Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንድ ድርጅት የልብስ መደብሩን እንድቆጣጠርለት አጥብቆ ጠየቀኝ።
Arabic[ar]
على سبيل المثال، شجعتني احدى الشركات على ادارة متجر الملابس الخاص بها.
Central Bikol[bcl]
Kinombensir ako nin sarong kompanya na pamahalaan an saindang tindahan nin mga gubing.
Bemba[bem]
Aba ku kampani kamo banjebele ukuti nine mbe umukalamba we shitolo umo baleshitisha ifya kufwala.
Bulgarian[bg]
Една фирма настоятелно ми предлагаше да стана управителка на техния магазин за дрехи, а от друга искаха да ме назначат като шивачка.
Bangla[bn]
একটা কোম্পানি আমাকে তাদের পোশাকের দোকান দেখাশোনা করার জন্য অনুরোধ জানিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Usa ka kompaniya ang nag-awhag kanako sa pagdumala sa ilang tindahan sa mga sinina.
Czech[cs]
V jednom podniku na mě naléhali, abych přijala místo vedoucí v jejich obchodě s oblečením.
Danish[da]
Et firma ville gerne have mig til at bestyre deres tøjforretning.
German[de]
Eine Firma wollte mich unbedingt als Leiterin für ihr Bekleidungsgeschäft einstellen.
Ewe[ee]
Dɔwɔƒe aɖe bia tso asinye be manye yewoƒe awudzraƒe dzikpɔla.
Efik[efi]
Usiakifia kiet ẹma ẹdọhọ mi ndise mban̄a itie unyam ọfọn̄ mmimọ.
Greek[el]
Μια εταιρία μού πρότεινε να διευθύνω το κατάστημα ενδυμάτων τους.
English[en]
One company urged me to manage their clothing store.
Spanish[es]
Una empresa me rogó que administrara su tienda de ropa.
Estonian[et]
Üks firma käis mulle peale, et hakkaksin juhtima nende rõivakauplust.
Finnish[fi]
Eräs yhtiö pyysi minua hoitamaan vaatekauppaansa.
Fijian[fj]
E dua na kabani e uqeti au meu cicivaka e dua na nodratou sitoa ni isulu.
French[fr]
Une société a insisté pour que je gère son magasin de vêtements.
Ga[gaa]
Nitsumɔhe ko kɛɛ mibakwɛ amɛshwapo ni ahɔ̃ɔ atade yɛ mli lɛ nɔ.
Gun[guw]
Azọ́nwhé de na tuli mi nado penukundo avọ̀-satẹn yetọn go.
Hiligaynon[hil]
Gin-engganyo ako sang isa ka kompanya nga dumalahan ang ila balaligyaan sing mga panapton.
Hiri Motu[ho]
Kampani ta be lau idia doria edia dabua sitoa lau naria totona.
Croatian[hr]
Jedna me firma nagovarala da vodim njihovu prodavaonicu odjeće.
Hungarian[hu]
Egy cég rá akart beszélni, hogy vezessem a ruhaüzletüket.
Armenian[hy]
Մի կազմակերպություն համոզում էր ինձ ստանձնել հագուստի խանութի տնօրենի պաշտոնը։
Indonesian[id]
Satu perusahaan mendesak saya untuk menjadi manajer toko pakaian mereka.
Igbo[ig]
Otu ụlọ ọrụ gwara m ka m na-elekọta ụlọ ahịa ha na-anọ ere uwe.
Iloko[ilo]
Pinaregtanak ti maysa a kompania a mangimaton iti paglakuanda iti kawes.
Italian[it]
Una ditta mi chiese di gestire un negozio di abbigliamento.
Japanese[ja]
私はある会社から,洋品店の経営をぜひ任せたいと言われました。
Korean[ko]
한 회사는 자기들의 옷 가게를 맡아 달라고 내게 강권하였습니다.
Lingala[ln]
Kompanyi moko ezalaki kosɛnga ngai nakóma kosala na magazini na bango ya bilamba.
Lozi[loz]
Kampani ye ñwi ya ni kupa ku ba muzamaisi wa sintolo sa liapalo.
Lithuanian[lt]
Viena kompanija mane kvietė vadovauti drabužių parduotuvei.
Luba-Lulua[lua]
Kumpanyi kampanda wakandomba bua kutangila magazen abu a bilamba.
Luvale[lue]
Mukulwane umwe wakapani angulwezele ngupwenga kapitau wachitanda.
Latvian[lv]
Kāds uzņēmums vēlējās, lai es kļūtu par apģērbu veikala vadītāju.
Malagasy[mg]
Nisy orinasa nanasa ahy hitantana ny fivarotan’akanjony.
Macedonian[mk]
Во една компанија ми нудеа да бидам шеф на нивната продавница за конфекција.
Malayalam[ml]
ഒരു കമ്പനി അവരുടെ തുണിക്കടയുടെ മാനേജറായി ജോലിനോക്കാൻ എന്നെ ക്ഷണിച്ചു.
Maltese[mt]
Kumpanija waħda ħeġġitni biex nieħu ħsieb il- maħżen tagħha tal- ħwejjeġ.
Norwegian[nb]
Ett firma prøvde å overtale meg til å bli daglig leder av klesbutikken deres.
Dutch[nl]
Eén bedrijf probeerde me ertoe over te halen hun kledingzaak te beheren.
Northern Sotho[nso]
Khamphani e nngwe e ile ya nkgopela gore ke tle ke be molaodi wa kgwebo ya yona ya diaparo.
Nyanja[ny]
Kampani ina inandinyengerera kuti ndikhale woyang’anira sitolo yawo ya zovala.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਕੰਪਨੀ ਚਾਹੁੰਦੀ ਸੀ ਕਿ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕੱਪੜਿਆਂ ਦੀ ਦੁਕਾਨ ਵਿਚ ਕੰਮ ਕਰਾਂ।
Pangasinan[pag]
Siak so inopresian na sakey a kompanya pian mangasikaso ed lakoan day kawes.
Papiamento[pap]
Un kompania a purba konvensé mi pa mi bai manehá nan negoshi di paña.
Polish[pl]
W jednej firmie namawiano mnie, abym prowadziła sklep z odzieżą.
Portuguese[pt]
Uma empresa insistiu para que eu gerenciasse sua loja de roupas.
Rundi[rn]
Hari ishirahamwe rimwe ryansavye kuba umukuru w’imangazini yaryo y’impuzu.
Romanian[ro]
O companie mi-a propus să-i administrez magazinul de confecţii.
Sinhala[si]
එක ඇඳුම් ආයතනයක, රෙදි ගබඩාවේ කළමනාකරු හැටියට වැඩ කරන්න කියලා මගෙන් ඉල්ලා හිටියා.
Slovak[sk]
Jedna spoločnosť mi ponúkala miesto vedúcej v ich obchode s odevmi.
Samoan[sm]
Sa tauanau aʻu e se tasi kamupani ina ia ou vaaia le latou faleoloa e faatau ai lavalava.
Shona[sn]
Imwe kambani yakandikurudzira kuti ndive maneja wechitoro chayo chembatya.
Albanian[sq]
Një firmë donte që unë të administroja dyqanin e tyre të veshjeve.
Serbian[sr]
Jedna firma mi je uporno nudila da vodim posao u njihovoj prodavnici odeće.
Sranan Tongo[srn]
Den sma fu wan wrokope ben aksi mi fu wroko leki basi na wan krosi wenkri.
Southern Sotho[st]
Feme e ’ngoe e ile ea nkōpa hore ke okamele lebenkele la eona la liaparo.
Swedish[sv]
Ett företag försökte övertala mig att ta hand om deras klädaffär.
Swahili[sw]
Kampuni moja iliniomba nisimamie duka la nguo.
Congo Swahili[swc]
Kampuni moja iliniomba nisimamie duka la nguo.
Tamil[ta]
ஒரு நிறுவனம் அதன் துணிக் கடையை நிர்வகிக்கிற பொறுப்பை ஏற்றுக்கொள்ளும்படி என்னை கேட்டுக்கொண்டது.
Telugu[te]
ఒక కంపెనీ తమ బట్టల స్టోరును చూసుకోమని నన్ను కోరింది.
Thai[th]
บริษัท หนึ่ง สนับสนุน ฉัน ให้ ดู แล จัด การ ร้าน จําหน่าย เสื้อ ผ้า ของ เขา.
Tigrinya[ti]
ሓደ ኩባንያ እንዳ ኽዳውንቶም ከካይደሎም ሓተቱኒ።
Tagalog[tl]
Hinikayat ako ng isang kompanya na pangasiwaan ang kanilang tindahan ng damit.
Tswana[tn]
Khampani nngwe ya diaparo e ne e batla gore ke tlhokomele lebenkele la bone.
Tongan[to]
Na‘e faka‘ai‘ai au ‘e he kautaha ‘e taha ke u tokanga‘i ‘a honau fale valá.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela kampani i strong long mi mas kamap maneja bilong stua bilong ol bilong salim ol klos.
Turkish[tr]
Bir şirket, giyim mağazalarını yönetmemi istedi.
Tsonga[ts]
Khampani yin’wana yi ndzi sindzise ku langutela xitolo xa yona xa mpahla.
Twi[tw]
Adwumakuw bi kae sɛ menhwɛ wɔn sotɔɔ a wɔtɔn ntade wom no so.
Ukrainian[uk]
Одна компанія пропонувала мені управляти крамницею одягу.
Vietnamese[vi]
Một công ty cố thuyết phục tôi quản lý cửa hàng áo quần của họ.
Waray (Philippines)[war]
Usa nga kompanya an nag-aghat ha akon nga dumarahon an ira tindahan hin bado.
Xhosa[xh]
Enye inkampani yayifuna ndibe ngumalathisi kwivenkile yayo yempahla.
Yoruba[yo]
Ilé iṣẹ́ kan ní kí n wá máa báwọn bójú tó ṣọ́ọ̀bù ti wọ́n ti ń taṣọ.
Chinese[zh]
一家公司力劝我们替他们管理衣服店,另一家则请我做缝改衣服的工作。
Zulu[zu]
Enye inkampani yangincenga ukuba ngibe umphathi wesitolo sezingubo.