Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
“Lungolo bipye malo calo til.” —ICAYA 35:6.
Afrikaans[af]
“Die kreupele [sal] net soos ’n takbok klim.”—JESAJA 35:6.
Amharic[am]
“አንካሳ እንደ ሚዳቋ ይዘላል።” —ኢሳይያስ 35:6
Arabic[ar]
«يقفز الاعرج كالأيل». — اشعيا ٣٥:٦.
Aymara[ay]
“Suchunakasti taruja qallunakjamaw sinkʼusipjjani.” (ISAÍAS 35:6)
Baoulé[bci]
“Cɛcɛwafuɛ’m bé tú kpɛ́n kɛ flete mun sa.” —EZAI 35:6.
Bulgarian[bg]
„Куцият ще скача като елен.“ (ИСАИЯ 35:6)
Bislama[bi]
“Olgeta we leg blong olgeta i nogud, bambae leg blong olgeta i kam gud bakegen, nao oli jamjam olbaot, oli danis.”—AESEA 35:6.
Garifuna[cab]
“Hachubahaba ha méibugunbaña kei usari.” (ISAÍASI 35:6)
Cebuano[ceb]
“Ang bakol mosaka ingon sa laking osa.”—ISAIAS 35:6.
Seselwa Creole French[crs]
“Sa enn ki bwate pou grenpe parey en serf.” —IZAI 35:6.
Czech[cs]
„Chromý [bude] šplhat jako jelen.“ IZAJÁŠ 35:6
Danish[da]
„Da springer den halte som hjorten.“ —ESAJAS 35:6.
German[de]
„Der Lahme [wird] klettern wie ein Hirsch“ (JESAJA 35:6)
Ewe[ee]
“Xɔdrɔ̃wo ati kpo abe zi ene.” —YESAYA 35:6.
Efik[efi]
“Mbụn̄ọ ọyọfrọ nte ayara edop.” —ISAIAH 35:6.
Greek[el]
«Ο κουτσός θα σκαρφαλώνει σαν το ελάφι». —ΗΣΑΪΑΣ 35:6.
English[en]
“The lame one will climb up just as a stag does.” —ISAIAH 35:6.
Spanish[es]
“El cojo trepará justamente como lo hace el ciervo.” (ISAÍAS 35:6)
Estonian[et]
„Siis hüppab jalutu otsekui hirv.” (JESAJA 35:6)
Persian[fa]
«آدمهای لنگ، مثل آهو جست و خیز میکنند.» —اِشَعْیا ۳۵:۶، مژده برای عصر جدید.
Finnish[fi]
”Rampa kiipeää kuin jalohirvi.” (JESAJA 35:6.)
Fijian[fj]
“Ena qai ladelade na lokiloki me vaka na me kila.” —AISEA 35:6.
French[fr]
“ Le boiteux grimpera comme le cerf. ” — ISAÏE 35:6.
Gilbertese[gil]
“E na ewewe iai te mauku n ai aron te ria.” —ITAIA 35: 6, BG.
Gujarati[gu]
“લંગડો હરણની પેઠે કૂદશે.”—યશાયા ૩૫:૬.
Hebrew[he]
”ידלג כאייל פיסח” (ישעיהו ל”ה:6).
Hiligaynon[hil]
“Ang piang magalumpat subong sang usa.”—ISAIAS 35:6.
Croatian[hr]
“Tada će hromi skakati kao jelen” (IZAIJA 35:6)
Hungarian[hu]
„Akkor majd szökell a sánta, mint a szarvas” (ÉZSAIÁS 35:6)
Armenian[hy]
«Կաղը եղջերուի պես կցատկոտի» (ԵՍԱՅԻԱ 35։ 6)։
Western Armenian[hyw]
«Կաղը եղջերուի պէս պիտի ցատկռտէ» — (ԵՍԱՅԻ 35։ 6)։
Indonesian[id]
”Orang timpang akan berjalan mendaki seperti rusa jantan.” —YESAYA 35:6.
Iloko[ilo]
“Kumalay-atto daydiay pilay a kas iti panagkalay-at ti kalakian nga ugsa.” —ISAIAS 35:6.
Italian[it]
“Lo zoppo salterà proprio come fa il cervo”. — ISAIA 35:6.
