Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
forsamlet i Luxembourg den enogtyvende juni nitten hundrede og nioghalvfems med henblik på undertegnelsen af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om videnskabeligt og teknologisk samarbejde har vedtaget følgende fælles erklæring, der er knyttet til denne slutakt:
German[de]
die am einundzwanzigsten Juni neunzehnhundertneunundneunzig in Luxemburg zur Unterzeichnung des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft einerseits und der Schweizerischen Eidgenossenschaft andererseits über die wissenschaftliche und technische Zusammenarbeit zusammengetreten sind, haben die folgende, dieser Schlußakte beigefügte gemeinsame Erklärung angenommen:
Greek[el]
συνελθόντες στο Λουξεμβούργο στις είκοσι μία Ιουνίου χίλια εννιακόσια ενενήντα εννιά για την υπογραφή της συμφωνίας επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, αφενός, και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, αφετέρου, ενέκριναν την κατωτέρω κοινή δήλωση που επισυνάπτεται στην παρούσα τελική πράξη.
English[en]
meeting on the twenty-first day of June in the year one thousand nine hundred and ninety-nine in Luxembourg for the signature of the Agreement on Scientific and Technological Cooperation between the European Communities and the Swiss Confederation have adopted the Joint Declaration mentioned below and attached to this Final Act.
Spanish[es]
reunidos en Luxemburgo, el veintiuno de junio del año mil novecientos noventa y nueve, para la firma del Acuerdo de cooperación científica y tecnológica entre las Comunidades Europeas y la Confederación Suiza, han aprobado la declaración conjunta que se menciona a continuación y que se adjunta a la presente Acta Final:
Finnish[fi]
ovat kokoontuneet kahdentenakymmenentenäensimmäisenä päivänä kesäkuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäyhdeksän Luxemburgiin allekirjoittamaan Euroopan yhteisön ja Euroopan atomienergiayhteisön sekä Sveitsin valaliiton sopimuksen tiede- ja teknologiayhteistyöstä ovat hyväksyneet seuraavan yhteisen julistuksen, joka on liitetty tähän päätösasiakirjaan.
French[fr]
réunis le vingt-et-un juin mil neuf cent quatre-vingt dix neuf à Luxembourg pour la signature de l'accord de coopération scientifique et technologique entre la Communauté européenne et la Communauté européenne de l'énergie atomique, d'une part, et la Confédération suisse, de l'autre, ont adopté la déclaration commune mentionnée ci-après et jointes au présent acte final.
Italian[it]
riuniti addì ventuno giugno millenovecentonovantanove a Lussemburgo per la firma dell'Accordo tra la Comunità europea e la Comunità europea dell'energia atomica da una parte, e la Confederazione svizzera dall'altra, sulla cooperazione scientifica e tecnologica hanno adottato il testo della dichiarazione comune elencata in appresso e acclusa al presente Atto finale:
Dutch[nl]
bijeengekomen te Luxemburg, op de eenentwintigste juni negentienhonderd negenennegentig voor de ondertekening van de overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat inzake wetenschappelijke en technologische samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat, hebben de volgende gemeenschappelijke verklaring aangenomen die aan deze slotakte is gehecht:
Portuguese[pt]
reunidos em vinte e um de Junho de mil novecentos e noventa e nove no Luxemburgo, para a assinatura do Acordo relativo à Cooperação Científica e Tecnológica, entre a Comunidade Europeia e a Comunidade Europeia da Energia Atómica, por um lado, e a Confederação Suíça, por outro, adoptaram o texto da seguinte Declaração Comum, anexa à presente Acta Final:
Swedish[sv]
har, vid ett möte den tjugoförsta juni år nittonhundranittionio i Luxemburg för att underteckna avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Europeiska atomenergigemenskapen, å ena sidan, och Schweiziska edsförbundet, å andra sidan, om vetenskapligt och tekniskt samarbete, antagit den gemensamma förklaring som anges nedan och som bifogas denna slutakt: