Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op grond van hierdie gedagtes kan jy gerus jou eie onderrigprogram probeer uitwerk, soos:
Amharic[am]
(ዘዳግም 6:7) በዚህ ሐሳብ መሠረት እንደሚከተለው ያለ የማስተማሪያ ፕሮግራም ማውጣት ትችላለህ:-
Arabic[ar]
(تثنية ٦:٧) بناء على ذلك، لِمَ لا تحاول اعداد برنامج تعليمي خاص يشمل ما يلي:
Central Bikol[bcl]
(Deuteronomio 6:7) Basado sa mga ideyang ini, taano ta dai nindo pagmaigotan na gumibo nin sadiri nindong programa sa pagtotokdo, arog kan minasunod:
Bemba[bem]
(Amalango 6:7) Ukushimpa pali aya mashiwi esheni ukupanga programu wenu uwa kusambilisha abana pamo ngo uyu pano:
Bulgarian[bg]
(Второзаконие 6:7) Въз основа на тези мисли защо не се опиташ да направиш своя собствена програма за обучение на децата си, като тази например:
Bislama[bi]
(Dutronome 6:7) Folem ol tingting ya, i gud we yu traem blong mekem wan program blong yu blong tijim pikinini, olsem hemia biaen:
Bangla[bn]
(দ্বিতীয় বিবরণ ৬:৭) এই বিষয়গুলোর ওপর ভিত্তি করে, আপনার নিজস্ব শিক্ষা কার্যক্রম তৈরি করার চেষ্টা করুন না কেন, যেমন নীচে দেওয়া হয়েছে:
Cebuano[ceb]
(Deuteronomio 6:7) Base niini nga mga hunahuna, nganong dili nimo sulayan ang paghimog imong kaugalingong programa sa pagtudlo, sama sa mosunod:
Danish[da]
(5 Mosebog 6:7) Du kunne måske på baggrund af disse tanker lave et undervisningsprogram som det følgende:
German[de]
Mose 6:7). Warum nicht gestützt auf diese Gedanken ein eigenes Lehrprogramm aufstellen? Es könnte zum Beispiel wie folgt aussehen:
Ewe[ee]
(Mose V, 6:7) Ne ele alea la, ɖe manyo be nàtrɔ asi le wò ŋutɔ wò nufiafia ɖoɖo ŋu abe le mɔ si gbɔna la ene nu oa:
Efik[efi]
(Deuteronomy 6:7) Ke ekerede se itien̄wed emi etịn̄de, domo ndinam ndutịm ukpepn̄kpọ nte mbon oro ẹwụtde mi:
Greek[el]
(Δευτερονόμιο 6:7) Με βάση αυτές τις σκέψεις, γιατί να μην προσπαθήσετε να καταρτίσετε ένα δικό σας πρόγραμμα διδασκαλίας, όπως το ακόλουθο:
English[en]
(Deuteronomy 6:7) Based on these thoughts, why not try to develop your own teaching program, such as the following:
Spanish[es]
Teniendo esto presente, le sugerimos que prepare su propio programa de enseñanza tal como sigue:
Estonian[et]
(5. Moosese 6:7). Sellele tuginedes võiksid proovida ise koostada oma lastele õppeprogrammi. Lapsi saab õpetada näiteks järgmistes olukordades:
Finnish[fi]
(5. Mooseksen kirja 6:7.) Voisit yrittää luoda näiden ajatusten pohjalta oman opetusohjelmasi, esimerkiksi seuraavanlaisen.
Fijian[fj]
(Vakarua 6:7) Ena yavu ni vakasama oqori, vakacava mo saga ni tuvanaka e dua na nomu porokaramu ni vuli, me vaka na kena oqo:
French[fr]
” (Deutéronome 6:7). Ces pensées à l’esprit, que diriez- vous d’établir votre propre programme d’enseignement ? En voici un :
Ga[gaa]
(5 Mose 6:7) Ebaafee nɔ ni hi jogbaŋŋ akɛ okɛ bɔ ni atsɔɔ saji amli aha yɛ biɛ lɛ aaatsu nii kɛto gbɛjianɔ tamɔ nɔ ni nyiɛ sɛɛ nɛɛ eko kɛha obii lɛ anitsɔɔmɔ:
Gujarati[gu]
(પુનર્નિયમ ૬:૭) આ બાબતને ધ્યાનમાં રાખીને તમે પણ બાળકોને શીખવવાનો કાર્યક્રમ બનાવી શકો. જેમ કે,
Gun[guw]
(Deutelonomi 6:7) Sọgbe hẹ linlẹn ehelẹ, naegbọn a ma na tẹnpọn nado wleawuna tito mẹpinplọn tọn towe titi, taidi ehe:
Hebrew[he]
בהתבסס על קו חשיבה זה נסה לפתח את תוכנית הלימוד האישית שלך לפי ההצעות הבאות:
Hindi[hi]
(व्यवस्थाविवरण 6:7) इस बात को ध्यान में रखते हुए क्यों न आप नीचे बतायी हिदायतों के मुताबिक बच्चों को सिखाने का अपना एक कार्यक्रम बनाएँ:
Hiligaynon[hil]
(Deuteronomio 6:7) Pasad sa sini nga mga panghunahuna, ngaa indi mo pagpauswagon ang imo kaugalingon nga programa sa pagtudlo, subong sang masunod:
Croatian[hr]
Mojsijeva 6:7). Zašto ne bi na temelju toga razvio vlastiti plan poučavanja djece koji bi mogao izgledati ovako:
Hungarian[hu]
Figyelembe véve ezeket a gondolatokat, miért ne fejlesztenéd ki a saját oktatási programodat? Például figyeld meg a következőket:
Armenian[hy]
7)։ Հիմնվելով այս մտքերի վրա՝ փորձեք կազմել ուսուցանելու ձեր ծրագիրը, ինչպես օրինակ սա.
