Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
En onongo mito pwonyogi ni ki teko pa Lubanga, en etwero dwoko dano muto cen i kwo i yo mayot calo kit ma wacoyo kwede ngat mo ki i wang nino.
Afrikaans[af]
Hy wou hulle leer dat hy deur middel van God se krag iemand wat dood is, net so maklik kan opwek as wat ons iemand wat slaap, kan wakker maak.
Amharic[am]
እኛ አንድን ሰው ከእንቅልፉ በቀላሉ መቀስቀስ እንደምንችል ሁሉ ኢየሱስም ከአምላክ ባገኘው ኃይል አማካኝነት የሞተን ሰው ወደ ሕይወት መመለስ እንደሚችል ሊያስተምራቸው ፈልጎ ነበር።
Arabic[ar]
وأراد ايضا ان يعلّمهم انه، بقوة الله، يقدر ان يعيد الشخص الميت الى الحياة بسهولة كما نقدر نحن ان نوقظ شخصا من النوم بسهولة.
Bashkir[ba]
~ Ғайса уларҙың шуны белеүен теләгән: үлем тәрән йоҡоға оҡшаш, һәм Алланың көсө менән кешене терелтеп була. Ғайса өсөн был йоҡлаған кешене уятыу һымаҡ ҡына.
Central Bikol[bcl]
Boot niang itokdo sa sainda na paagi sa kapangyarihan nin Dios, kaya niang buhayon liwat an sarong tawong gadan nin arog kapasil kan pagpukaw niato sa saro na natotorog.
Bemba[bem]
Alefwaya ukubasambilisha ukuti ku maka ya kwa Lesa, kuti abuusha uwafwa filya fine fye twingabuusha umuntu uleele.
Bulgarian[bg]
Иска да ги научи, че чрез Божията сила може да възкреси един умрял човек толкова лесно, колкото ние можем да събудим някого от сън.
Cebuano[ceb]
Buot niyang tudloan sila nga pinaagi sa gahom sa Diyos, siya makapabuhi pag-usab sa patay nga tawo sama ka sayon sa atong pagpukaw sa usa ka tawo nga natulog.
Seselwa Creole French[crs]
I ti anvi ansenny zot ki avek pouvwar Bondye, i kapab redonn lavi en dimoun ki’n mor, zis parey i pe lev en dimoun ki pe dormi.
Czech[cs]
Chtěl jim ukázat, že od Boha dostal zvláštní moc, a tak může mrtvého člověka vzkřísit stejně snadno, jako my můžeme vzbudit někoho, kdo tvrdě spí.
Danish[da]
Og han ville lære dem at han, med Guds magt, kunne vække en der var død, lige så let som man kan vække en der bare sover.
German[de]
Sie sollen verstehen, dass Jesus durch die Macht Gottes jemand genauso leicht lebendig machen kann, wie wir jemand wecken können, der schläft.
Ewe[ee]
Edi be yeafia wo be to Mawu ƒe ŋusẽ me la, yeate ŋu agbɔ agbe ame kukuwo bɔbɔe abe alesi ko míate ŋu anyɔ ame tso alɔ̃ mee ene.
Efik[efi]
Enye oyom ndikpep mmọ nte ke imọ imekeme ndida odudu Abasi nnam akpan̄kpa afiak odu uwem ukem nte nnyịn ikemede ndidemede owo ke idap.
Greek[el]
Θέλει να τους διδάξει ότι, μέσω της δύναμης του Θεού, μπορεί να ξαναφέρει ένα νεκρό άτομο στη ζωή τόσο εύκολα όσο μπορούμε εμείς να ξυπνήσουμε κάποιον από τον ύπνο.
English[en]
He wants to teach them that by means of God’s power, he can bring a dead person back to life just as easily as we can wake a person up from sleep.
Spanish[es]
Quería enseñarles que, con el poder de Dios, era capaz de resucitar a una persona con tanta facilidad como si la despertara de un sueño.
