Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(Kolossense 4:14). Johannes se verslag sê vir ons dat dit, van al die dissipels wat daar teenwoordig was, Petrus was wat die swaard gebruik het—’n feit wat nie verbasend is as daar in ag geneem word dat Petrus geneig was om voortvarend en impulsief te wees nie.
Amharic[am]
(ቆላስይስ 4: 14) በዚያ ከነበሩት ደቀ መዛሙርት በሙሉ ሰይፉን የተጠቀመው ጴጥሮስ መሆኑን የሚገልጽን የዮሐንስ ዘገባ ነው፤ ከጴጥሮስ የችኩልነት ባሕርይ አንጻር ይህን ማለቱ ምንም አያስገርምም።
Arabic[ar]
(كولوسي ٤:١٤) تخبرنا رواية يوحنا انه بين كل التلاميذ الحاضرين، كان بطرس هو التلميذ الذي استل السيف، وهذا واقع لا يدعو الى الدهشة نظرا الى طبع بطرس المتسرِّع والمندفع.
Central Bikol[bcl]
(Colosas 4:14) An pagkasaysay ni Juan nagsasabi sa sato na sa gabos na disipulong yaon, an saro na kuminapot kan espada iyo si Pedro —bagay na dai nakabibigla huli sa tendensia ni Pedro na magin ragap asin pusokpusokan.
Bemba[bem]
(Abena Kolose 4:14) Ubulondoloshi bwa kwa Yohane butweba ukuti pa basambi bonse abalipo, uwasomwene ulupanga aali ni Petro—ico tushingasunguka pantu Petro aali uwasuswa kabili uushatekanya.
Bulgarian[bg]
(Колосяни 4:14) Повествованието на Йоан ни казва, че именно Петър бил този, който измежду всички присъствуващи ученици извадил меч — факт, който не ни учудва, като имаме предвид, че Петър бил склонен да прибързва и да постъпва импулсивно.
Bangla[bn]
(কলসীয় ৪:১৪) যোহনের বিবরণ আমাদের জানায়, সমস্ত শিষ্যদের উপস্থিতিতে, পিতর খড়্গ চালিয়েছিলেন—পিতরের অপরিণামদর্শী এবং ঝোঁকের বশে কাজ করার প্রবণতার পরিপ্রেক্ষিতে এটি আশ্চর্যের বিষয় নয়।
Cebuano[ceb]
(Colosas 4:14) Ang asoy ni Juan nagtug-an kanato nga sa tanang tinun-an nga diha niadtong tungora, ang usa nga miibot sa espada mao si Pedro —usa ka kamatuoran nga dili ikahibulong tungod sa tendensiya ni Pedro sa pagkamadalidalion ug pagkamahinaykon.
Chuukese[chk]
(Kolose 4:14) An Jon we poraus a erenikich pwe lein ekkewe chon kaeo meinisin mi nonnom lon na fansoun, Piter a weitau noun we katilas —sise mairu ren pun Piter a kan muttir mwokutukut.
Czech[cs]
(Kolosanům 4:14) Janova zpráva říká, že z přítomných učedníků to byl Petr, kdo vytasil meč. To je skutečnost, která vzhledem k Petrovu sklonu k ukvapenosti a impulzívnosti není překvapivá.
Danish[da]
(Kolossenserne 4:14) Johannes fortæller som den eneste af alle de tilstedeværende disciple at det var Peter der svang sværdet — noget som ikke er overraskende i betragtning af at Peter var tilbøjelig til at handle overilet og impulsivt.
Ewe[ee]
(Kolosetɔwo 4:14) Yohanes ƒe nuŋlɔɖia gblɔ na mí be le nusrɔ̃la siwo katã nɔ afima dome la, Petroe nye amesi ɖe yi—enye nyateƒenya si mewɔ nuku o le esi Petro megbɔa dzi ɖi o eye wòwɔa nu klokloklo ta.
Efik[efi]
(Colossae 4:14) Mbụk John etịn̄ ọnọ nnyịn ete ke otu kpukpru mbet oro ẹkedude, enye emi okosiode ofụt ekedi Peter—akpanikọ emi mîkpaha owo idem ke ikerede iban̄a edu Peter ndinam n̄kpọ ibụmede ibụmede ye odudu odudu.