Indonesian[id]
(Ulangan 6:7) Berdasarkan gagasan itu, cobalah kembangkan program pengajaran Saudara sendiri, seperti berikut ini:
Igbo[ig]
(Deuterọnọmi 6:7) N’ihi okwu ndị a, gịnị ma ị gbalịa iwepụta usoro ị ga na-eji ezi ụmụ gị ihe, dị ka nke na-esonụ:
Iloko[ilo]
(Deuteronomio 6:7) Maibasar iti dayta, apay a dika mangaramid iti bukodmo a programa ti panangisuro, kas iti sumaganad:
Icelandic[is]
(5. Mósebók 6:7) Með þetta að leiðarljósi væri gott að búa til sína eigin fræðsluáætlun eins og eftirfarandi:
Italian[it]
(Deuteronomio 6:7) Sulla base di questi pensieri, perché non preparate il vostro programma di insegnamento come segue?
Japanese[ja]
申命記 6:7)ここで述べられている考えに沿って,自分なりの教育計画を立ててみてはいかがですか。 例えば,次のようにできます。
Georgian[ka]
ამ სიტყვებიდან გამომდინარე, რატომ არ შეეცდებით, შეიმუშავოთ ოჯახური შესწავლის პროგრამა:
Kannada[kn]
(ಧರ್ಮೋಪದೇಶಕಾಂಡ 6:7) ಈ ವಿಚಾರಧಾರೆಯ ಮೇಲಾಧಾರಿಸಿ, ನೀವು ಯಾಕೆ ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಬೋಧನಾ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮವನ್ನು ರೂಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬಾರದು.
Korean[ko]
(신명 6:7) 당신도 이러한 교훈에 따라 자기 나름의 교육 프로그램을 만들어 보는 것이 어떻겠습니까? 다음과 같은 방법을 사용할 수 있을 것입니다.
Lingala[ln]
(Deteronome 6:7) Na kolanda makanisi yango, meká kosala programɛ ya koteya oyo ekoki kozala boye:
Lozi[loz]
(Deuteronoma 6:7) Ka ku itusisa lisupo zeo, mwa kona ku lika ku lukisa tukiso ya mina ya ku luta bana ba mina, ye cwale ka tukiso ye ye tatama:
Lithuanian[lt]
(Pakartoto Įstatymo 6:7) Remdamasis šiais patarimais susidarykite savo mokymo programą, pavyzdžiui:
Luba-Lulua[lua]
(Dutelonome 6:7) Bilondeshile mêyi aa, bua tshinyi kubenga kuenza webe ndongamu, bu mudi wa mushindu eu:
Luvale[lue]
(Lushimbi lwamuchivali 6:7) Kweseka namazu vanahanjika hano, munahase kuwana jijila jamwaza jakunangwilamo vana venu ngana eji jinakavangizaho:
Latvian[lv]
(5. Mozus 6:7, LB-65r.) Balstoties uz šiem ieteikumiem, mēs varam izveidot pat sava veida ”mācību programmu”.
Macedonian[mk]
Зборувај им за нив кога седиш дома во својата куќа и кога одиш патем; кога легнуваш и кога стануваш“ (Второзаконие 6:7).
Malayalam[ml]
(ആവർത്തനപുസ്തകം 6:7) ഈ മാർഗനിർദേശത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ, മക്കളെ പഠിപ്പിക്കാൻ തനതായ ഒരു മാർഗം വികസിപ്പിച്ചെടുക്കാൻ എന്തുകൊണ്ട് ശ്രമിച്ചുകൂടാ?
