Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
እኔ እና እናንተ የህይወትን መንገድ ስንጓዝ እና በህልማችን ስንገፋ፣ የእግዚአብሔር ትእዛዛት እና መርሆዎች---ልክ እንደ መሰናክሉ--- አንዳንዴ ለመረዳት የሚያስቸግሩ ሊሆኑ ይችላሉ።
Bulgarian[bg]
Докато вие и аз вървим по житейските пътеки в преследване на мечтите си, Божиите заповеди и стандарти – подобно на тази бариера – може понякога да бъдат трудни за разбиране.
Bislama[bi]
Taem yu mo mi i stap wokbaot folem ol rod blong laef ia mo stap folem ol drim blong yumitu, ol komanmen mo standet blong Lod—olsem fanis ia—samtaem i had blong yumitu save andastanem.
Cebuano[ceb]
Samtang kamo ug ako maglakaw sa dalan sa kinabuhi ug maningkamot sa pagtuman sa atong mga damgo, ang mga sugo ug sumbanan sa Dios—sama sa ali—usahay lisud sabton.
Czech[cs]
Zatímco kráčíme po cestách života a jdeme za svými sny, může být někdy obtížné rozumět Božím přikázáním a měřítkům, podobně jako jsme nerozuměli oné zábraně.
Danish[da]
Mens I og jeg går på livets sti og forfølger vore drømme, kan Guds befalinger og standarder – ligesom barrieren – sommetider være svære at forstå.
German[de]
Wenn wir auf unserem Lebensweg so unseren Träumen nachjagen, kommen uns die Gebote und Maßstäbe Gottes, genau wie jene Absperrung, manchmal unverständlich vor.
Greek[el]
Καθώς εσείς και εγώ βαδίζουμε στα μονοπάτια της ζωής και κυνηγούμε το όνειρό μας, οι εντολές και τα πρότυπα του Θεού --όπως το εμπόδιο-- μπορούν ενίοτε να είναι δυσνόητα.
English[en]
As you and I walk the paths of life and pursue our dreams, God’s commands and standards—like the barrier—can sometimes be difficult to understand.
Spanish[es]
Al caminar ustedes y yo por los senderos de esta vida, y perseguir nuestros sueños, a veces los mandatos y las normas de Dios, tal como esa barrera, pueden ser difíciles de comprender.
Estonian[et]
Eluteel käies ja unistuste poole püüeldes võib Jumala käske ja käitumisnorme olla mõnikord raske mõista, just nagu barjäärigi.
Persian[fa]
همچنانکه من و شما بدنبال آرزو هایمان در طی زندگی گام بر میداریم، درک احکام و استاندارد های الهی —مانند حصار—گاهاً شاید مشکل باشند.
Finnish[fi]
Kun te ja minä kuljemme elämän polkuja ja tavoittelemme unelmiamme, Jumalan käskyt ja mittapuut – kuten tuo suoja-aita – voivat joskus olla vaikeita ymmärtää.
Fijian[fj]
Ni da lakova tu na salatu ni bula oqo ka sasaga yani ki na noda tatadra, na ivakaro kei na ivakatagedegede ni Kalou—me vakataka na itatarovi—sa dau yaco ena so na gauna me dredre na kena kilai vinaka.
French[fr]
Pendant que vous et moi marchons sur le chemin de la vie à la quête de nos rêves, les commandements et les critères divins, comme la barrière, peuvent parfois nous sembler difficiles à comprendre.
Guarani[gn]
Jaguatávo, peẽ ha che, ko ñande rekove rapére, ha jaha ñane sueño rapykuéri, sapy’ánte umi norma ha mandamiento oúva Ñandejáragui, pe barréraicha, ikatu hasy ñantende hag̃ua.
Hmong[hmn]
Thaum kuv thiab nej sawv daws taug tej kev hauv lub neej no thiab sim ua raws li peb ua npau suav pom, ces tej thaum nyuaj rau peb to taub Vajtswv cov lus txib thiab tej kev cai—uas zoo ib yam li qhov tiv thaiv ntawd.
Croatian[hr]
Dok vi i ja hodamo stazama života i slijedimo svoje snove, Božje zapovijedi i mjerila – poput prepreka – ponekad može biti teško razumjeti.