Greek[el]
(Κολοσσαείς 4:14) Η αφήγηση του Ιωάννη μάς λέει ότι, από όλους τους παρόντες μαθητές, εκείνος που κρατούσε το σπαθί ήταν ο Πέτρος—γεγονός το οποίο δεν προξενεί έκπληξη αν λάβουμε υπόψη την τάση που είχε ο Πέτρος να είναι επιπόλαιος και παρορμητικός.
English[en]
(Colossians 4:14) John’s account tells us that of all the disciples present, the one who wielded the sword was Peter—a fact that is not surprising in view of Peter’s tendency to be rash and impetuous.
Estonian[et]
(Koloslastele 4:14, UT.) Johannese ülestähendus näitab meile, et kõigist kohal olnud jüngritest oli Peetrus see, kes mõõga haaras — see fakt pole sugugi üllatav, pidades silmas Peetruse kalduvust tormakusele ja keevalisusele.
Persian[fa]
( کولسیان ۴:۱۴) گزارش یوحنا نشان میدهد که از میان همهٔ شاگردان، پطرس شمشیر خود را میکشد—چنانکه تمایل به شتابزدگی و نسنجیدگی از سوی پطرس تعجبی نداشته است.
Finnish[fi]
(Kolossalaisille 4:14.) Johanneksen kertomuksessa mainitaan, että kaikista läsnä olleista opetuslapsista miekkaa käytti Pietari, mikä ei olekaan yllätys, kun muistaa Pietarin taipumuksen toimia harkitsemattomasti ja noudattaa hetken mielijohteita (Johannes 18:10; vrt.
Ga[gaa]
(Kolosebii 4:14) Yohane sane lɛ kɛɔ wɔ akɛ, yɛ kaselɔi ni yɔɔ jɛmɛ lɛ fɛɛ ateŋ lɛ, mɔ ni gbala klante lɛ ji Petro—ni ji anɔkwa sane ko ni bɛ naakpɛɛ, yɛ bɔ ni Petro yɔɔ kpalakpala kɛ nifeemɔ ni esusuuu nii ahe babaoo lɛ hewɔ.
Hiligaynon[hil]
(Colosas 4:14) Ang rekord ni Juan nagasugid sa aton nga sa tanan nga disipulo nga didto sadtong tion, ang isa nga nagauyat sing espada amo si Pedro —isa ka katunayan nga indi makapakibot bangod si Pedro may huyog nga magpahinali kag magpadasudaso.
Armenian[hy]
14)։ Հովհաննեսի արձանագրութունից տեղեկանում ենք, որ ներկա գտնվող բոլոր աշակերտներից այն մեկը, որ քաշեց սուրը, Պետրոսն էր. սա զարմանալի չէ, եթե նկատի առնենք Պետրոսի տաքարյուն եւ պոռթկուն բնավորությունը (Յովհաննէս 18։
Western Armenian[hyw]
14) Յովհաննէսի պատմութիւնը կ’ըսէ որ հոն ներկայ գտնուող բոլոր աշակերտներուն մէջ Պետրոսն էր որ իր սուրը քաշեց. բան մը որ մեզ չի զարմացներ, գիտնալով Պետրոսի յանդուգն եւ առաջ նետուող բնաւորութիւնը։ (Յովհաննու 18։
Indonesian[id]
(Kolose 4:14) Laporan Yohanes memberi tahu kita bahwa dari semua murid yang hadir, murid yang mengayunkan pedangnya adalah Petrus—sebuah fakta yang tidak mengejutkan bila mengingat kecenderungan Petrus untuk bertindak gegabah dan cepat naik darah.
Iloko[ilo]
(Colosas 4:14) Kunaen kadatayo ti salaysay ni Juan a kadagiti amin nga adalan nga adda idi sadiay, ni Pedro daydi nangasut iti kampilan —banag a di pakasdaawan tangay adda dardarasudos ken rugrugso ni Pedro.
Icelandic[is]
(Kólossubréfið 4: 14) Frásögn Jóhannesar segir að af öllum lærisveinunum, sem viðstaddir voru, hafi það verið Pétur sem brá sverðinu — enda er vitað að Pétur hafði tilhneigingu til að vera fljótfær og hvatvís.
Italian[it]
(Colossesi 4:14) Il Vangelo di Giovanni ci dice che di tutti i discepoli presenti, quello che estrasse la spada fu Pietro, fatto che non sorprende data la tendenza di Pietro a essere avventato e precipitoso.