Estonian[et]
Ta tahab neile õpetada, et Jumala väe abil võib tema äratada surnud inimese ellu sama lihtsalt, nagu meie võime äratada kellegi unest.
Finnish[fi]
Hän haluaa opettaa heille, että hän voi Jumalan voimalla palauttaa kuolleen takaisin henkiin yhtä helposti kuin me voimme herättää jonkun unesta.
Fijian[fj]
E via vakaraitaka ni nona vakayagataka na kaukaua ni Kalou ena rawarawa sara ni vakabulai ira na mate me vaka ga na kena rawarawa na nona vakayadrati e dua e moce tu.
Faroese[fo]
Og hann vildi læra tey, at hann við Guds kraft kundi vekja ein, sum var deyður, líka so lætt, sum vit kunnu vekja ein, ið bara svevur.
French[fr]
Il veut leur montrer que, grâce au pouvoir que Dieu lui donne, il peut ramener un mort à la vie aussi facilement qu’on réveille quelqu’un qui dort.
Ga[gaa]
Eesumɔ ni etsɔɔ amɛ akɛ, ebaanyɛ etsɔ Nyɔŋmɔ hewalɛ lɛ nɔ ekɛ mɔ ni egbo lɛ aba wala mli yɛ gbɛ ni waaa kwraa nɔ, tamɔ bɔ ni abaanyɛ atsĩɛ mɔ ko ni wɔɔ lɛ hiɛ lɛ.
Gun[guw]
E jlo na plọn yé dọ emi sọgan yí huhlọn Jiwheyẹwhe tọn zan nado hẹn mẹhe ko kú lẹ gọwá ogbẹ̀ kẹdẹdile e nọ bọawu na mí nado fọ́n mẹde sọn amlọn mẹ do.
Hausa[ha]
Yana so ya koya musu ne cewa ta wurin ikon Allah, zai iya ba wa mutumin da ya mutu rai da sauƙi kamar yadda muke farkawa daga barci.
Hebrew[he]
הוא רצה ללמד אותם שבאמצעות כוחו של אלוהים, הוא יכול להשיב מת לחיים באותה קלות שמעירים אדם משנתו.
Hindi[hi]
वह उन्हें यह भी सिखाना चाहता था कि परमेश्वर की शक्ति से वह मरे हुओं को उतनी ही आसानी से ज़िंदा कर सकता है, जितनी आसानी से हम एक इंसान को नींद से जगा सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Luyag niya tudluan sila nga paagi sa gahom sang Dios, sarang niya mabanhaw ang isa ka patay nga tawo sing subong kahapos sa pagpukaw naton sa isa ka tawo nga nagakatulog.
Hiri Motu[ho]
Ia ura idia ia hadibaia Dirava ena siahu amo, ia ese mase tauna ia hatorea isi lou diba, tau ta be mahuta amo ita hanogaia diba hegeregerena.
Croatian[hr]
Htio im je pokazati da pomoću Božje moći može mrtvog čovjeka vratiti u život tako lako kao što se može probuditi onoga tko spava.
Haitian[ht]
Li vle anseye yo pwen sa a: grasa pouvwa Bondye ba li, li ka resisite yon moun ki mouri byen fasil, menm jan nou ka reveye yon moun k ap dòmi.
Indonesian[id]
Ia ingin mengajar mereka bahwa melalui kuasa Allah, ia dapat menghidupkan kembali orang mati semudah kita dapat membangunkan orang yang tidur.
Igbo[ig]
Ọ chọrọ ịkụziri ha na site n’ike Chineke na ya pụrụ ime ka onye nwụrụ anwụ dị ndụ ọzọ otú anyị pụrụ nnọọ isi kpọtee mmadụ n’ụra n’ụzọ dị mfe.
Iloko[ilo]
Kayatna nga isuro kadakuada a babaen ti pannakabalin ti Dios, nalakana laeng a mapagungar ti tao a natay no kasano a mabalintayo a riingen ti tao a matmaturog.