Hungarian[hu]
Az élet ösvényein járva, álmaink valóra váltására törekedve Isten parancsolatai és normái – a hálóhoz hasonlóan – néha szintén nehezen érthetőek.
Armenian[hy]
Երբ մենք քայլենք կյանքի ուղիներով եւ հետամուտ լինենք մեր երազանքներին, Աստծո պատվիրաններն ու չափանիշները, արգելքի նման, երբեմն կարող են դժվար ըմբռնելի լինել։
Indonesian[id]
Sewaktu Anda dan saya menapaki jalan-jalan kehidupan dan mengejar impian kita, perintah dan standar Allah—seperti penghalang—terkadang dapat sulit untuk dipahami.
Icelandic[is]
Þegar við tökumst á við lífið og vinnum að draumum okkar, þá er stundum erfitt að skilja boðorð og reglur Guðs – líkt og tálmana.
Italian[it]
Mentre voi ed io percorriamo i sentieri della vita e perseguiamo i nostri sogni, i comandamenti e le norme di Dio — come la barriera — possono sembrare talvolta difficili da capire.
Japanese[ja]
皆さんもわたしも人生の道を歩み,自分の夢を追いかけるときに,神の戒めや標準が,あの柵のように,ときどき理解しがたいものとなることがあります。
Georgian[ka]
როცა მე და თქვენც ცხოვრების ბილიკზე დავდივართ და ვცდილობთ ოცნებების ახდენას, ღვთის მცნებები და სტანდარტები, ბარიერის მსგავსად, ზოგჯერ გასაგებად რთულია.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq laa’ex ut laa’in nokob’eek sa’ li b’e re li yu’am ut naqataaqe li qamatk’, lix taqlahom ut xk’utb’il na’leb’ li Dios—jo’ chanchan li ramleb’—wan naq ch’a’aj xtawb’aleb’ ru.
Korean[ko]
여러분과 제가 인생길을 걸어가며 각자의 꿈을 추구하는 동안, 하나님의 계명과 표준은 마치 방책처럼 이해하기 어려운 것일 수도 있습니다.
Lingala[ln]
Wana ezali bino mpe ngai kotambola na banzela ya bomoi mpe kolanda bandoto na biso, mitindo mpe bandelo ya Nzambe—lokola libaku—ekoki ntango mosusu kozala mpasi na kososola.
Lao[lo]
ຂະນະ ທີ່ ທ່ານ ແລະ ຂ້າພະເຈົ້າ ພາກັນ ເດີນ ຕໍ່ ໄປ ໃນ ເສັ້ນທາງ ຂອງ ຊີວິດ ແລະ ພະຍາຍາມ ຈະ ບັນລຸ ຄວາມ ຝັນ ຂອງ ເຮົາ, ພຣະ ບັນຍັດ ແລະ ມາດຕະຖານ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ —ດັ່ງ ເຊັ່ນ ເຄື່ອງ ກີດ ກັ້ ນ— ບາງເທື່ອ ກໍ ຈະ ເຂົ້າໃຈ ຍາກ.
Lithuanian[lt]
Jums ir man keliaujant šiuo gyvenimu ir siekiant mūsų svajonių, kartais sunku suprasti Dievo įsakymus ir standartus – visai kaip tą užtvarą.
Latvian[lv]
Ejot pa mūsu dzīves ceļu un īstenojot savus sapņus, Dieva baušļus un standartus — gluži kā barjeru — reizēm var būt grūti saprast.
Malagasy[mg]
Rehefa mandeha mamakivaky ny lalan’ny fiainana izaho sy ianao ka manaraka ireo nofintsika dia mety ho sarotra takarina indraindray ireo didy sy fenitr’ Andriamanitra—tahaka ilay fefy.
Mongolian[mn]
Бид амьдралын замаар явж, хүсэл мөрөөдлөө хөөх зуур Бурханы зарлиг, жишгүүд нь уг хоригийн адил заримдаа ойлгоход хэцүү байж болно.
Malay[ms]
Ketika kita melalui perjalanan hidup dan mengejarkan cita-cita, perintah-perintah dan standard Tuhan—kadangkala susah difahami.
Maltese[mt]
Hekk kif intom u jien nimxu fit-triq tal-ħajja u nagħmlu dak kollu li nistgħu biex il-ħolm tagħna jirnexxi, il-kmandamenti u l-istandards ta’ Alla—bħall-barriera—xi kultant jafu jkunu diffiċli biex nifhmuhom.