Japanese[ja]
コロサイ 4:14)ヨハネの記述によると,その場にいた弟子たちの中で剣を振るったのはペテロでした。 その事実は,性急で衝動的なペテロの気質を考えれば,驚くには当たりません。(
Kongo[kg]
(Kolosai 4:14) Yoane kesonga beto nde na kati ya balongoki yina yonso vandaka pana, kele Piere muntu bulaka mbele —kima ya kuyituka ve sambu Piere vandaka na kikalulu ya kukinga ve.
Korean[ko]
(골로새 4:14) 요한의 기록은 거기 있었던 모든 제자 중에 칼을 휘두른 제자는 베드로였다고 알려 줍니다. 베드로의 급하고 충동적인 성향을 고려해 볼 때, 그것은 놀랄 만한 사실이 아닙니다.
Lingala[ln]
(Bakolose 4:14) Lisolo ya Yoane eyebisi biso ete kati na bayekoli oyo bazalaki wana, oyo asalelaki mopanga ezali bongo Petelo—likambo oyo ekoki kokamwisa te soki totaleli ezaleli ya Petelo ya motema lukuluku mpe motema mɔ́tɔmɔ́tɔ.
Lozi[loz]
(Makolose 4:14) Taba ya Joani i lu bulelela kuli kwa balutiwa kaufela ba ne ba li teñi, ya n’a sweli sabule ne li Pitrosi—ili taba ye sa komokisi ka ku beya mwa munahano tengamo ya Pitrosi ya kazatu ni ku yakama.
Lithuanian[lt]
Bet ar mes nelauktume kaip tik to iš rašytojo, vadinto „mylimuoju gydytoju“?
Luvale[lue]
(Wavaka-Kolose 4:14) Mujimbu waYowano watulweza nge tumbaji vosena kuvapwile, oloze Petulu ikiye azachishile poko yamukwale—chuma kana kacheshi kutukomwesako mwomwo Petulu apwile namuchima wawashi-washi kaha nawa muka-kukinda.
Latvian[lv]
(Kolosiešiem 4:14.) Jānis raksta, ka no visiem mācekļiem, kas bija šī notikuma aculiecinieki, zobenu paņēma tieši Pēteris, un šāds fakts nebūt nepārsteidz, ja ņem vērā to, ka Pēteris reizēm mēdza būt straujš un neapdomīgs.
Malagasy[mg]
(Kolosiana 4:14, Fandikan-teny Katolika). Milaza amintsika ny fitantaran’i Jaona fa, tamin’ireo mpianatra rehetra nanatrika teo, dia i Petera ilay nampiasa sabatra — tsy mahagaga izany, raha jerena amin’ny fironan’i Petera hikoropaka sy hanao zavatra tampotampoka.
Marshallese[mh]
(Kolosse 4:14) Bwebwenato eo an John ej jiroñ kij bwe aolep ri kalor ro rar bed ijo, eo ear nũri jãje eo kar Peter —juõn mol eo ejjab kailbõkbõk ilo lemnak kin an Peter lõkatip im ekin mõkaj in emmakit mokta jen an lemnak.
Malayalam[ml]
(കൊലൊസ്സ്യർ 4:14) സന്നിഹിതരായിരുന്ന ശിഷ്യന്മാരിൽ വാളെടുത്ത് പ്രയോഗിച്ചത് പത്രൊസ് ആയിരുന്നുവെന്ന് യോഹന്നാന്റെ വിവരണം നമ്മോടു പറയുന്നു—വീണ്ടുവിചാരമില്ലാത്തവനും എടുത്തുചാട്ടക്കാരനുമാണ് പത്രൊസ് എന്നതിനാൽ ഈ വസ്തുതയിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.
Marathi[mr]
(कलस्सैकर ४:१४) केवळ योहानाचा अहवाल दाखवतो, की तेथे असलेल्या शिष्यांपैकी तलवार चालवणारा पेत्र होता—खरे तर यात आश्चर्य वाटण्यासारखे काही नव्हते कारण पेत्राचा स्वभाव अविचारी आणि उतावीळ होता.
Norwegian[nb]
(Kolosserne 4: 14) Johannes’ beretning forteller at av alle de disiplene som var til stede, så var det Peter som drog sverdet, og det er ikke overraskende når vi vet at Peter var tilbøyelig til å være for ivrig og handle overilt.
