Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer hulle vir hulle drie jaarlikse feeste in Jerusalem was, het hulle inderdaad in eenheid saamgewoon.
Amharic[am]
ሦስቱን ዓመታዊ በዓሎቻቸውን ለማክበር ወደ ኢየሩሳሌም በሚመጡበት ጊዜ ሁሉም ስምም ሆነው በአንድነት ይሰነብቱ ነበር።
Arabic[ar]
فعندما كانوا يذهبون الى اورشليم من اجل اعيادهم السنوية الثلاثة، كانوا يسكنون معا بوحدة.
Central Bikol[bcl]
Kun yaon sa Jerusalem para sa saindang tolong taonan na kapiestahan, sinda tunay na nag-oontok na sararo.
Bemba[bem]
Lintu bali mu Yerusalemu ku mitebeto yabo itatu iya pa mwaka, baleikala pamo mu kwikatana.
Bulgarian[bg]
Когато били в Йерусалим за своите три ежегодни празника, те живеели заедно в единство.
Bislama[bi]
Taem oli kam long Jerusalem blong mekem trifala bigfala lafet we oli stap mekem evri yia, oli joengud tugeta.
Cebuano[ceb]
Samtang didto sa Jerusalem alang sa ilang tulo ka tinuig nga mga piyesta, sila tinuod nga nagtipon pagpuyo diha sa panaghiusa.
Chuukese[chk]
Lupwen ra nom lon Jerusalem fan iten ekkewe ulungat fetellap mi fis iteiten ier, ra nonnomfengen fan tipeeu.
Czech[cs]
Když byli Izraelité během svých tří každoročních svátků v Jeruzalémě, skutečně spolu bydleli v jednotě!
Danish[da]
Når de drog op til Jerusalem til deres tre årlige højtider, boede de sammen i enhed.
German[de]
Wenn sie zu den drei jährlichen Festen nach Jerusalem kamen, wohnten sie in Einheit beisammen.
Ewe[ee]
Ne woyi Yerusalem woƒe ƒezã etɔ̃awo ɖu ge la, ɖekawɔwɔ blibo nɔa wo dome.
Efik[efi]
Ke ini ẹkedude ke Jerusalem kaban̄a usọrọ usen ita mmọ eke isua ke isua, mmọ ẹma ẹdụn̄ ọtọkiet ke edidianakiet.
Greek[el]
Όταν βρίσκονταν στην Ιερουσαλήμ για τις τρεις ετήσιες γιορτές τους, πράγματι κατοικούσαν μαζί με ενότητα.
English[en]
When in Jerusalem for their three annual festivals, they did dwell together in unity.
Spanish[es]
Cuando estos se congregaban en Jerusalén con ocasión de sus tres fiestas anuales, realmente moraban en unidad.
Estonian[et]
Kui nad igal aastal kolmeks pühaks Jeruusalemma tulid, elasid nad üheskoos ühtsuses.
Persian[fa]
هنگامی که آنها برای سه عید سالانهٔ خود در اورشلیم بودند، در اتحاد با یکدیگر به سر میبردند.
Finnish[fi]
Kun israelilaiset kokoontuivat Jerusalemiin kolmeen vuosittaiseen juhlaansa, he todella asuivat yhdessä ykseydessä.
French[fr]
Quand ils montaient à Jérusalem pour leurs trois fêtes annuelles, ils habitaient effectivement unis ensemble.
Hebrew[he]
ירושלים היתה מקום שבתם גם יחד בבואם לחוג את שלושת הרגלים.
Hindi[hi]
अपने तीन वार्षिकोत्सवों के लिए जब वे यरूशलेम में थे, तो वे वाक़ई एकता में रहे।
Hiligaynon[hil]
Sang didto sila sa Jerusalem para sa ila tatlo ka tuigan nga mga piesta, nagpuyo gid sila sing tingob sa paghiusa.
Croatian[hr]
Kad su prilikom tri godišnja praznika bili u Jeruzalemu, živjeli su zajedno u jedinstvu.
Hungarian[hu]
Amikor Jeruzsálemben arra a három ünnepre gyűltek össze, amelyet évenként tartottak, igazán egységben, együtt lakoztak.
Western Armenian[hyw]
Երբ իրենց տարեկան երեք տօներուն առիթով Երուսաղէմ կ’երթային, հոն միաբանութեամբ իրարու հետ կը բնակէին։
Indonesian[id]
Sewaktu berada di Yerusalem untuk tiga festival tahunan mereka, mereka tinggal bersama dalam persatuan.
Iloko[ilo]
Idi addada sadi Jerusalem maipaay iti tallo a tinawen a piestada, talaga a nagtitimpuyogda a sangsangkamaysa.
Icelandic[is]
Er þeir dvöldust í Jerúsalem við hinar þrjár árlegu hátíðir bjuggu þeir saman í einingu.
