Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Van daar af het die rissieplant na Brittanje en suidelike Frankryk versprei, waar dit gewilder was as ’n huisplant en nie soseer as ’n geurmiddel of ’n bron van voedsel gebruik is nie!
Arabic[ar]
ومن هناك شقَّت نبتة الفليفلة طريقها الى بريطانيا وجنوب فرنسا، حيث شاعت نبتةً للمنازل اكثر منها بهارا او مصدرا للطعام!
Cebuano[ceb]
Gikan didto ang tanom nga sili nakaabot sa Britanya ug ngadto sa habagatang Pransiya, diin didto mas popular kini ingong masitas imbes usa ka panimpla o pagkaon!
Czech[cs]
Odtud se vydala na cestu do Británie a do jižní Francie, kde byla populárnější spíše jako pokojová rostlina než jako koření či zdroj potravy.
Danish[da]
Derfra fandt peberplanten vej til Storbritannien og Sydfrankrig, hvor den blev mere populær som prydplante end som krydderi eller fødevare.
German[de]
Von da aus gelangte der Paprika nach Großbritannien und Südfrankreich, wo er eher als Zimmerpflanze kultiviert wurde statt als Gewürz oder Nahrungsmittel.
Greek[el]
Από εκεί η πιπεριά ταξίδεψε στη Βρετανία και στη νότια Γαλλία, όπου ήταν περισσότερο δημοφιλής ως οικιακό φυτό παρά ως καρύκευμα ή τροφή!
English[en]
From there the pepper plant made its way to Britain and to southern France, where it was more popular as a houseplant than as a seasoning or a source of food!
Estonian[et]
Sealt viidi paprikataimi Suurbritanniasse ja Lõuna-Prantsusmaale, kus neid hakati kasutama rohkem potilille kui toidumaitsestaja või toiduainena.
Finnish[fi]
Sieltä paprika löysi tiensä Britanniaan ja Etelä-Ranskaan, missä se oli suositumpi huonekasvina kuin maustekasvina tai vihanneksena.
French[fr]
De là, il conquit la Grande-Bretagne et le sud de la France, où il était plus apprécié comme plante d’intérieur que comme aliment ou condiment.
Hiligaynon[hil]
Gikan didto ang tanom nga katumbal nakalab-ot sa Britanya kag sa nabagatnan nga Pransia, diin mas kilala ini subong tanom sa sulod-balay sangsa panimpla ukon pagkaon!
Croatian[hr]
Paprika se odatle proširila u Britaniju i južnu Francusku, gdje je bila poznatija kao kućna biljka nego kao začin ili hrana!
Hungarian[hu]
Innen a paprika Angliába és Dél-Franciaországba jutott el, és dísznövényként népszerűbb volt, mint ízesítőként vagy táplálékforrásként!
Indonesian[id]
Dari sana, cabai merah menjangkau Inggris dan Prancis sebelah selatan, tempat cabai merah lebih populer sebagai tanaman rumah daripada sebagai bumbu atau makanan!
Iloko[ilo]
Naggapu sadiay ti mula a sili a naipan idiay Britania ken abagatan a Francia. Sadiay ad-adda a naglatak a kas masetas ngem kas rekado wenno taraon!
Italian[it]
La pianta fu poi introdotta in Gran Bretagna e nella Francia meridionale, dove divenne più comune come pianta ornamentale che come condimento o alimento.
Georgian[ka]
იქიდან ეს მცენარე ინგლისსა და სამხრეთ საფრანგეთში გავრცელდა, სადაც უფრო ფართოდ გამოიყენებოდა, როგორც ოთახის მცენარე და არა, როგორც სანელებელი ან საჭმლის შესაკაზმი საშუალება.
Korean[ko]
고추는 스페인에서 영국과 프랑스 남부 지방으로 전해졌는데, 그 나라들에서는 고추가 양념이나 음식 재료로보다는 실내 화분 재배용 화초로 더 인기가 있었습니다!
Lithuanian[lt]
Iš čia ji pasiekė Britaniją bei pietų Prancūziją, kur tapo labiau žinoma ne kaip prieskonis ar daržovė, bet kaip kambarinis augalas!
Latvian[lv]
No turienes paprika nonāca Lielbritānijā un Dienvidfrancijā, kļūdama populāra vairāk gan kā istabas augs, nevis garšviela vai uzturā lietojams dārzenis.
Malagasy[mg]
Avy tao, dia tonga tany Grande-Bretagne sy tany atsimon’i Frantsa ny sakaibe, ary zavamaniry an-trano no nitiavan’ny olona azy kokoa tany, fa tsy zavatra mampahatsiro sakafo na zavatra fihinana mihitsy!
Macedonian[mk]
Оттаму ова растение успеало да отиде во Британија и јужна Франција, каде што повеќе било популарно како собна билка отколку како зачин или храна!
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അവിടങ്ങളിൽ, ഒരു സുഗന്ധവ്യഞ്ജനം എന്നതിലുപരി വീട്ടിൽ വളർത്താവുന്ന ചെടി എന്ന നിലയിലാണ് മുളകു കൂടുതൽ പ്രസിദ്ധിയാർജിച്ചത്!
Norwegian[nb]
Derfra fant paprikaplanten veien til Storbritannia og Sør-Frankrike, hvor den var mer populær som prydvekst enn som krydderplante eller næringskilde.
Nepali[ne]
त्यहाँबाट खुर्सानीको बोट बेलाइत अनि दक्षिणी फ्रान्स पुग्यो र त्यहाँ मसाला वा खानाको रूपमा भन्दा पनि बगैंचामा राख्ने बोटको रूपमा लोकप्रिय भयो!
Dutch[nl]
Van daar uit kwam de paprika in Engeland en het zuiden van Frankrijk terecht waar hij populairder was als kamerplant dan als smaakmaker of bron van voedsel!
Papiamento[pap]
Djeinan e mata di promenton a drenta Gran Bretania i sur di Francia, caminda e tabata mas popular como mata pa den cas cu como specerei of fuente di cuminda!
Polish[pl]
Stamtąd papryka zawędrowała do Anglii i południowej Francji, gdzie zdobyła większą popularność jako roślina ozdobna niż jako przyprawa bądź warzywo.
Portuguese[pt]
De lá ele foi levado para a Grã-Bretanha e para o sul da França, onde era mais conhecido como planta decorativa do que como tempero ou alimento.
Romanian[ro]
De aici, planta a fost dusă în Marea Britanie şi în sudul Franţei, unde era folosită mai mult ca plantă ornamentală decât ca aliment sau condiment!
Russian[ru]
Отсюда перец «добрался» до Великобритании и южной Франции, где он приобрел бо́льшую популярность как комнатное растение, а не как приправа или съедобное растение.
Sinhala[si]
කුළුබඩු වර්ගයකට වඩා ගෘහස්ථ පැළෑටියක් ලෙස බ්රිතාන්යය සහ දකුණුදිග ප්රංශය තුළ ජනප්රියව ඇති මෙම ශාකය එම රටවලටද පැමිණ ඇත්තේ ස්පාඤ්ඤයෙන්ය.
Slovak[sk]
Odtiaľ sa paprika dostala do Británie a južného Francúzska, kde bola obľúbenejšia skôr ako bytová rastlina než ako korenina alebo potravina!
Slovenian[sl]
Od tod so to rastlino zanesli v Britanijo in južno Francijo. Tam je bila bolj priljubljena kot sobna okrasna rastlina, ne kot začimba ali hrana!
Samoan[sm]
O iinā na amata ai ona oo atu le pepa faimeaʻai i Peretania ma vaipanoa i le itu i saute o Falani, lea sa tele ai ina faaola o se laau e teu ai fale na i lo se laau e faamanogi ai meaʻai pe faaaogā foʻi mo meaʻai!
Albanian[sq]
Prej aty, specat arritën në Britani dhe në Francën Jugore, ku ishin më të njohura si lule shtëpie, sesa si një aromatizues ose burim ushqimi.
Serbian[sr]
Odatle je paprika pronašla put do Britanije i južne Francuske, gde je stekla veću popularnost pre kao kućna biljka nego kao začin, odnosno namirnica!
Swedish[sv]
Därifrån kom växten till Storbritannien och till södra Frankrike, där den blev populärare som prydnadsväxt än som krydda eller grönsak!
Swahili[sw]
Kutoka huko mpilipili ulifika Uingereza na kusini mwa Ufaransa, ambako ulitumika zaidi kama maua kuliko kikolezo au chakula!
Congo Swahili[swc]
Kutoka huko mpilipili ulifika Uingereza na kusini mwa Ufaransa, ambako ulitumika zaidi kama maua kuliko kikolezo au chakula!
Tamil[ta]
இங்கிருந்துதான் குடை மிளகாய் செடி பிரிட்டனுக்கும் தெற்கத்திய பிரான்ஸுக்கும் கொண்டு செல்லப்பட்டது; அங்கு மணத்திற்காகவோ உணவுக்காகவோ சாகுபடி செய்யப்படுவதைவிட வீடுகளிலேயே அதிகமாக வளர்க்கப்படுகிறது.
Tagalog[tl]
Mula roon ang halamang sili ay nakarating sa Britanya at sa gawing timog ng Pransiya, kung saan ito ay mas popular bilang isang halamang-bahay kaysa isang pampalasa o isang pinagmumulan ng pagkain!
Tongan[to]
Mei ai na‘e a‘u hake ai ‘a e polo fifisí ki Pilitānia pea ki he fakatonga ‘o Falaniseé, ‘a ia na‘e manakoa lahi ange ia ko ha ‘akau fale ‘i he‘ene hoko ko ha me‘a-fakaifo-me‘akai pe ko ha me‘a ke kaí!
Tok Pisin[tpi]
Long Spen ol i kisim diwai lombo i go long Briten na long hap saut bilong Frans, em long dispela hap ol man i laik kamapim dispela lombo olsem plaua nating na i no bilong putim long kaikai o bilong kaikai!
Ukrainian[uk]
Звідти цей овоч потрапив у Великобританію та Південну Францію, де спочатку його вирощували для декорації як кімнатну рослину, а потім стали вживати в їжу та використовувати як приправу.
Zulu[zu]
Ukusuka lapho, izihlahla zikapelepele zafika eBrithani naseningizimu yeFrance, lapho zazithandwa kakhulu khona njengezihlahla zokuhlobisa kunanjengesinongo noma umthombo wokudla!