Niuean[niu]
(Kolose 4:14) Kua talahau he fakamauaga a Ioane ki a tautolu ko e taha mai ia lautolu he tau tutaki ne fakalataha atu, ne nikiti e pelu ko Peteru —ko e moli kua nakai ofo ko e aga a Peteru ko e ohooho mo e hogohogomanava.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Kolose 4:14) Pego ya Johane e re botša gore mo go barutiwa ka moka ba bego ba le gona, yo a ilego a kgatikanya tšhoša e be e le Petro—e lego taba yeo e sa makatšego ge go naganwa ka tshekamelo ya Petro ya go dira dilo ka lebelo le go ba mahlahla.
Nyanja[ny]
(Akolose 4:14) Nkhani ya Yohane imatiuza kuti mwa ophunzira onse amene analipo, amene anasolola lupanga lake ndi Petro —chinthu chosadabwitsa podziŵa kuti Petro anali wasontho ndi waphuma.
Panjabi[pa]
(ਕੁਲੁੱਸੀਆਂ 4:14) ਯੂਹੰਨਾ ਦਾ ਬਿਰਤਾਂਤ ਸਾਨੂੰ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸਾਰੇ ਹਾਜ਼ਰ ਚੇਲਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਜਿਸ ਚੇਲੇ ਨੇ ਤਲਵਾਰ ਚਲਾਈ ਉਹ ਪਤਰਸ ਸੀ—ਅਜਿਹੀ ਹਕੀਕਤ ਜੋ ਪਤਰਸ ਦੇ ਕਾਹਲਾ ਪੈਣ ਅਤੇ ਜਲਦਬਾਜ਼ੀ ਕਰਨ ਦੇ ਸੁਭਾਅ ਨੂੰ ਮਨ ਵਿਚ ਰੱਖਦੇ ਹੋਏ ਹੈਰਾਨੀ ਦੀ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Papiamento[pap]
(Colosensenan 4:14) E relato di Juan ta bisa nos cu di tur e disipelnan presente, esun cu a usa e spada tabata Pedro—un echo cu no ta un sorpresa en bista di Pedro su tendencia di ta imprudente i impulsivo.
Pohnpeian[pon]
(Kolose 4:14) Rongamwahu en Sohn padahkihong kitail me sang nanpwungen tohnpadahk kan koaros me mihmi wasao, tohnpadahko me usada kedlahso iei Piter —ire mehlel ehu me sohte kapwuriamwei pwehki Piter kin kalap lamalam oh mwekid karuwaru.
Portuguese[pt]
(Colossenses 4:14) O relato de João nos conta que, dentre todos os discípulos presentes, quem puxou a espada foi Pedro — fato que não surpreende em vista da tendência de Pedro de ser precipitado e impetuoso.
Rundi[rn]
(Ab’i Kolosayi 4:14) Inkuru ya Yohani itubwira yuko mu bigishwa bose bari bahari, uwakoresheje inkota yari Petero—kikaba ari ikintu kidatangaje uravye agatima Petero yari afise ko kujaniranya no guhoganya.
Romanian[ro]
Dar nu la aceasta ne-am fi aşteptat de la scriitorul care era cunoscut ca „doctorul preaiubit“ (Coloseni 4:14)?
Russian[ru]
Конечно, человек, известный как «врач возлюбленный», не мог пропустить такую подробность (Колоссянам 4:14).
Kinyarwanda[rw]
Ariko se, ibyo si byo twagombye kwitega ku mwanditsi wari uzwiho ko ari “umuvūzi ukundwa” (Abakolosayi 4:14)? Inkuru ya Yohana itubwira ko Petero ari we wabanguye inkota, mu bigishwa bari aho bose—uko kukaba ari ukuri kudatangaje, urebye imyifatire ya Petero yo kwihutira gukora ibintu hamwe n’amashagaga ye.
Slovak[sk]
(Kolosanom 4:14) Jánova správa hovorí, že ten, kto spomedzi učeníkov vytasil meč, bol Peter — čo neprekvapuje vzhľadom na Petrov sklon k unáhlenosti a impulzívnosti.
Slovenian[sl]
(Kološanom 4:14) Janezovo poročilo nam še pove, da je med vsemi učenci bil ravno Peter tisti, ki je vzel meč, kar pa ni presenetljivo, če vemo, da je Peter bil po naravi hiter in zaletav.
