Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan sal jy ook kan sê dat jy ’n vis gesien het wat loop!—Bygedra.
Arabic[ar]
فحينئذ ستتمكنون انتم ايضا من القول انكم رأيتم سمكة تمشي! — مقدَّمة للنشر.
Cebuano[ceb]
Unya ikaw usab makaingon nga ikaw nakakita ug isda nga naglakaw!—Tinampo.
Czech[cs]
Pak i vy budete moci vyprávět, že jste viděli kráčející rybu. (Zasláno)
Danish[da]
Så vil du også kunne sige at du har set en fisk der kan gå! — Indsendt.
German[de]
Dann wird auch er sagen können, daß er einen Fisch laufen gesehen hat. (Eingesandt.)
Ewe[ee]
Ekema wò hã àte ŋu agblɔ be yekpɔ tɔmelã si zɔa azɔli! —Ame aɖee ŋlɔe míeta.
Greek[el]
Τότε θα μπορείτε και εσείς να λέτε ότι είδατε ένα ψάρι να περπατάει!—Από Συνεργάτη.
English[en]
Then you too will be able to say that you have seen a fish walking!—Contributed.
Spanish[es]
Así, también podrá decir que ha visto a un pez que anda.—Colaboración.
Estonian[et]
Siis võid ka sina öelda, et oled näinud kõndivat kala. (Kaastöö.)
Finnish[fi]
Silloin sinäkin voit sanoa, että olet nähnyt kalan kävelevän. (Lähetetty.)
French[fr]
Vous pourrez alors dire à votre tour que vous avez vu un poisson marcher. — D’un de nos lecteurs.
Hiligaynon[hil]
Nian makasiling ka man nga nakakita ikaw sing isda nga nagalakat!—Gin-amot.
Croatian[hr]
Ako ih nađete, moći ćete reći da ste i vi vidjeli ribu koja hoda! (Prilog suradnika.)
Hungarian[hu]
Akkor te is elmondhatod, hogy láttál egy halat, amelyik jár! (Beküldött cikk.)
Indonesian[id]
Dengan demikian, Anda dapat mengatakan bahwa Anda telah melihat ikan berjalan! —Disumbangkan.
Iloko[ilo]
Iti kasta, makunayonto metten a nakakitakayon iti magmagna a lames!—Naipatulod.
Italian[it]
Potrete dire anche voi di aver visto camminare un pesce! — Da un collaboratore.
Japanese[ja]
そうすればあなたも,歩く魚を見たことがある,と言うことができるでしょう。 ―寄稿。
Korean[ko]
그러면 독자도 걸어 다니는 물고기를 보았다고 말할 수 있게 될 것입니다!—기고.
Lithuanian[lt]
Tada ir tu galėsi pasakyti matęs vaikščiojančią žuvį! (Atsiųsta.)
Latvian[lv]
Tad arī jūs varēsiet teikt, ka esat redzējis zivi, kas staigā! (Atsūtīts.)
Malagasy[mg]
Amin’izay, ianao dia ho afaka hilaza koa fa efa nahita trondro mandeha! — Nisy nanome.
Malayalam[ml]
അപ്പോൾ, നടക്കുന്ന മത്സ്യത്തെ കണ്ടിട്ടുണ്ടെന്നു നിങ്ങൾക്കും പറയാം!—സംഭാവന ചെയ്യപ്പെട്ടത്.
Norwegian[nb]
Da vil også du kunne si at du har sett en vandrende fisk! — Innsendt.
Dutch[nl]
Dan zult ook u kunnen zeggen dat u een vis hebt zien lopen! — Ingezonden.
Papiamento[pap]
E ora ei abo tambe lo por bisa cu bo a mira piscá cana!—Contribuí.
Polish[pl]
Gdy je napotkasz, też będziesz mógł powiedzieć, że widziałeś chodzące ryby. (Nadesłane).
Portuguese[pt]
Daí, você também poderá dizer que viu um peixe caminhando! — Contribuído.
Romanian[ro]
Atunci şi voi veţi putea spune că aţi văzut peşti care umblă! — De la un colaborator.
Russian[ru]
Тогда вы тоже сможете сказать, что видели, как рыбы ходят! (Прислано.)
Slovak[sk]
Potom budete aj vy môcť povedať, že ste videli rybu chodiť! — Poslané.
Slovenian[sl]
Takrat boste tudi vi lahko rekli, da ste videli ribo, ki hodi! (Prispevek)
Albanian[sq]
Atëherë edhe ju do të jeni në gjendje të thoni se keni parë një peshk të ecë!—Nga një bashkëpunëtor.
Serbian[sr]
Onda biste i vi mogli reći da ste videli ribu koja hoda! (Priloženo).
Swedish[sv]
Då skulle du också kunna säga att du har sett en fisk gå! — Från en av våra läsare.
Swahili[sw]
Ndipo wewe pia utakapoweza kusema kwamba umemwona samaki akitembea!—Imechangwa.
Tamil[ta]
அப்போது, நடக்கும் மீனை நானும் பார்த்திருக்கிறேன் என்று நீங்களும் சொல்லலாம் அல்லவா!—அளிக்கப்பட்டது.
Thai[th]
แล้ว คุณ จะ พูด ได้ ว่า คุณ เคย เห็น ปลา เดิน แล้ว!—ผู้ อ่าน ส่ง มา.
Tagalog[tl]
Kung magkagayon ay masasabi mo rin na nakakita ka na ng isang isdang naglalakad! —Isinulat.
Tok Pisin[tpi]
Nau yu tu bai tok olsem yu bin lukim wanpela pis i wokabaut! —Wanpela man i salim dispela stori i kam.
Turkish[tr]
İşte o zaman siz de yürüyen bir balık gördüğünüzü söyleyebilirsiniz!
Twi[tw]
Ɛno ansa na wo nso wubetumi aka sɛ woahu nsu mu nam a otumi nantew!—Wɔkyerɛw mae.
Ukrainian[uk]
Тоді й ви зможете сказати: ми бачили, рибу, що ходить! (Надіслано).
Yoruba[yo]
Kí ìwọ náà lè sọ pé o ti rí ẹja tí ń rìn!—Àkọfiránṣẹ́.
Chinese[zh]
这样,你就同样可以说,你见过鱼儿走路呢!——读者投稿。
Zulu[zu]
Nawe uyokwazi ukubona inhlanzi ehambayo!—Inikelwe.