Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hvis det ikke er tilfældet - og man må desværre konstatere, at der indtil videre ikke er noget, der tyder på, at det er tilfældet - vil attentaterne fortsætte, attentater vil føre til repressalier, repressalier til attentater og bosættelser til murbyggeri, og man indleder nye krige med henvisning til vindikationsretten.
German[de]
Ist dies nicht der Fall – und leider muss man feststellen, dass bislang nichts darauf hindeutet, dass dies der Fall sein könnte –, so werden die Anschläge weitergehen, von Anschlägen zu Vergeltungsschlägen, von Vergeltungsschlägen zu Anschlägen, von Siedlungsbau zum Mauerbau, werden immer neue Kriege im Namen des Folgerechts angezettelt werden.
English[en]
If the answer is in the negative – and one is reluctantly forced to admit that nothing hitherto could induce one to think that it might be anything else – then the violence will continue: violence in retaliation, retaliation through violence, colonisation through wall-building. New wars will be waged in defence of the principle of retaliation.
French[fr]
Si ce n’est pas le cas - et force est de constater, hélas, que jusqu’à présent rien ne laisse supposer que ce soit le cas -, alors les attentats continueront, d’attentats en représailles, de représailles en attentats, de colonisations en constructions de mur, on ira à de nouvelles guerres entreprises au nom du droit de suite.
Italian[it]
Se non è così, e purtroppo è inevitabile constatare che finora nulla lascia supporre che le cose stiano diversamente, allora gli attentati continueranno e, dagli attentati alle rappresaglie, dalle rappresaglie agli attentati, dalla colonizzazione alla costruzione di muri, si andrà verso nuove guerre in nome del diritto di replica.
Portuguese[pt]
Se não for esse o caso - e somos infelizmente forçados a constatar que, até ao momento, nada leva a supor que seja o caso -, então os atentados continuarão, de atentados em represálias, de represálias em atentados, de colonizações em construções de muro, e seguiremos para novas guerras empreendidas em nome do direito de retaliação.