Samoan[sm]
(Kolose 4:14) Ua taʻu mai e le tala a Ioane ia i tatou faapea, mai soo uma lava na iai, o lē na seʻiina aʻe le pelu o Peteru lea—o se mea moni e lē faateia ai pe a manatu i le uiga masani o Peteru o le vavevave ma le osovale.
Shona[sn]
(VaKorose 4:14) Nhoroondo yaJohane inotiudza kuti pavadzidzi vose vaivapo, akabata munondo akanga ari Petro—idi risingashamisi nemhaka yokukurumidza kuita zvinhu kwaPetro uye kuda kutsiva.
Albanian[sq]
(Kolosianëve 4:14) Tregimi i Gjonit na thotë se nga të gjithë dishepujt e pranishëm, ai që përdori shpatën ishte Pjetri, një fakt që nuk na habit, duke pasur parasysh tendencën e Pjetrit për të qenë i nxituar dhe i rrëmbyer.
Serbian[sr]
A zar to i ne bismo očekivali od pisca koji je poznat kao „lekar ljubljeni“ (Kološanima 4:14).
Sranan Tongo[srn]
(Kolosesma 4:14) A tori foe Johanes e froeteri wi taki foe ala den disipel di ben de drape, na Petrus ben hari a feti-owroe — wan sani di no moesoe froewondroe wi foe di Petrus ben de wan sma di ben handri esi-esi, sondro foe prakseri fosi.
Southern Sotho[st]
(Bakolose 4:14) Tlaleho ea Johanne e re bolella hore ho barutuoa bohle ba neng ba le teng, ea ileng a sebelisa sabole e ne e le Petrose—’nete e sa makatseng ha ho nahanoa hore tšekamelo ea Petrose e ne e le ho potlakela litaba le ho ba mafolofolo.
Swedish[sv]
(Kolosserna 4:14) I Johannes’ berättelse får vi veta att Petrus var den av alla de närvarande lärjungarna som svingade svärdet, vilket inte är förvånande med tanke på Petrus’ benägenhet att förhasta sig och vara impulsiv.
Swahili[sw]
(Wakolosai 4:14) Simulizi la Yohana latuambia kwamba kati ya wanafunzi wote waliokuwapo, yule aliyetumia upanga alikuwa Petro—jambo la hakika ambalo halishangazi kwa sababu ya mwelekeo wa Petro wa kutokuwa na subira na wa kutenda kulingana na msukumo.
Telugu[te]
(కొలొస్సయులు 4:14) అక్కడున్న శిష్యులందరిలో ఖడ్గాన్ని ఉపయోగించింది పేతురేనని యోహాను వృత్తాంతం మనకు చెబుతోంది, దూకుడుతనంగానూ, ఉద్రేకిగానూ ఉండే పేతురు స్వభావరీత్యా చూస్తే, ఆ వాస్తవం ఆశ్చర్యాన్ని కల్గించదు.
Thai[th]
(โกโลซาย 4:14) บันทึก ของ โยฮัน บอก เรา ว่า ใน บรรดา สาวก ทุก คน ที่ อยู่ ด้วย คน ที่ ถือ ดาบ คือ เปโตร ซึ่ง ไม่ ใช่ เรื่อง น่า แปลก ใจ เมื่อ คิด ถึง นิสัย ของ เปโตร ซึ่ง หุนหันพลันแล่น และ มุ ทะลุ.
Tagalog[tl]
(Colosas 4:14) Sinasabi sa atin ng ulat ni Juan na sa lahat ng alagad na naroroon, ang isa na gumamit ng tabak ay si Pedro —isang bagay na hindi nakapagtataka kung isasaalang-alang ang pagiging padalus-dalos at mapusok ni Pedro.
Tswana[tn]
(Bakolosa 4:14) Pego ya ga Johane e re bolelela gore mo barutweng botlhe ba ba neng ba le gone, yo o neng a somola tšhaka e ne e le Petere—e leng selo se se sa gakgamatseng fa re gakologelwa gore Petere e ne e le motho yo o mafega e bile a le matlhagatlhaga thata.
Tongan[to]
(Kolose 4:14) ‘Oku tala mai ‘e he fakamatala ‘a Sioné na‘e ‘i ai kotoa ‘a e kau ākongá, ko e tokotaha na‘á ne unuhi hake ‘a e heletaá ko Pita —ko ha mo‘oni‘i me‘a ‘oku ‘ikai ke faka‘ohovale ‘i he vakai atu ki he hehema ‘a Pita ke loto-‘oho mo anga-‘a‘afú.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Kolose 4:14) Icibalo ca Johane citwaambila kuti akati kabasikwiiya boonse bakaliko, iwakakwela ceba wakali Petro—ikaambo katagambyi pe ikapati kuti twalanga mbuli cilengwa cakwe cakubindaana alimwi akusungwaala.