Japanese[ja]
「足のなえた者は雄鹿のように登って行(く)」。 ―イザヤ 35:6。
Georgian[ka]
„კოჭლი ირემივით იხტუნებს“ (ესაია 35:6).
Kongo[kg]
“Bantu ya makulu-kifu ta pumbuka bonso mbambi.” —YEZAYA 35:6.
Kazakh[kk]
“Ақсақ адам енді бұғыдай секіреді” (ИШАЯ 35:6).
Kimbundu[kmb]
“Inema ia kà tuka-tuka, kala jimbambi.” —IZAIA 35:6.
Korean[ko]
“저는 사람은 사슴처럼 올라갈 것이다.”—이사야 35:6.
Kyrgyz[ky]
«Аксак бугудай секирет» (ЫШАЯ 35:6).
Lingala[ln]
“Motɛngumi akopumbwa lokola serfe.” —YISAYA 35:6.
Lithuanian[lt]
„Tada raišasis šokinės tartum elnias.“ (IZAIJO 35:6)
Luba-Katanga[lu]
“Usunkuta ukatumbuka’nka bwa kasha kalume.”—ISAYA 35:6.
Lushai[lus]
“Ke baite chu sakhi angin an zuang ang.” —ISAIA 35:6.
Coatlán Mixe[mco]
“Tadë tekymyäˈät kyëxpatäˈäny mumaty extëmë jatsyuˈu, etsë uum kyäjpxëˈëgäˈäny mëdë xondakën.” (ISAÍAS 35:6)
Malagasy[mg]
“Hahavita hianika tendrombohitra toy ny serfa ny malemy tongotra.”—ISAIA 35:6.
Macedonian[mk]
„Сакатиот ќе скока како елен“ (ИСАИЈА 35:6).
Mòoré[mos]
“Wobs na n yɩkame n tĩims wa yãgse.”—EZAI 35:6.
Burmese[my]
“ခြေဆွံ့သောသူတို့သည် ဒရယ်ကဲ့သို့ ခုန်ကြလိမ့်မည်။”—ဟေရှာယ ၃၅:၆။
Norwegian[nb]
«Da skal den halte klatre som en hjort.» – JESAJA 35:6.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
“Koxoj ajkotsikuinis ijkon kemej kichiua masat.” (ISAÍAS 35:6)
Niuean[niu]
“Ti hopohopo ai e tagata kulikuli tuga ne aila.”—ISAIA 35:6.
Dutch[nl]
„De kreupele [zal] klimmen net als een hert.” — JESAJA 35:6.
Northern Sotho[nso]
“Sehlotša se tlo taboga bjalo ka kgama.”—JESAYA 35:6.
Nyanja[ny]
“Munthu wolumala adzakwera phiri ngati mmene imachitira mbawala yamphongo.” —YESAYA 35:6.
Nzima[nzi]
“Abuburama bawuluwulu kɛ ahɛtɛboɛ.” —AYEZAYA 35:6.
Oromo[om]
“Namni naafti akka borofaa in utaala.” —ISAAYAAS 35:6.
Ossetic[os]
«Къуылых чи у, уый сагау згъордзӕн» (ИСАЙ 35:6).
Papiamento[pap]
“E kohonan lo bula manera biná.”—ISAÍAS 35:6.
Polish[pl]
„Kulawy będzie się wspinał niczym jeleń” (IZAJASZA 35:6).
Portuguese[pt]
“O coxo estará escalando como o veado.” — ISAÍAS 35:6.
Quechua[qu]
“Cojosqa tarukas jina phinkiykachanqanku.” (ISAÍAS 35:6)
Rundi[rn]
“Uwucumbagira azonanagira nk’ifumbēri.” —YESAYA 35:6.
Ruund[rnd]
“Ayishet akez kamatok mudi atubaj.”—ISAY 35:6.
Romanian[ro]
„Şchiopul va sări ca un cerb“ (ISAIA 35:6).
Russian[ru]
«Хромой будет скакать, как олень» (ИСАИЯ 35:6).
Kinyarwanda[rw]
“Ikirema kizasimbuka nk’impala.” —YESAYA 35:6.
Sinhala[si]
“කොර අය මුවෙකු මෙන් පැන යන්නෝය.”—යෙසායා 35:6.