Icelandic[is]
Hann langar til að kenna fólkinu að hann geti með krafti Guðs vakið látið fólk upp frá dauðum eins auðveldlega og við getum vakið einhvern upp af svefni.
Isoko[iso]
Ọ gwọlọ wuhrẹ ai inọ ẹkwoma ogaga Ọghẹnẹ, ọ rẹ sae kpare ohwo nọ o whu no ziọ uzuazọ wọhọ epanọ o lọhọ te re a rọwo ohwo nọ ọ rrọ owezẹ na.
Italian[it]
Vuole insegnare loro che, grazie alla potenza di Dio, egli può riportare in vita una persona morta con la stessa facilità con cui noi possiamo risvegliare una persona dal sonno.
Japanese[ja]
イエスにとって死んだ人を神の力によって生き返らせるのは,ねむっている人を起こすのと同じほど簡単だということを教えたいと思っておられます。
Georgian[ka]
~ მას უნდა, ხალხმა იცოდეს, რომ სიკვდილი ღრმა ძილს ჰგავს და ღვთის ძალით მას მიცვალებულების აღდგენა შეუძლია ზუსტად ისე, როგორც ჩვენ შეგვიძლია მძინარე ადამიანის გაღვიძება.
Kongo[kg]
Yandi zolaka kulonga bo nde na nzila ya ngolo ya Nzambi, yandi le tedimisa muntu na lufwa kaka mutindu yo kevandilaka beto ve mpasi na kutedimisa muntu yina ke na mpongi.
Kuanyama[kj]
Okwa li yo a hala oku va honga kutya ota dulu okunyumuna ovanhu ovo va fya, ta longifa eenghono odo a pewa kuKalunga, ngaashi ashike hashi kala shipu okupendula omunhu oo a kofa.
Kalaallisut[kl]
Ajoqersorniarpaalu Guutip pissaanera ikiortigalugu toqusoq makitissinnaallugu, sinittumik itersaanertut ajornanngitsigisumik.
Kannada[kn]
ನಿದ್ರೆ ಮಾಡುತ್ತಿರುವ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ನಾವೆಷ್ಟು ಸುಲಭವಾಗಿ ಎಬ್ಬಿಸ ಸಾಧ್ಯನೋ ಅಷ್ಟೇ ಸುಲಭವಾಗಿ ದೇವರ ಶಕ್ತಿಯ ಸಹಾಯದಿಂದ ತಾನು ಸತ್ತವರನ್ನು ಎಬ್ಬಿಸಬಲ್ಲೆ ಅಂತ ಯೇಸು ತೋರಿಸಲು ಬಯಸಿದನು.
Korean[ko]
그분은 우리가 자는 사람을 깨울 수 있는 것만큼이나 쉽게, 자신이 하느님의 능력을 사용하여 죽은 사람을 다시 살릴 수 있다는 것을 사람들에게 가르쳐 주고 싶으신 거예요.
Konzo[koo]
Akanza baminye ngoku erilhabira omwa buthoki bwa Nyamuhanga, kyolhobire iyo erisubya omundu oyuholire ngoku kikana thwolhobera eribukya omundu y’omwa thulho.
Kaonde[kqn]
Wakebelenga kwibafunjisha’mba kupichila mu bulume bwa Lesa, wakonsha kusangula muntu wafwa byonkatu byo twakonsha kubusha muntu walaala.
Krio[kri]
I want fɔ tich dɛn bak se i kin yuz di pawa we Gɔd gi am fɔ gi pɔsin layf bak izi wan, jɔs lɛk aw dɛn kin wek pɔsin pan slip.
Kwangali[kwn]
Age kwa here kuvaronga asi kupitira mononkondo daKarunga, age kuvhura kutengwidira muntu gokufa keparu ngwendi moomu natu vhura kupindura paureru muntu monompofu.
Ganda[lg]
Yali ayagala okubayigiriza nti ng’akozesa amaanyi ga katonda, asobola okuzuukiza omuntu afudde nga naffe bwe tuyinza okuzuukusa omuntu eyeebase.