Italian[it]
Quando si congregavano a Gerusalemme per le loro tre feste annuali, dimoravano realmente insieme in unità.
Japanese[ja]
彼らは年に3回祭りのためにエルサレムに集まった時,実際に一致のうちに共に住みました。
Georgian[ka]
ისინი ერთიანნი იყვნენ, როდესაც თავს იყრიდნენ იერუსალიმში სამი ყოველწლიური დღესასწაულის დროს.
Korean[ko]
그들은 세 가지 연례 축제를 지키기 위하여 예루살렘에 있었을 때, 실제로 연합하여 동거하였습니다.
Lingala[ln]
Wana bazalaki kokenda na Yelusaleme mpo na bilambo mbala misato na mbula bazalaki kofanda elongo kati na bomoko.
Lozi[loz]
Ha ne ba li mwa Jerusalema kwa mikiti ya bona ye milalu ya ka silimo ni silimo, ne ba pila hamoho mwa buñwi.
Lithuanian[lt]
Švęsdami Jeruzalėje tris savo kasmetines šventes, jie vieningai būdavo drauge.
Luvale[lue]
Omu vapwilenga nakuliwana muYelusalema kuviwanyino valingilenga katatu mumwaka, vatwaminenga hamwe namuchima umwe.
Latvian[lv]
Būdami Jeruzalemē trīs gadskārtējo svētku laikā, izraēlieši dzīvoja kopā vienotībā.
Malagasy[mg]
Fony izy ireo tany Jerosalema noho ireo andro firavoravoana telo fanaony isan-taona, dia tena niara-nonina tao anatin’ny firaisan-tsaina izy ireo.
Marshallese[mh]
Ke rar bed ilo Jerusalem kin kwojkwoj ko jilu ilo yiõ ko kajojo, rar jokwe ibben don ilo burukuk.
Macedonian[mk]
Кога биле во Ерусалим за нивните три годишни празници, тие навистина живееле заедно во единство.
Malayalam[ml]
തങ്ങളുടെ മൂന്നു വാർഷിക ഉത്സവങ്ങൾക്കായി യെരുശലേമിലായിരുന്നപ്പോൾ അവർ ഐക്യത്തിൽ ഒരുമിച്ചു വസിച്ചു.
Marathi[mr]
जेरूसलेममधील त्यांच्या तीन वार्षिक सणांसाठी ते ऐक्याने एकत्र राहत असत.
Burmese[my]
သူတို့သည် နှစ်ပတ်လည် ပွဲတော်သုံးရပ်အတွက် ယေရုရှလင်မြို့၌ ရောက်နေကြစဉ် အမှန်တကယ်ပင် စည်းလုံးစွာနေထိုင်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Når de oppholdt seg i Jerusalem under de tre årlige høytidene, bodde de virkelig sammen i enhet.
Niuean[niu]
He mogo ne ha ha i Ierusalema ma e ha lautolu a tau galue tolu ne taute takilagataha he tau, kua nonofo fakalataha moli a lautolu.
Dutch[nl]
Wanneer zij voor hun drie jaarlijkse feesten in Jeruzalem waren, woonden zij in eenheid samen.
Northern Sotho[nso]
Ge ba be ba le Jerusalema bakeng sa menyanya ya bona e meraro ya ngwaga le ngwaga, ba ile ba dula ka botee e le ka kgonthe.
Nyanja[ny]
Pamene anali mu Yerusalemu kaamba ka mapwando awo atatu apachaka, anali kukhala pamodzi mu umodzi.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਉਹ ਆਪਣੇ ਤਿੰਨ ਸਾਲਾਨਾ ਪਰਬਾਂ ਦੇ ਲਈ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਵਿਚ ਆਉਂਦੇ ਸਨ, ਤਾਂ ਉਹ ਮਿਲ ਜੁਲ ਕੇ ਵਸਦੇ ਸਨ।
Polish[pl]
Kiedy przybywali do Jeruzalem na trzy doroczne święta, naprawdę mieszkali ze sobą w jedności.
Pohnpeian[pon]
Ni arail kin tuhpene nan Serusalem ong arail kasarawi me re kin wia pak silu nan pahr ehu, re kin kousonpene ni minimin.
Portuguese[pt]
Quando se encontravam em Jerusalém para as suas três festividades anuais, moravam juntos em união.
Rundi[rn]
Igihe bǎba bari i Yeruzalemu kuri ya misi mikuru yabo itatu ya buri mwaka, baracumbika hamwe koko mw iyungabumwe.
Romanian[ro]
Când se aflau la Ierusalim pentru a celebra cele trei sărbători anuale, ei locuiau, într-adevăr, împreună într-o strânsă unitate.