Tok Pisin[tpi]
(Kolosi 4: 14) Gutnius Jon i raitim i tokaut olsem Pita em dispela disaipel i bin mekim wok long bainat —yumi no kirap nogut long dispela samting, long wanem, yumi save, Pita em i man bilong kirap kwik na mekim ol samting.
Turkish[tr]
(Koloseliler 4:14) Yuhanna’nın İncili bize bütün öğrenciler orada hazır bulunurken kılıcını çeken kişinin Petrus olduğunu söyler; Petrus’un atak ve aceleci tavrı düşünüldüğünde hiç de şaşırtıcı olamayan bir gerçek.
Tsonga[ts]
(Vakolosa 4:14) Mhaka ya Yohane yi hi byela leswaku eka vadyondzisiwa hinkwavo lava a va ri kona, loyi a tirhiseke banga a ku ri Petro—ku nga mhaka leyi nga hlamarisiki hikwalaho ka leswi Petro a a ri ni magugu.
Twi[tw]
(Kolosefo 4:14) Yohane kyerɛwtohɔ no ka kyerɛ yɛn sɛ asuafo a na wɔwɔ hɔ no nyinaa mu no, Petro na na okura afoa no—asɛm a na ɛnyɛ nwonwa, esiane sɛnea na Petro pere ne ho wɔ nsɛm ho na n’ani so yɛ hyew nti.
Tahitian[ty]
(Kolosa 4:14) Te faaite maira te faatiaraa a Ioane ia tatou e i rotopu i te mau pǐpǐ atoa e vai ra i taua taime ra, o Petero tei rave i te ‘o‘e—e ere te reira i te mea maere no te mea e taata feruri ore e te ru noa o Petero.
Ukrainian[uk]
(Колосян 4:14). Іван розповідає, що з усіх присутніх учнів саме Петро вихопив меча — і такого можна було очікувати, якщо взяти до уваги нетерплячість та запальність Петра.
Wallisian[wls]
(Kolose 4: 14) ʼE fakamatala mai e te tohi ʼo Soane, ʼi te kau tisipulo fuli ʼaē neʼe fakatahi mo Sesu ʼi te lakaga ʼaia, ʼe ko Petelo ʼaē neʼe ina fakaʼaogaʼi tana heletā —pea ʼe mole tou punamaʼuli ki te faʼahi ʼaia koteʼuhi neʼe ʼoho noa pea neʼe hoko ʼita.
Xhosa[xh]
(Kolose 4:14) Ingxelo kaYohane isixelela ukuba kubo bonke abafundi ababekho, nguPetros owayephethe ikrele—nto leyo engengomnqa ngenxa yokuthand’ ukungxama nokudyuduzela kukaPetros.
Yapese[yap]
(Kolose 4:14) Pi thin ni ke yoloy John e be weliy ngodad ni immoy urngin gachalpen Jesus, ma fa en ni ke girngiy e sayden rok e Peter —ban’en nib riyul’ ndabda gingad ngay ya Peter e ir be’ ni papey ni ma damumuw me rin’ ban’en nde puluw ngay.
Yoruba[yo]
(Kólósè 4:14) Àkọsílẹ̀ Jòhánù sọ fún wa pé nínú gbogbo àwọn ọmọ ẹ̀yìn tí wọ́n wà níbẹ̀, Pétérù ni ó lo idà rẹ̀—òtítọ́ kan tí kò yani lẹ́nu nítorí tí Pétérù jẹ́ oníwàǹwára àti onígbòónára.
Chinese[zh]
歌罗西书4:14)约翰的记载透露,当时挥剑伤人的门徒是彼得;鉴于彼得性格冲动,有行事鲁莽的倾向,他这样做并不令人感到意外。(
Zulu[zu]
(Kolose 4:14) Ukulandisa kukaJohane kusitshela ukuthi kubo bonke abafundi ababekhona, owasebenzisa inkemba uPetru—okuyinto engamangazi uma kucatshangelwa ukuthambekela kukaPetru kokuba namawala nokuxhamazela.