Lingala[ln]
Alingi koteya bango ete na nguya ya Nzambe, akoki kozongisa moto oyo akufi na bomoi kozanga mpasi kaka ndenge tokoki kolamwisa moto oyo alali mpɔngi.
Lao[lo]
ພະ ເຍຊູ ຕ້ອງການ ສອນ ເຂົາ ເຈົ້າ ວ່າ ດ້ວຍ ລິດເດດ ຂອງ ພະເຈົ້າ ພະອົງ ສາມາດ ນໍາ ເອົາ ຄົນ ຕາຍ ໃຫ້ ກັບ ມາ ມີ ຊີວິດ ໄດ້ ອີກ ເຊິ່ງ ງ່າຍ ຄື ກັບ ທີ່ ເຮົາ ປຸກ ຄົນ ໃຫ້ ຕື່ນ ຈາກ ການ ນອນ ຫຼັບ.
Lithuanian[lt]
Jėzus parodys, kad Dievas jam davė galią grąžinti mirusiajam gyvybę taip lengvai, kaip mes išbudiname žmogų.
Luba-Katanga[lu]
Usaka kwibafundija bayuke amba na bukomo bwa Leza, ukokeja kujokejeja muntu mufwe ku būmi pakubulwa kukolelwa enka na motulangwilanga muntu ulēle mu tulo.
Luba-Lulua[lua]
Uvua musue kubalongesha ne: ku diambuluisha dia bukole bua kudi Nzambi, udi mua kupingajila muntu udi mufue muoyo bipepele anu bu mutudi mua kujula muntu ku tulu.
Luvale[lue]
Ali nakusaka avanangule ngwenyi nahase kusangula vafu mungolo jaKalunga ngana muze mutu mwahindula mukwavo nasavala tulo.
Malagasy[mg]
Tiany ho fantatr’izy ireo fa toy ny olona matory be ny olona maty.
Macedonian[mk]
Сака да ги поучи дека со помош на сила од Бог може да врати мртов човек во живот исто толку лесно како што можеме да разбудиме некого од спиење.
Maltese[mt]
Irid jgħallimhom li permezz tal- qawwa t’Alla jistaʼ jerġaʼ jagħti l- ħajja lil xi ħadd mejjet, u dan huwa faċli daqskemm hu faċli li tqajjem lil xi ħadd rieqed.
Burmese[my]
လူတစ်ယောက် ကို အိပ် နေရာ က လွယ်လွယ်လေး နဲ့ နှိုး လို့ ရ သလို သူ လည်း သေနေတဲ့ လူတစ်ယောက် ကို ဘုရားသခင့် တန်ခိုးတော် နဲ့ အသက်ပြန်ရှင် အောင် လုပ်ပေးနိုင်တယ် ဆို တာ လူတွေကို သင်ပေး ချင် လို့ ပဲ။
Norwegian[nb]
Og han vil lære dem at han kan bruke kraft fra Gud til å gjøre en som er død, levende igjen, like lett som vi kan vekke en som ligger og sover.
Ndonga[ng]
Jesus okwa li a hala ya tseye kutya eso otali vulu okuyelekwa noomposi oondhigu.
Dutch[nl]
Hij wil hun leren dat hij met Gods kracht een dode weer levend kan maken, net zo makkelijk als wij iemand die slaapt wakker kunnen maken.
Nyanja[ny]
Anafuna kuwaphunzitsa kuti adziŵe kuti mwa mphamvu ya Mulungu, iye Yesuyo angautse munthu wakufa mosavuta kukhalanso ndi moyo monga mmene tingautsire munthu amene ali m’tulo.
Nyankole[nyn]
Akaba naayenda bamanye ngu arikukoresa amaani ga Ruhanga, naabaasa kuzoora omuntu ofiire nk’oku turikubaasa kusisiimura omuntu ogwejegyeire.
Oromo[om]
Akkuma nuyi nama rafe tokko hirribaa kaasuu dandeenyu, innis humna Waaqayyo isaaf kenneen namoota duʼan gara jireenyaatti deebisuu akka dandaʼu isaan barsiisuu barbaadee ture.
Pangasinan[pag]
Labay to iran bangatan a lapud pakapanyari na Dios et napabilay to so too a singa labat kainomay na pamangon ed toon nanaugip.
Papiamento[pap]
E tabata ke siña nan ku e poder di Dios por a yud’é pone un hende morto biba bèk, mes fásil ku nos por lanta un hende for di soño.
Pijin[pis]
Hem laek for teachim olketa hao thru long paoa bilong God, hem isi nomoa for hem mekem man wea dae for laef bak long sem wei wea hem isi nomoa for iumi wekapem man wea sleep.
Polish[pl]
A poza tym zamierzał im pokazać, że dzięki mocy od Boga potrafi przywrócić zmarłym życie równie łatwo, jak my potrafimy obudzić kogoś ze snu.
Pohnpeian[pon]
E kupwurki irail en ese me sang ni sapwellimen Koht manaman, e kak ketin kapwurehdo aramas mehla men ong mour duwehte atail kak kapirada emen sang eh meir.
Portuguese[pt]
Queria ensinar-lhes que, por causa do poder de Deus, não era problema para ele fazer uma pessoa morta viver de novo, assim como é fácil para nós acordar alguém que está dormindo.
Rundi[rn]
Ashaka kubigisha yuko biciye ku bubasha bw’Imana, bitomugora kuzura uwapfuye, nka kurya nyene dushobora gukangura umuntu asinziriye bitatugoye.
Ruund[rnd]
Ndiy usotin kuyilej anch ku usu wa Nzamb, ndiy ukutwish kumuchirish muntu ufila kwikal kand mwom mud kamu mutapu tukutwisha kumulangwish muntu ulela tul.
Romanian[ro]
De asemenea, el a vrut să-i ajute să înţeleagă că primise de la Dumnezeu puterea să readucă un mort la viaţă tot atât de uşor cum trezim noi pe cineva din somn.
Russian[ru]
~ Он показал, что смерть подобна глубокому сну и что благодаря силе Бога он может вернуть человека к жизни. Для Иисуса это так же просто, как разбудить спящего человека.
Kinyarwanda[rw]
Arashaka no kubamenyesha ko Imana yamuhaye ububasha bwo kuzura abantu mu buryo bworoshye, neza neza nk’uko tujya dukangura umuntu tukamukura mu bitotsi.
Sango[sg]
Lo ye ti fa na ala so na lege ti ngangu ti Nzapa, lo lingbi ti zingo hio mbeni zo na kuâ tongana ti so e lingbi ti zingo mbeni zo na lango.
Sinhala[si]
එතැන හිටිය අයට යේසුස් තේරුම් කරන්න හදපු වැදගත් කාරණය මොකක්ද?— යේසුස්ට ඕනෙ වුණේ නිදාගෙන ඉන්න කෙනෙක්ව ඇහැරවනවා වගේ මැරුණු කෙනෙක්ට දෙවිගේ බලයේ උපකාරයෙන් ලේසියෙන්ම ආපහු ජීවිතය දෙන්න තමන්ට පුළුවන් කියලා තේරුම් කරන්නයි.
Slovak[sk]
Chce ich naučiť, že Božou mocou môže mŕtveho človeka priviesť späť k životu tak ľahko, ako my môžeme niekoho zobudiť zo spánku.
Slovenian[sl]
Rad bi jih naučil, da lahko z Božjo močjo prikliče v življenje mrtve, in to tako enostavno, kot lahko mi zbudimo koga, ki spi.
Samoan[sm]
E manaʻo e aʻoaʻo atu i tagata e faapea e ala i le mana o le Atua, e faigofie lava ona ia toe faatūina se tagata mai le oti, e tai pei o le fafaguina o se tagata o loo moe.
Shona[sn]
Anoda kuvadzidzisa kuti kuburikidza nesimba raMwari, anogona kudzosa munhu akafa kuupenyu nyore nyore sezvatinoita tichimutsa munhu akarara.
Serbian[sr]
Hteo je da razumeju da on može, koristeći moć koju mu je Bog dao, da vrati umrlu osobu u život, baš kao što mi lako možemo probuditi nekoga ko spava.
Sranan Tongo[srn]
A wani leri den taki neleki fa a makriki gi wi fu wiki wan sma di e sribi, na so a makriki gi en tu fu gi wan dedesma libi baka nanga yepi fu a krakti fu Gado.
Swati[ss]
Bekafuna kubafundzisa kutsi ngemandla aNkulunkulu yena angaphindze amvuse umuntfu ekufeni njengobe natsi singamvusa kamelula umuntfu lolele.
Southern Sotho[st]
O ne a batla ho ba ruta hore ka matla a Molimo, a ka khona ho khutlisetsa motho ea shoeleng bophelong joalokaha ho le bonolo feela hore re tsose motho ea robetseng.
Swahili[sw]
Anataka kuwafundisha kwamba kupitia nguvu za Mungu, anaweza kumfufua mtu aliyekufa kwa njia rahisi sana kama vile tunavyoweza kumwamsha mtu kutoka usingizini.
Congo Swahili[swc]
Anataka kuwafundisha kwamba kupitia nguvu za Mungu, anaweza kumfufua mtu aliyekufa kwa njia rahisi sana kama vile tunavyoweza kumwamsha mtu kutoka usingizini.
Tamil[ta]
தூங்கிக் கொண்டிருப்பவரை எவ்வாறு நம்மால் சுலபமாக எழுப்ப முடியுமோ அப்படியே இறந்தவர்களை கடவுளுடைய சக்தியின் மூலம் தன்னால் உயிர்த்தெழுப்ப முடியும் என்பதை அவர்களுக்கு கற்பிக்க விரும்பினார்.
Telugu[te]
నిద్రపోతున్నవాళ్లను లేపినంత సులువుగా, చనిపోయినవాళ్లను తిరిగి బ్రతికించడానికి దేవుడు తనకు శక్తినిచ్చాడని వాళ్లకు బోధించాలనుకున్నాడు.
Tajik[tg]
Ва бо қуввати худодод Исо метавонад одами мурдаро ба осонӣ аз нав зинда кунад, чӣ хеле ки мо ба осонӣ шахси хобидаро бедор карда метавонем.
Thai[th]
พระองค์ ต้องการ สอน พวก เขา ว่า โดย ฤทธิ์ อํานาจ ของ พระเจ้า พระองค์ สามารถ นํา คน ตาย ให้ กลับ คืน สู่ ชีวิต ได้ อีก ซึ่ง ง่าย พอ ๆ กับ ที่ เรา จะ ปลุก คน ให้ ตื่น จาก หลับ ได้.
Tigrinya[ti]
ልክዕ ከምቲ ንሓደ ዝደቀሰ ሰብ ካብ ድቃሱ እነተንስኦ: ንሱውን ንሓደ ዝሞተ ሰብ ብሓይሊ ኣምላኽ ከተንስኦ ኸም ዚኽእል ኪምህሮም እዩ ደልዩ።
Tiv[tiv]
Shi soo u tesen ve ér sha tahav mbu Aôndo yô, una fatyô u nderen or u nan kpe la shin ku, nana hide a lu uma her, di vough er ka se nder or u nan lu yaven la nan hide nan lu per nahan.
Turkmen[tk]
Bize uklap ýatan adamy oýarmak kyn däl. Şonuň ýaly Isa üçin hem Hudaýyň berýän güýji bilen ölen adamlary direltmek kyn däl.
Tagalog[tl]
Gusto niyang ituro sa kanila na sa pamamagitan ng kapangyarihan ng Diyos, puwede niyang buhaying muli ang isang taong patay na kasindali lamang ng paggising natin sa isang taong natutulog.
Tswana[tn]
O batla go ba ruta gore ka maatla a Modimo, a ka kgona go tsosa batho ba ba suleng fela jaaka motho a ka tsosa motho yo o robetseng.