Russian[ru]
Когда они собирались в Иерусалиме на три своих ежегодных праздника, то жили вместе в единстве.
Kinyarwanda[rw]
Iyo bajyaga i Yerusalemu bagiye kwizihiza iminsi mikuru yabo itatu yabaga buri mwaka, baturanaga bahuje.
Slovak[sk]
Keď boli v Jeruzaleme počas svojich troch výročných sviatkov, prebývali spolu v jednote.
Slovenian[sl]
Ko so bili v Jeruzalemu na svojih treh vsakoletnih praznikih, so složno prebivali skupaj.
Shona[sn]
Apo vaiva muJerusarema nokuda kwemitambo yavo mitatu yegore negore, ivo vaigara pamwe chete muchinzwano.
Albanian[sq]
Kur shkonin në Jerusalem për tri festivalet e tyre vjetore, izraelitët banonin së bashku në unitet.
Serbian[sr]
Kad su bili u Jerusalimu za svoja tri godišnja praznika, oni su zaista živeli zajedno u jedinstvu.
Sranan Tongo[srn]
Te den ben de na Jerusalem gi den dri fesa di den ben abi ibri jari, dan den ben tan nanga makandra na ini wánfasi.
Southern Sotho[st]
Ha ba ne ba le Jerusalema bakeng sa mekete ea bona e meraro ka selemo, ba ne ba hlile ba lula hammoho bonngoeng.
Swedish[sv]
När de var i Jerusalem för sina tre årliga högtider, bodde de verkligen tillsammans i endräkt.
Swahili[sw]
Walipokuwa Yerusalemu kwa ajili ya sikukuu zao tatu za kila mwaka, kwa kweli wao walikaa pamoja kwa muungano.
Thai[th]
เมื่อ พวก เขา อยู่ ใน กรุง ยะรูซาเลม เพื่อ ฉลอง เทศกาล ปี ละ สาม ครั้ง พวก เขา อาศัย อยู่ ร่วม กัน เป็น น้ํา หนึ่ง ใจ เดียว กัน.
Tagalog[tl]
Kapag nasa Jerusalem para sa tatlong taunang kapistahan, talagang sila’y nananahanang magkakasama sa pagkakaisa.
Tswana[tn]
Fa ba ne ba le kwa Jerusalema mo meletlong ya bone e meraro e e neng e ketekwa ngwaga le ngwaga, ba ne ba aga mmogo ka kutlwano.
Tongan[to]
‘I he taimi na‘a nau ‘i Selusalema ai ki he‘enau ngaahi kātoanga ‘e tolu fakata‘ú, na‘a nau nofo fakataha ‘i he fā‘ūtaha.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi nobakali mu Jerusalemu kumapobwe abo otatwe aamwakaa mwaka, ncobeni bakali kukkala kabotu antoomwe.
Turkish[tr]
Yıllık üç bayramları nedeniyle Yeruşalim’e geldiklerinde birlik içinde beraberce oturuyorlardı.
Tsonga[ts]
Loko va ri eYerusalema eminkhubyeni ya vona minharhu ya lembe na lembe, a va tshama hi vun’we.
Twi[tw]
Bere a wɔkɔɔ Yerusalem kodii wɔn afe afe afahyɛ ahorow abiɛsa no, wɔboom traa ase wɔ biakoyɛ mu.
Tahitian[ty]
Ia haere ratou i Ierusalema no ta ratou e toru oroa matahiti, ua parahi mau â ratou ma te tahoê.
Ukrainian[uk]
Коли вони щороку приходили до Єрусалима на свої три свята, то жили разом в єдності.
Vietnamese[vi]
Khi ở thành Giê-ru-sa-lem vào ba kỳ lễ hàng năm, họ sống trong sự hợp nhất.
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaē neʼe nātou ʼolo ai ki Selusalemi ki tanatou ʼu ʼaho lalahi e tolu ʼaē neʼe fai ʼi te taʼu fuli, neʼe nātou fakatahitahi ai ʼi te logo tahi.
Xhosa[xh]
Xa babeseYerusalem ebudeni bemithendeleko yabo emithathu yaminyaka le, babehlala bemxhelo mnye.
Yapese[yap]
Nap’an fa dalip i madenom rorad u Jerusalem ma rriyul’ ni ur pared u taabang.
Yoruba[yo]
Nígbà tí wọ́n bá wà ní Jerúsálẹ́mù fún ayẹyẹ mẹ́ta tí wọ́n ń ṣe ní ọdọọdún, wọ́n máa ń gbé pọ̀ ní ìṣọ̀kan.
Chinese[zh]
他们一年三度上耶路撒冷过节,和睦同居。
Zulu[zu]
Lapho beseJerusalema beyele imikhosi yabo emithathu yaminyaka yonke, babehlala ndawonye ngobunye.