La Commissione è spiacente delle discrepanze riscontrate nella traduzione in lingua tedesca e sta procedendo a una revisione del testo per renderlo conforme all'originale.
Dutch[nl]
De Commissie betreurt de afwijkingen in de Duitse vertaling en herziet momenteel de tekst om ervoor te zorgen dat de vertaling overeenkomt met het origineel.
Portuguese[pt]
A Comissão lamenta as diferenças na tradução alemã e está a proceder a uma revisão do texto para o tornar conforme com o original.
Swedish[sv]
Kommissionen beklagar skillnaderna i den tyska översättningen. Texten ändras för närvarande för att överensstämma med originalet.