Tongan[to]
‘Okú ne loto ke ako‘i kinautolu, fakafou ‘i he mālohi ‘o e ‘Otuá, ‘e lava ke ne fakafoki mai ha tokotaha kuo mate ke toe mo‘ui ‘o faingofua tatau pē mo ‘eta lava ke fafangu ha taha mei he mohé.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakali kuyanda kubayiisya kuti kwiinda munguzu zya Leza, wakali kukonzya kubusya muntu kuti apone alimwi mbubwenya mbocitakatazyi kusinsimuna muntu woona.
Tok Pisin[tpi]
Em i laik skulim ol olsem long strong bilong God em inap kirapim bek ol man i dai pinis, wankain olsem yumi inap kirapim ol man i slip.
Turkish[tr]
Ayrıca Tanrı’dan aldığı güçle bir kişiyi kolayca diriltebileceğini de göstermek istiyordu. Tıpkı bizim uyuyan birini kolayca uykudan uyandırabileceğimiz gibi.
Tsonga[ts]
A a lava ku va dyondzisa leswaku hikwalaho ka matimba ya Xikwembu, swi nga n’wi olovela ku pfuxa munhu la feke, hilaha na hina hi nga n’wi pfuxaka hakona munhu la etleleke.
Tswa[tsc]
I wa lava ku va gonzisa kambe lezaku, hi ku tirisa a ntamu wa Nungungulu, yena wa zi kota ku vuxa a vanhu hi ka vafileko hi ndlela yo hehuka nguvu a ku fana ni ku vuxa munhu a nga etlela.
Tumbuka[tum]
Wakakhumbanga kuŵasambizga kuti na nkongono ya Ciuta, wangawuska muntu ku ŵakufwa mwambura kusuzga nga ni umo tingawuskira muntu mu tulo.
Tzotzil[tzo]
Tskʼan ta xchanubtasvan ti jaʼ noʼox ta sjuʼel Dios ti mu vokoluk ta xchaʼkuxes jun krixchano jech kʼuchaʼal mu bu vokoluk ta julavestik li buchʼu vayale.
Ukrainian[uk]
Йому хочеться навчити їх, що за допомогою Божої сили він може повертати померлих до життя так само легко, як ми можемо розбудити людину від сну.
Venda[ve]
O vha a tshi khou ṱoḓa u vha funza uri nga maanḓa a Mudzimu, a nga vusa muthu lufuni samusi ri tshi nga vusa muthu o eḓelaho.
Vietnamese[vi]
Ngài muốn dạy họ rằng, bằng quyền phép của Đức Chúa Trời, ngài có thể làm người chết sống lại dễ dàng như chúng ta đánh thức một người ngủ vậy.
Waray (Philippines)[war]
Karuyag niya tutdoan hira nga pinaagi han gahum han Dios, maibabalik niya ha kinabuhi an patay nga tawo sugad la kasayon han pagpukaw ha usa nga tawo nga nakaturog.
Xhosa[xh]
Ufuna ukubafundisa ukuba ngamandla kaThixo unokumvusa umntu ofileyo kanye njengokuba sinokukwazi ukuvusa umntu oleleyo.
Yoruba[yo]
Ó fẹ́ kọ́ wọn pé nípa agbára Ọlọ́run, òun lè mú kí ẹni tó ti kú padà wà láàyè gẹ́gẹ́ bí ó ṣe rọrùn fún wa láti jí ẹni tó ń sùn.
Isthmus Zapotec[zai]
Xi raʼbuʼ nuube gusiidibe ca binni que yaʼ.... Nuube gánnacaʼ zeeda gaca guendaguti ca casi ti bacaandaʼ.
Chinese[zh]
耶稣想告诉他们,靠着上帝的能力,他能使死人复活,就像能叫醒睡着的人那么容易。
Zulu[zu]
Ufuna ukubafundisa ukuthi ngamandla kaNkulunkulu, angamvusa kalula umuntu ofile njengoba nje nathi singamvusa umuntu olele.