Maltese[mt]
(Dewteronomju 6:7) Fuq il- bażi taʼ dawn il- ħsibijiet, għax ma tipprovax tiżviluppa programm taʼ tagħlim li hu addattat għalik, per eżempju bħal dan li ġej:
Norwegian[nb]
(5. Mosebok 6: 7) Hvorfor ikke prøve å utforme et opplæringsprogram som er basert på disse tankene? Her er noen forslag:
Nepali[ne]
(व्यवस्था ६:७) यस्तो विचारको आधारमा तल दिइएझैं तपाईंले आफ्नै किसिमको शैक्षिक कार्यक्रम बनाउनुभए कसो होला?
Northern Sotho[nso]
(Doiteronomio 6:7) Motheong wa dikgopolo tše, ke ka baka la’ng o sa leke go ba le lenaneo la gago la go ithuta, go swana le le le latelago:
Nyanja[ny]
(Deuteronomo 6:7) Mogwirizana ndi mfundo zimenezi, bwanji osayesa kupanga ndandanda yanu yophunzitsira ana anu ngati yotsatirayi:
Panjabi[pa]
(ਬਿਵਸਥਾ ਸਾਰ 6:7) ਇਸ ਸਲਾਹ ਤੇ ਚੱਲਦਿਆਂ ਕਿਉਂ ਨਾ ਤੁਸੀਂ ਅੱਗੇ ਦੱਸੇ ਤਰੀਕਿਆਂ ਨਾਲ ਅਧਿਐਨ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ:
Pangasinan[pag]
(Deuteronomio 6:7) Unong ed satan a simbawa, akin ya agmo salien so manggawa na dilin programam ed panagbangat, a singa say onggendan:
Papiamento[pap]
(Deuteronomio 6:7) Ku e pensamentunan aki komo base, pakiko bo no ta purba desaroyá bo mes programa di siñansa, manera lo siguiente:
Pijin[pis]
(Deuteronomy 6:7) Hem gud for trae mekem program bilong iuseleva for teach, olsem diswan long daon:
Polish[pl]
Spróbuj zatem opracować własny program nauczania, który uwzględniałby następujące rady:
Portuguese[pt]
(Deuteronômio 6:7) Baseado nesse conceito, por que não procura desenvolver seu próprio programa de ensino, como o seguinte:
Romanian[ro]
Pornind de la ideile din acest verset, părinţii s-ar putea gândi la un program de studiu cu copiii lor, după cum urmează:
Sango[sg]
(Deutéronome 6:7). Na bingo bê na ndo atënë so, ngbanga ti nyen mo tara pëpe ti leke mbeni kapa ti fango ye ti mo mveni na tapande ti so ge:
Sinhala[si]
(ද්විතීය කතාව 6:7) මේ පදයේ තිබෙන මූලික අදහසට අනුව, ඔබේ දරුවන්ට ඉගැන්වීමට ඔබටම කියා වැඩසටහනක් පිළියෙල කරගන්නා මෙන් අපි ඔබට යෝජනා කරමු. පහත සඳහන් සටහන බලන්න.
Slovenian[sl]
(5. Mojzesova 6:7) Zakaj ne bi na temelju teh misli skušali izdelati svojega učnega programa, kakršen je tale:
Samoan[sm]
(Teuteronome 6:7) E tusa ma nei manatu, o se mea lelei le faia o sau lava polokalame tauaʻoaʻoga e pei o nei e mulimuli mai:
Shona[sn]
(Dheuteronomio 6:7) Uchivakira papfungwa idzi, wadii wava nepurogiramu yako yokudzidzisa, yakaita seinotevera:
Albanian[sq]
(Ligji i përtërirë 6:7) Në bazë të këtyre mendimeve, pse të mos përpiqesh të bësh një program tëndin për të mësuar fëmijët, si për shembull:
Serbian[sr]
U skladu sa ovim mislima, zašto ne biste osmislili sopstveni program poučavanja koji bi bio u skladu sa sledećim smernicama:
Sranan Tongo[srn]
Te yu leisi den wortu disi, dan fu san ede yu no e pruberi fu seti yu eigi programa fu gi yu pikin leri? Luku fa yu kan du dati:
Southern Sotho[st]
(Deuteronoma 6:7) U itšetlehile ka likhopolo tsena, ke hobane’ng ha u sa iketsetse lenaneo la hao la ho ruta, le kang le latelang:
Swedish[sv]
(5 Moseboken 6:7) Du kanske kan försöka ta fram ett eget undervisningsprogram med det här bibelstället som grund? Se följande förslag:
Swahili[sw]
(Kumbukumbu la Torati 6:7) Kwa kutumia maneno hayo, jitahidi kupanga ratiba ya kuwafundisha watoto wako, kama hii inayoonyeshwa hapa:
Congo Swahili[swc]
(Kumbukumbu la Torati 6:7) Kwa kutumia maneno hayo, jitahidi kupanga ratiba ya kuwafundisha watoto wako, kama hii inayoonyeshwa hapa:
Tamil[ta]
(உபாகமம் 6:7) இதை மனதிற்கொண்டு, பின்வருவதைப் போன்ற கற்பிக்கும் திட்டம் ஒன்றை நீங்களாவே ஏன் போடக்கூடாது?
