Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
прикани Центъра да потърси изясняване на правата на интелектуална собственост във връзка с базата данни IATE,
Czech[cs]
vyzval středisko, aby se pokusilo objasnit práva duševního vlastnictví v souvislosti s databází IATE,
Danish[da]
opfordrede centret til at afklare den intellektuelle ejendomsret i tilknytning til IATE-databasen
German[de]
das Zentrum aufgefordert hat, die Rechte des geistigen Eigentums im Zusammenhang mit der Datenbank IATE zu klären;
Greek[el]
καλούσε το Κέντρο να λάβει διευκρινίσεις ως προς τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας που συνδέονται με την τράπεζα δεδομένων ΙΑΤΕ,
English[en]
invited the Centre to seek clarification of the intellectual property rights linked to the IATE database,
Spanish[es]
instaba al Centro a que aclarara la cuestión de los derechos de propiedad intelectual relacionados con la base IATE,
Estonian[et]
palus keskusel leida lahendus IATE andmebaasiga seotud intellektuaalse omandi õiguste küsimuses;
Finnish[fi]
kehotti keskusta selkeyttämään IATE-tietokantaan liittyviä tekijänoikeuksia,
French[fr]
invitait le Centre à s'employer à clarifier les droits de propriété intellectuelle afférents à la base de données IATE,
Hungarian[hu]
felkérte a Központot, hogy törekedjen az IATE adatbázishoz kapcsolódó szellemi tulajdonjogok tisztázására,
Italian[it]
invita il Centro a far luce sulla questione relativa ai diritti di proprietà intellettuale della banca dati IATE,
Lithuanian[lt]
ragino Centrą siekti intelektinės nuosavybės teisių, susijusių su IATE duomenų baze, išaiškinimo,
Latvian[lv]
aicināja centru noskaidrot intelektuālā īpašuma tiesību jautājumu saistībā ar IATE datubāzi,
Maltese[mt]
stieden liċ-Ċentru biex ifittex kjarifika dwar id-drittijiet ta' proprjetà intellettwali marbuta mal-bażi tad-data IATE,
Dutch[nl]
het Vertaalbureau vraagt om opheldering over de intellectuele-eigendomsrechten na te streven die met de IATE-gegevensbank verbonden zijn,
Polish[pl]
wezwał Centrum do rozwiązania problemu związanego z prawem własności intelektualnej w odniesieniu do bazy danych IATE,
Portuguese[pt]
convidou o Centro a procurar clarificar a questão dos direitos de propriedade intelectual relacionados com a base de dados IATE,
Romanian[ro]
invita centrul să facă eforturi pentru a clarifica problema drepturilor de proprietate intelectuală conexe bazei de date IATE;
Slovak[sk]
vyzval stredisko, aby sa usilovalo o objasnenie s ohľadom na práva duševného vlastníctva súvisiace s databázou IATE,
Slovenian[sl]
pozval center, naj pojasni pravice intelektualne lastnine, povezane s podatkovno bazo IATE,
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanade centrumet att söka ett klarläggande när det gäller de immateriella rättigheter som är knutna till databasen IATE.