Norwegian[nb]
Når du og jeg vandrer på livets veier og forfølger våre drømmer, kan Guds bud og normer – i likhet med barrieren – noen ganger være vanskelige å forstå.
Dutch[nl]
Voor u en mij die ons levenspad bewandelen en onze dromen achternalopen, kunnen Gods geboden en normen — net als de barrière — soms moeilijk te begrijpen zijn.
Papiamento[pap]
Segun boso i ami ta kana e kamindanan di bida i pèrsigui nos soñonan, Dios su mandato i stándartnan---manera e barera---tin biaha por ta difísil pa komprondé.
Polish[pl]
Kiedy wędrujemy po ścieżkach życia i dążymy do spełniania marzeń, Boże nakazy i normy — podobnie jak wspomniana zapora — wydają się czasem trudne do zrozumienia.
Pohnpeian[pon]
Sang ni atail weweid wei pohn alen mour wet oh pwakipwaki atail ouraman kan, en koht eh kosoned oh pil kosondi kan—pil duwehte kehlo—ekei pak inenen apwal ong kitail en wehwehki.
Portuguese[pt]
Ao trilharmos o caminho da vida e buscarmos nossos sonhos, os mandamentos e padrões de Deus — tal como a barreira — podem ser difíceis de entender.
Romanian[ro]
Pe măsură ce dumneavoastră şi cu mine urmăm calea vieţii şi visurile noastre, poruncile şi standardele lui Dumnezeu – precum bariera – pot fi, uneori, greu de înţeles.
Slovak[sk]
Zatiaľ čo kráčame po cestách života a ideme za svojimi snami, môže byť niekedy ťažké rozumieť Božím prikázaniam a normám – podobne ako sme nerozumeli onej zábrane.
Samoan[sm]
A o tatou savavali i ala o le olaga ma tulimatai a tatou miti, o poloaiga ma tulaga faatonuina o le Atua—e pei o le papupuni—e mafai i nisi taimi ona faigata ona malamalama i ai.
Serbian[sr]
Док корачамо стазом живота и тежимо испуњењу својих снова, Божје заповести и стандарди - налик баријерама - понекад могу бити тешко разумљиви.
Swedish[sv]
När ni och jag vandrar livets stigar och söker uppnå våra drömmar, kan Guds befallningar och normer – liksom barriären – ibland vara svåra att förstå.
Swahili[sw]
Wakati ninyi na mimi tunatembea mapito ya maisha na kufuata ndoto zetu, amri na viwango vya Mungu—kama kile kizuizi—wakati fulani vinaweza kuwa vigumu kueleweka.
Tagalog[tl]
Sa pagtahak natin sa landas ng buhay at pag-abot sa ating mga pangarap, ang mga utos at pamantayan ng Diyos—tulad ng mga harang—ay mahirap maunawaan kung minsan.
Tongan[to]
ʻI heʻeta fonongaʻia e ngaahi halafononga ʻo e moʻuí mo tulitulifua ki heʻetau ngaahi fakaʻānauá, ngaahi fekau ʻa e ʻOtuá mo e ngaahi tuʻunga moʻuí—ʻoku faʻa faingataʻa he taimi ʻe niʻihi ke mahino—ʻo hangē pē ko e paá.
Tahitian[ty]
A haere ai outou e ô vau nei na ni’a i te mau e’a o te oraraa e a imi noa ai ia faatupu i to tatou mau moemoea, te mau faaueraa a te Atua e te mau ture—mai te aua—e mea fifi te tahi mau taime ia taa i te reira.
Ukrainian[uk]
Подорожуючи шляхами життя і намагаючись досягти наших мрій, Божі заповіді і норми—так само, як і бар’єр—інколи важко зрозуміти.
Vietnamese[vi]
Khi các anh chị em và tôi sống cùng theo đuổi những ước mơ của mình, thì những lệnh truyền và tiêu chuẩn của Thượng Đế—giống như hàng rào cản—đôi khi có thể rất khó để hiểu.
Chinese[zh]
你我走在人生的道路上,追求我们的梦想时,神的诫命和标准,就像那道屏障,有时候会难以理解。