Telugu[te]
(ద్వితీయోపదేశకాండము 6:7) ఆ మాటల ఆధారంగా, ఈ క్రింద సూచించబడినట్లు మీరు మీ స్వంత బోధనా కార్యక్రమాన్ని తయారు చేసుకోవడానికి ప్రయత్నించండి:
Thai[th]
(พระ บัญญัติ 6:7) โดย คํานึง ถึง ข้อ นี้ คุณ น่า จะ พยายาม จัด รูป แบบ การ สอน ของ คุณ เอง โดย อาจ ทํา ดัง ต่อ ไป นี้:
Tigrinya[ti]
(ዘዳግም 6:7) ኣብዚ ሓሳባት እዚ ብምምርኳስ: ናይ ርእስኻ ኣመሃህራ መደብ ንምንታይ ዘይተማዕብል። ንኣብነት: ከምዚ ዚስዕብ ክትገብር ትኽእል:-
Tagalog[tl]
(Deuteronomio 6:7) Batay sa mga salitang ito, bakit hindi sikaping magtatag ng iyong sariling programa sa pagtuturo, gaya ng sumusunod:
Tswana[tn]
(Duteronome 6:7) Ka ntlha ya mabaka a a fa godimo, ke eng fa o sa itirele thulaganyo ya go ruta bana ba gago, e e tshwanang le e e latelang:
Tongan[to]
(Teutalonome 6:7) Makatu‘unga ‘i he ngaahi fakakaukau ko ení, ko e hā ‘oku ‘ikai te ke feinga ai ke fa‘u ha‘o polokalama ako pē ‘a‘au, hangē ko ení:
Tok Pisin[tpi]
(Lo 6:7) Em nau, yu ken kisim sampela tingting long ol dispela tok bilong Baibel na tingim gutpela rot bilong yu yet long skulim ol pikinini, olsem:
Turkish[tr]
Bu düşünceleri temel alarak aşağıdaki gibi bir öğretim programını neden kendiniz geliştirmeye çalışmayasınız?
Tsonga[ts]
(Deteronoma 6:7) Hi ku landza mhaka leyi, ha yini u nga ringeti ku tisungulela nongonoko wa wena n’wini wo dyondzisa, wo tanihi lowu landzelaka:
Twi[tw]
(Deuteronomium 6:7) Sɛnea nsɛm yi kyerɛ no, dɛn nti na woankasa wonnyɛ nhyehyɛe a wode bɛkyerɛkyerɛ te sɛ nea edi so yi:
Urdu[ur]
(استثنا ۶:۷) اِس آیت کے مختلف پہلوؤں پر غور کرکے آپ بھی اپنے بچوں کو سکھانے کا ایک پروگرام بنا سکتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
(Phục-truyền Luật-lệ Ký 6:7) Dựa theo câu này, sao không sắp xếp một chương trình dạy dỗ riêng, chẳng hạn như:
Waray (Philippines)[war]
(Deuteronomio 6:7) Basado hini nga mga punto, kay ano nga diri sarihan nga maghimo hin imo kalugaringon nga programa han pagtutdo, sugad han masunod:
Wallisian[wls]
(Teutalonome 6:7) ʼO mulimuli pe ki te manatu ʼa te vaega, koutou fakatuʼutuʼu hakotou polokalama ako faka famili, ohage ko te ʼu faʼifaʼitaki ʼaenī:
Xhosa[xh]
(Duteronomi 6:7) Ngokusuka kwezi zinto azitshoyo, kutheni ungazami ukuzenzela olwakho ucwangciso, njengolu lulandelayo:
Yoruba[yo]
(Diutarónómì 6:7) Níbàámu pẹ̀lú ohun tí ẹsẹ yìí sọ, o ò ṣe wá ọ̀nà tí wàá gbà máa kọ́ àwọn ọmọ rẹ. Àwọn àpẹẹrẹ kan ló wà nísàlẹ̀ yìí:
Chinese[zh]
申命记6:7)何不照着这节经文所说的,设计一个适合你一家的教导计划呢? 以下是一些建议:
Zulu[zu]
(Duteronomi 6:7) Usebenzisa lokhu kusikisela, kungani ungazami ukuqala eyakho indlela yokufundisa, enjengalokhu okulandelayo: