Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
В отпуските може да идва при мен или да остава в Лондон.
Czech[cs]
Pokud bude mít volno, přijede zřejmě sem nebo do Londýna, ale pokud ho nezastihnu a objeví se tady, vím, že se o něj postaráte.
Danish[da]
Hvis han får orlov, han vil sandsynligvis komme til mig eller bo i London, men hvis jeg savner ham, og han dukker op her, jeg ved, du vil se efter ham.
German[de]
Wenn er Urlaub bekommt, kommt er sicher zu mir oder nach London, aber sollte er wider Erwarten herkommen, kümmern Sie sich ja um ihn.
Greek[el]
Αν πάρει άδεια, μάλλον θα έρθει σ'εμένα ή θα μείνει στο Λονδίνο. Αλλά αν τελικά έρθει εδώ, ξέρω ότι θα τον φροντίσεις.
English[en]
If he does get leave, he'll probably come to me or stay in London, but if I miss him and he turns up here, I know you'll look after him.
Spanish[es]
Si tiene licencia, probablemente venga a quedarse o vaya a Londres, pero si lo pierdo y viene aquí, sé que Ud. lo cuidará.
Persian[fa]
اگه مرخص شد ، احتمالا مياد پيش من يا تو لندن ميمونه ، اما اگه نديدمش و امد اينجا ، ميدونم که ازش مراقبت ميکني.
Hebrew[he]
אם הוא יקבל חופשה, הוא כנראה יבוא אליי, או ישאר בלונדון, אבל אם לא מזדמן לי לפגוש אותו והוא מופיע כאן אז אני לפחות יודעת שתטפלי בו יפה.
Croatian[hr]
Ako dobije dopust, verovatno će doći kod mene, ili će odsesti u Londonu, ali ako se mimoiđem sa njim, i on se ovde pojavi, znam da ćete se vi postarati za njega.
Hungarian[hu]
Ha eltávozást kap, valószínűleg hozzám jön vagy Londonba, de ha nem érem el és idejön, tudom, hogy gondja lesz rá.
Italian[it]
Se otterra'una licenza, probabilmente verra'da me o rimarra'a Londra, ma se non dovessi incrociarlo e venisse qui, so che vi occuperete di lui.
Norwegian[nb]
Hvis han får fri, vil han nok komme til meg eller bo i London, Hvis jeg ikke ser ham, og han ender opp her, vet jeg du tar godt vare på ham.
Dutch[nl]
Als hij verlof krijgt, komt hij naar mij of blijft in Londen, maar als ik hem mis en hij komt hier, weet ik dat u voor hem zorgt.
Polish[pl]
Jeśli dostanie urlop, przyjedzie do mnie albo zostanie w Londynie, ale gdyby się pojawił, wiem że się nim pani zajmie.
Portuguese[pt]
Se ele for dispensado, virá até mim ou ficará em Londres, mas se nos desencontrarmos, sei que você cuidará dele por mim.
Romanian[ro]
Dacă are o permisie, va veni să stea cu mine sau la Londra, dar dacă nu îl găsesc şi soseşte aici, ştiu că veţi avea grijă de el.
Russian[ru]
Если ему дадут отпуск, он вероятно приедет ко мне или остановится в Лондоне, но если мы разминемся и он появится здесь, я знаю, что вы о нем позаботитесь.
Slovenian[sl]
Ko bo imel prosto, bo verjetno šel v London k Laviniji, če pa ga zgrešim in pride sem pa le lepo poskrbite zanj.
Turkish[tr]
Ayrıldığında, muhtemelen gelip benimle Londra'da kalacak ama onu kaçırırsam ve o buraya dönerse onunla ilgileneceğini biliyorum.