Slovak[sk]
„V tom čase sa bude chromý šplhať ako jeleň.“ (IZAIÁŠ 35:6)
Slovenian[sl]
»Tedaj bo hromi skakal kakor jelen.« (IZAIJA 35:6)
Samoan[sm]
“O le a osooso ai lē ua pipili e pei o le ʻaila.”—ISAIA 35:6.
Shona[sn]
“Munhu akaremara achakwakuka sezvinoita nondo hono.”—ISAYA 35:6.
Albanian[sq]
«I çali do t’i ngjitë të përpjetat si një dre.» —ISAIA 35:6.
Serbian[sr]
„Tada će hrom skakati kao jelen.“ (ISAIJA 35:6)
Sranan Tongo[srn]
„Lan sma o kren leki dia na tapu den bergi.” —YESAYA 35:6.
Southern Sotho[st]
“Ea holofetseng o tla tlōla joalokaha khama e tona e tlōla.”—ESAIA 35:6.
Swedish[sv]
”Då skall den halte klättra som en hjort.” (JESAJA 35:6)
Swahili[sw]
“Kilema atapanda juu kama vile paa anavyofanya.” —ISAYA 35:6.
Congo Swahili[swc]
“Kilema atapanda juu kama vile paa anavyofanya.” —ISAYA 35:6.
Thai[th]
“คน ง่อย จะ เต้น ได้ ดุจ ดัง อีเก้ง.”—ยะซายา 35:6
Tagalog[tl]
“Aakyat ang pilay na gaya ng lalaking usa.” —ISAIAS 35:6.
Tswana[tn]
“Setlhotsa se tla palama fela jaaka kgama e tonanyana.”—ISAIA 35:6.
Tongan[to]
“Toki hopo ‘a e heke hange ha tia.” —‘AISEA 35:6.
Tok Pisin[tpi]
“Ol lek nogut bai ol i kalap olsem ol dia.”—AISAIA 35:6.
Turkish[tr]
“Topallar geyik gibi sarp yerlere tırmanacak” (İŞAYA 35:6).
Tsonga[ts]
“La khutaka u ta tlula kukota mhunti.”—ESAYA 35:6.
Tswa[tsc]
“A zilema zi ta tlula khwatsi i hlangu.” — ISAYA 35:6.
Tatar[tt]
«Аксак болан кебек сикерәчәк» (ИШАГЫЙЯ 35:6).
Tumbuka[tum]
‘Ŵakupendera ŵazamuduka nga ni mphala.’—YESAYA 35:6.
Tuvalu[tvl]
“A tino vae ma‵sei ka eva ki luga kae ‵saka.” —ISAIA 35:6.
Twi[tw]
“Apakye behuruw sɛ ɔforote.” —YESAIA 35:6.
Tahitian[ty]
“Ei reira te pirioi e ou‘au‘a noa ’i mai te aili.”—ISAIA 35:6.
Ukrainian[uk]
«Буде скакати кривий, немов олень» (ІСАЇ 35:6).
Urdu[ur]
”لنگڑے ہرن کی مانند چوکڑیاں بھریں گے۔“—یسعیاہ ۳۵:۶۔
Vietnamese[vi]
“Kẻ què sẽ nhảy như con nai”.—Ê-SAI 35:6.
Makhuwa[vmw]
‘Alipa-òtuthunya anotupha ntoko nahe’. —YESAYA 35:6.
Wallisian[wls]
“I te aho aia, e hopohopo anai te ketu o hage ko he tia.”—ESAIA 35:6.
Xhosa[xh]
“Isiqhwala siya kutsiba njengexhama.”—ISAYA 35:6.
Yoruba[yo]
“Ẹni tí ó yarọ yóò gun òkè gan-an gẹ́gẹ́ bí akọ àgbọ̀nrín ti ń ṣe.” —AÍSÁYÀ 35:6.
Chinese[zh]
“跛脚的要跳跃如鹿”。——以赛亚书35:6
Zande[zne]
“Terengeterenge aboro agúka wa ngbiimo.”—YESAYA 35:6.
Zulu[zu]
“Olunyonga uyoqombola njengendluzele.”—ISAYA 35:6.