Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2:2). As ons ten volle daarby baat wil vind, moet ons genoeg tyd opsy sit vir sulke belangrike dinge soos gereelde persoonlike en gesinsbybelstudie en vergaderingbywoning (Ef.
Central Bikol[bcl]
2:2) An lubos na pakikinabang nagkakaipo nin pagtagama nin supisyenteng panahon para sa importanteng mga bagay siring baga kan regular na personal asin pampamilyang pag-adal sa Biblia patin pag-atender sa mga pagtiripon.
Bemba[bem]
2:2) Pa kuti tumwenemo mu kukumanina cifwaya ukupaatulako inshita ya fintu fyacindama ifya musango yu pamo nge sambililo lya pa lwesu ilya lyonse ne sambililo lya Baibolo ilya lupwa no kusangwa ku kulongana.
Bulgarian[bg]
2:2) За да извлечем пълна полза, е необходимо да отделяме достатъчно време за такива важни неща като редовното лично и семейно изучаване на Библията и посещаването на събранията.
Cebuano[ceb]
2:2) Aron makapahimulos sa bug-os kinahanglang maggahin ug igong panahon alang sa maong bililhong mga butang sama sa makanunayong personal ug pamilyahanong pagtuon sa Bibliya ug pagtambong sa tigom.
Czech[cs]
Petra 2:2) Plně toho využijeme jedině tehdy, když si vyhradíme dostatek času na takové důležité věci, jako je pravidelné osobní a rodinné studium Bible a návštěva shromáždění.
Danish[da]
2:2) For at få fuld gavn af de åndelige retter må vi sætte tilstrækkelig tid af til bibelstudium, både personligt og som familie, og til overværelse af møder.
Ewe[ee]
I, 2:2) Be woaɖe vi na mí bliboe la, ehiã be míadi ɣeyiɣi si asu da ɖi na nu vevi siwo nye ɖokuisi kple ƒome Biblia nusɔsrɔ̃ wɔwɔ edziedzi kpakple na kpekpewo dede.
Efik[efi]
2:2) Ndibọ ufọn ọyọhọ ọyọhọ oyom edisio ini oro ekemde nnịm nnọ mme utọ akpan n̄kpọ nte ukpepn̄kpọ Bible idemowo ye eke ubon ye edidụk mbono esop ofụri ini.
Greek[el]
2:2) Προκειμένου να επωφελούμαστε πλήρως, απαιτείται να διαθέτουμε αρκετό χρόνο για αυτά τα σπουδαία ζητήματα, όπως για την τακτική προσωπική και οικογενειακή Γραφική μελέτη, καθώς και για την παρακολούθηση των συναθροίσεων.
English[en]
2:2) To benefit fully requires setting aside sufficient time for such important matters as regular personal and family Bible study and meeting attendance.
Spanish[es]
2:2). Para obtener el máximo beneficio es necesario apartar suficiente tiempo para asuntos tan importantes como el estudio regular de la Biblia individualmente y en familia y la asistencia a las reuniones (Efe.
Estonian[et]
Peetr. 2:2). Et nendest täit kasu saada, tuleb meil varuda piisavalt aega taoliste tähtsate asjade tarvis nagu korrapärane isiklik ja perekondlik piibliuurimine ning koosolekutel käimine (Efesl.
Faroese[fo]
2:2) Fyri at fáa sum mest burtur úr andligu rættunum, mugu vit seta nógva tíð av til at granska Bíbliuna, bæði persónliga og saman við familjuni, og koma til møtini.
French[fr]
Pour en tirer pleinement profit, il est nécessaire de consacrer du temps, suffisamment et régulièrement, à l’étude de la Bible, individuelle et familiale, ainsi qu’à l’assistance aux réunions (Éph.
Hindi[hi]
२:२) पूरी तरह से लाभ पाना है तो हमें नियमित व्यक्तिगत और पारिवारिक बाइबल अध्ययन करने और सभाओं में उपस्थित होने जैसे महत्त्वपूर्ण कार्यों के लिए पर्याप्त समय निकालने की ज़रूरत है।
Hiligaynon[hil]
2:2) Agod makapanginpulos sing bug-os, dapat kita magpain sing nagakaigo nga tion para sa importante nga mga butang subong sang tayuyon nga personal kag pamilya nga pagtuon sa Biblia kag sang pagtambong sa mga miting.
Indonesian[id]
2:2) Agar mendapat manfaat sepenuhnya, kita dituntut agar menyisihkan cukup waktu untuk perkara-perkara penting spt pelajaran Alkitab pribadi dan pelajaran keluarga yg tetap tentu serta menghadiri perhimpunan-perhimpunan.
Iloko[ilo]
2:2) Tapno naan-anay a magunggonaan masapul a mangilasin iti umdas a tiempo para kadagiti napapateg a banag a kas ti regular a panagadal iti Biblia a personal ken sangapamiliaan ken pannakigimong.
Icelandic[is]
Pét. 2:2) Til að njóta fyllilega góðs af henni þarf að taka frá nægan tíma fyrir mikilvæg mál svo sem reglulegt einka- og fjölskyldubiblíunám og samkomusókn.
Italian[it]
2:2) Per trarne pieno beneficio dobbiamo riservare sufficiente tempo per attività importanti quali il regolare studio biblico personale e familiare e la frequenza alle adunanze.
Georgian[ka]
2:2). სრული სარგებლობისთვის საჭიროა საკმარისი დროის გამოყოფა ისეთი მნიშვნელოვანი საკითხებისთვის, როგორიცაა რეგულარულად ბიბლიის პირადი და ოჯახური შესწავლა, აგრეთვე კრების შეხვედრებზე დასწრება (ეფეს.
Lingala[ln]
2:2) Mpo na kozwa mpenza matomba na yango, esengeli mbala na mbala kopesa ntango mingi na boyekoli ya Biblia, moto na moto mpe na libota, bakisa mpe koyangana na makita.
Lozi[loz]
2:2) Kuli lu tusiwe ka ku tala lu tokwa ku toma nako ye ñata ya litaba za butokwa ze cwale ka tuto ya ka butu ni tuto ya Bibele ya lubasi ya kamita ni ku fumaneha kwa mikopano.
Latvian[lv]
Pēt. 2:2.) Un, lai gūtu pilnu labumu no visa, ko viņš mums sagādā, atvēlēsim pietiekami daudz laika regulārām personiskajām un ģimenes Bībeles studijām un sapulču apmeklēšanai.
Marshallese[mh]
2:2) Ñõn lukkun bõk tokjen ej aikwiji ad karõk ien kin men ko reaorõk einwõt keini ad katak ibbed make im katak Bible ibben family eo ad im bed ilo kwelok ko.
Malayalam[ml]
2:2) പൂർണമായി പ്രയോജനം നേടുന്നതിന് വ്യക്തിപരവും കുടുംബപരവുമായ ക്രമമുള്ള ബൈബിൾ പഠനം, യോഗങ്ങൾക്കു ഹാജരാകൽ എന്നിങ്ങനെ പ്രാധാന്യമേറിയ കാര്യങ്ങൾക്കായി വേണ്ടത്ര സമയം മാറ്റിവെക്കേണ്ടത് ആവശ്യമാണ്.
Burmese[my]
၂:၂) အကျိုးအပြည့်အဝခံစားရရန် မှန်မှန် ကိုယ်ပိုင်နှင့်မိသားစုကျမ်းစာလေ့လာမှုပြုခြင်း၊ အစည်းအဝေးများတက်ခြင်းကဲ့သို့သော အရေးကြီးကိစ္စရပ်များအတွက် အချိန်အလုံအလောက်ဖယ်ထားရန်လို၏။
Dutch[nl]
2:2). Om hier volledig profijt van te trekken, moeten wij voldoende tijd opzij zetten voor zulke belangrijke dingen als geregelde gezins- en persoonlijke bijbelstudie en het bijwonen van de vergaderingen (Ef.
Northern Sotho[nso]
2:2) Gore re holege ka mo go tletšego go nyakega gore re beele ka thoko nako e lekanego bakeng sa ditaba tše bohlokwa bjalo ka thuto ya motho ka noši ya ka mehla le thuto ya lapa ya Beibele le go ba gona dibokeng.
Nyanja[ny]
2:2) Kuti tipindule kwambiri timafunikira kupatula nthaŵi yokwanira ya zinthu zofunikazo, zonga phunziro la Baibulo laumwini ndi labanja lanthaŵi zonse ndi kupezekanso pamisonkhano nthaŵi zonse.
Panjabi[pa]
2:2) ਪੂਰਾ ਲਾਭ ਉਠਾਉਣ ਲਈ ਇਹ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਨਿਯਮਿਤ ਿਨੱਜੀ ਅਧਿਐਨ, ਪਰਿਵਾਰਕ ਬਾਈਬਲ ਅਧਿਐਨ, ਅਤੇ ਸਭਾਵਾਂ ਵਿਚ ਹਾਜ਼ਰੀ ਵਰਗੇ ਜ਼ਰੂਰੀ ਕੰਮਾਂ ਲਈ ਚੋਖਾ ਸਮਾਂ ਕੱਢੀਏ।
Papiamento[pap]
2:2) Pa beneficiá plenamente nos mester apartá suficiente tempu pa asuntunan importante manera studio di Bijbel personal i studio di famia regular, i asistencia na reunion.
Polish[pl]
Chcąc w pełni z nich korzystać, trzeba rezerwować odpowiednią ilość czasu na takie ważne sprawy, jak regularne studium osobiste i rodzinne oraz obecność na zebraniach (Efez.
Portuguese[pt]
2:2) Para tirarmos pleno proveito, é preciso que reservemos regularmente tempo suficiente para assuntos importantes, como o estudo pessoal, o estudo bíblico familiar e para assistir às reuniões.
Romanian[ro]
2:2). Ca să tragem foloase maxime trebuie să ne rezervăm suficient timp pentru lucruri importante cum ar fi studiul biblic personal şi familial şi asistarea cu regularitate la întruniri (Ef.
Russian[ru]
Чтобы она оказалась полезной, нужно отводить достаточно времени для регулярного личного и семейного изучений Библии, а также для посещения встреч (Еф.
Slovak[sk]
Petra 2:2) Aby sme z nich mali plný úžitok, musíme si vyhradiť dostatočný čas na také dôležité veci, ako je pravidelné osobné a rodinné biblické štúdium a návšteva zhromaždení.
Slovenian[sl]
Pet. 2:2) Da bi nam ti zares koristili, si moramo vzeti dovolj časa za tako pomembne zadeve, kot so redno osebno in družinsko preučevanje ter obiskovanje shodov.
Samoan[sm]
2:2) Ina ia maua atoatoa ai aogā, e manaomia ona lava se taimi e faataatia ese mo na mea tāua faaleagaga e pei o le faia e lē aunoa o suesuega totino faale-Tusi Paia ma suesuega faaleaiga ma le auai i sauniga.
Shona[sn]
2:2) Kubetserwa zvizere kunoda kutsaura nguva yakaringana yezvinhu zvakakosha zvakadaro zvakadai sefundo yeBhaibheri yomunhu oga neyemhuri yenguva dzose nokupinda misangano.
Sranan Tongo[srn]
2:2). Foe kisi winimarki dorodoro, wi moesoe poti nofo ten na wan sei gi den sortoe prenspari sani leki doronomo persoonlijk studie nanga osofamiri studie èn foe fisiti konmakandra dorodoro (Ef.
Southern Sotho[st]
2:2) Hore re tle re rue molemo ka botlalo ho hlokahala hore re behelle nako e lekaneng ka thōko bakeng sa lintho tsa bohlokoa tse kang thuto ea kamehla ea botho le thuto ea lelapa ea Bibele hammoho le ho ea libokeng.
Swedish[sv]
2:2) För att dra full nytta av detta krävs det att man avsätter tillräckligt med tid för sådana viktiga saker som regelbundet personligt studium och familjestudium och regelbunden mötesnärvaro.
Swahili[sw]
2:2) Ili kunufaika kikamili twahitaji kutenga wakati wa kutosha kwa ajili ya mambo ya maana kama vile funzo la Biblia la kibinafsi na la familia na kuhudhuria mikutano.
Tamil[ta]
2:3) இவற்றிலிருந்து முழுமையாக பயன் பெறவேண்டுமென்றால், தனிப்பட்ட மற்றும் குடும்ப படிப்பு, கூட்டங்களுக்கு போவது போன்றவற்றை தவறாமல் செய்ய வேண்டும்; இவை முக்கியமான காரியங்கள், ஆதலால் இவற்றுக்குத் தேவையான நேரத்தை ஒதுக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
2:2) పూర్తిగా ప్రయోజనం పొందేందుకు, క్రమంగా వ్యక్తిగత బైబిలు పఠనాన్నీ, కుటుంబ బైబిలు పఠనాన్నీ చేసుకోవడమూ, కూటాలకు హాజరవ్వడమూ వంటి ప్రాముఖ్యమైన విషయాలకు తగినంత సమయాన్ని కేటాయించడం అవసరమౌతుంది.
Thai[th]
2:2) เพื่อ จะ ได้ รับ ประโยชน์ เต็ม ที่ เรา ต้อง จัด เวลา ไว้ อย่าง เพียง พอ สําหรับ เรื่อง สําคัญ ๆ อย่าง เช่น การ ศึกษา ส่วน ตัว และ การ ศึกษา ประจํา ครอบครัว รวม ทั้ง การ เข้า ร่วม การ ประชุม เป็น ประจํา.
Tagalog[tl]
2:2) Upang makinabang nang lubusan, kailangang maglaan ng sapat na panahon para sa gayong mahahalagang bagay na gaya ng regular na personal at pampamilyang pag-aaral ng Bibliya at pagdalo sa mga pulong.
Tswana[tn]
2:2) Gore re solegelwe molemo ka botlalo, re tshwanetse go ipha nako e e lekaneng ya dilo tsa botlhokwa tse di jaaka thuto ya motho ka namana le thuto ya lelapa ya Baebele le go nna gone kwa dipokanong.
Tonga (Zambia)[toi]
2:2) Kutegwa mugwasigwe kapati amujane ciindi cakubaa ciiyo canu calyoonse, ciiyo ca Bbaibbele camukwasyi alimwi akujanika kumiswaangano.
Tsonga[ts]
2:2) Leswaku hi vuyeriwa hi xitalo, ku laveka leswaku hi tivekela nkarhi lowu ringaneleke leswaku hi kuma timhaka to tano ta nkoka to tanihi dyondzo ya Bibele ya munhu hi xiyexe ni ya ndyangu ni ku ya eminhlanganweni.
Twi[tw]
2:2) Sɛ yebenya mu mfaso koraa a, gye sɛ yegye bere pii de yɛ nneɛma a ɛho hia te sɛ kokoam ne abusua Bible adesua ne asafo nhyiam a yɛbɛkɔ daa.
Tahitian[ty]
1, 2:2) Ia faufaa-maitai-hia tatou, e mea titauhia ia horoa tatou i te taime, ma te tano e te tamau, no te haapiiraa Bibilia tataitahi e utuafare, e no te haere-atoa-raa i te mau putuputuraa.
Ukrainian[uk]
Щоб отримувати від неї якнайбільше користі, потрібно відкладати достатньо часу для таких важливих справ, як регулярне особисте й сімейне вивчення Біблії та відвідування зібрань (Еф.
Xhosa[xh]
2:2) Ukuze singenelwe ngokuzeleyo kufuneka sizibekele ixesha elaneleyo lezinto ezibalulekileyo ezinjengofundisiso lobuqu kunye nesifundo sentsapho seBhayibhile size siye rhoqo ezintlanganisweni.
Yoruba[yo]
2:2) Láti jàǹfààní lẹ́kùn-únrẹ́rẹ́ ń béèrè pé kí a ya àkókò tí ó pọ̀ tó sọ́tọ̀ fún irú àwọn nǹkan pàtàkì bí ìdákẹ́kọ̀ọ́ àti ìkẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì ìdílé àti lílọ sí ìpàdé déédéé.
Zulu[zu]
2:2) Ukuze sizuze ngokugcwele kudingeka sibekele eceleni isikhathi sezinto ezibalulekile njengesifundo seBhayibheli sasikhathi sonke somuntu siqu nesomkhaya kanye nokuba khona emihlanganweni.