Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Drogová závislost Vězeňskou populaci je možné považovat za vysoce rizikovou skupinu v oblasti užívání drog: uživatelé drog jsou ve věznicích vysoce zastoupeni a ženy odsouzené ve spojitosti s trestnou činností související s drogami tvoří významný podíl ve skupině vězněných žen (nejčastěji za držení drog), z čehož vyplývá, že drogy představují významný a rostoucí problém v životě vězněných žen(2).
Danish[da]
Stofmisbrug De indsatte kan betragtes som en højrisikogruppe med hensyn til stofmisbrug. Stofmisbrugere er overrepræsenteret i fængslerne, og en stor andel af de kvindelige indsatte er dømt for narkotikakriminalitet (for størstedelens vedkommende besiddelse af narkotika), hvilket viser, at narkotika er et betydeligt og stigende problem for kriminelle kvinder(2).
German[de]
Drogenabhängigkeit Inhaftierte können als Gruppe mit hohem Risiko in Bezug auf Drogenabhängigkeit betrachtet werden: Der Anteil der Drogenkonsument(inn)en ist in Gefängnissen überproportional hoch, und ein großer Teil der weiblichen Inhaftierten wurde wegen Drogendelikten verurteilt (hauptsächlich wegen Drogenbesitzes). Das zeigt, dass Drogen ein großes und wachsendes Problem im Leben von weiblichen Straffälligen(2) sind.
Greek[el]
Τοξικομανία Ο πληθυσμός των φυλακών μπορεί να θεωρηθεί ομάδα υψηλού κινδύνου όσον αφορά τη χρήση ναρκωτικών ουσιών: οι χρήστες ναρκωτικών υπερεκπροσωπούνται στις φυλακές και σημαντικό ποσοστό γυναικών κρατουμένων έχουν καταδικαστεί για παραβάσεις που σχετίζονται με ναρκωτικά (για κατοχή ναρκωτικών, κατά κύριο λόγο) πράγμα που καταδεικνύει ότι τα ναρκωτικά αποτελούν σοβαρό και εντεινόμενο πρόβλημα στη ζωή των γυναικών με παραβατική συμπεριφορά(2).
English[en]
Drugs addiction The prison population can be considered as a high risk group in terms of drug use: drug users are over-represented in prison, and an important rate of female prisoners have been sentenced as a result of drug offences (the largest part for drug possession) showing that drugs are a significant and increasing problem in the life of delinquent women(2).
Spanish[es]
Drogodependencia La población carcelaria puede considerarse un grupo de alto riesgo en términos de drogodependencia: en los centros penitenciarios, el porcentaje de consumidores de estupefacientes es muy superior al porcentaje total y una cantidad importante de reclusas han sido condenadas por delitos relacionados con la drogodependencia (en la mayoría de los casos debido a la posesión de esta sustancias) lo que demuestra que los estupefacientes son un problema significativo cada vez más importante en la vida de las mujeres delincuentes(2).
Estonian[et]
Uimastisõltuvus Kinnipeetavaid võib pidada kõrge uimastikasutamise riskiga rühmaks: uimastikasutajaid on vanglates väga palju ning suur osa naisvange on süüdi mõistetud uimastitega seotud kuritegude eest (suurim osa neist uimastite omamise eest), mis näitab, et uimastid on oluline ja kasvav probleem kuritegelikule teele sattunud naiste elus(2).
Finnish[fi]
Huumausaineriippuvuus Vankeja voidaan pitää huumausaineiden käytön kannalta erityisen riskialttiina ryhmänä: ylivoimainen enemmistö vangeista käyttää huumausaineita, ja merkittävä osa vankilassa olevista naisista on tuomittu huumausainerikoksista (suurin osa huumeiden hallussapidosta), mikä osoittaa, että huumausaineet ovat merkittävä ja kasvava ongelma rikoksiin syyllistyneiden naisten elämässä(2).
French[fr]
Toxicomanie La population carcérale peut être considérée comme un groupe à haut risque en ce qui concerne l'usage de stupéfiants: les consommateurs de drogues sont surreprésentés dans le milieu carcéral et une part importante des femmes détenues ont été condamnées pour des infractions à la législation sur les stupéfiants (la plupart d'entre elles pour détention de drogue), ce qui prouve que les problèmes de drogue prennent une importance croissante parmi les femmes délinquantes(2).
Hungarian[hu]
Kábítószerfüggőség A kábítószer-használat szempontjából a börtönlakosság erősen kockázatos csoportnak tekinthető: túlzott a kábítószer-használók jelenléte a börtönben, és a női fogvatartottak nagy arányát kábítószer-bűncselekmények miatt ítélték el (legtöbbjüket kábítószer birtoklásáért), ami azt mutatja, hogy a kábítószer jelentős és növekvő problémát jelent az elkövető nők életében(2).
Italian[it]
Tossicodipendenza La popolazione carceraria si può considerare un gruppo ad alto rischio in termini di abuso di sostanze stupefacenti: i tossicodipendenti sono presenti in gran numero in carcere e una percentuale rilevante delle detenute è stata condannata per reati legati alla droga (la maggior parte per possesso di sostanze stupefacenti); emerge quindi che gli stupefacenti sono un problema significativo e sempre più evidente nella vita delle donne che commettono reati(2).
Lithuanian[lt]
Narkomanija Kaliniai priklauso didelės rizikos grupei narkotikų vartojimo požiūriu: kalėjimuose narkomanų labai daug, o daug kalinių moterų nuteistos už nusikaltimus, susijusius su narkotikais (dažniausiai dėl narkotikų laikymo), tai rodo, kad narkotikai yra svarbi ir didėjanti moterų nusikaltėlių gyvenimo problema(2).
Latvian[lv]
Toksikomānija Ieslodzītos var uzskatīt par augsta riska grupu attiecībā uz narkotiku lietošanu – narkotiku lietotāju skaits cietumos ir augstāks un liela daļa ieslodzīto sieviešu ir notiesātas par noteikumu pārkāpumiem attiecībā uz apreibinošām vielām(vairākumā gadījumu par narkotiku glabāšanu), kas norāda, ka narkotikas kļūst par aizvien lielāku problēmu noziegušos sieviešu dzīvē.(
Maltese[mt]
Il-vizzju tad-drogi Il-popolazzjoni tal-ħabs tista' titqies bħala grupp ta' individwi b'riskju għoli f'termini ta' użu ta' drogi: persuni ddrogati huma rrapreżentati żżejjed fil-ħabs u rata importanti ta' priġunieri nisa ntbagħtu l-ħabs fuq reati relatati mad-drogi (l-ikbar ammont fuq pussess ta' drogi), fatt li juri li l-problema tad-drogi hija waħda sinifikanti u li qed tiżdied fil-ħajja tan-nisa delinkwenti(2).
Dutch[nl]
Drugsverslaving De gevangenispopulatie kan worden beschouwd als een risicogroep in termen van drugsgebruik: drugsgebruikers zijn in gevangenissen oververtegenwoordigd en een belangrijk percentage vrouwelijke gedetineerden is veroordeeld wegens overtredingen in verband met drugs (de meesten wegens drugsbezit). Dit laat zien dat drugs een groot probleem in het leven van vrouwelijke delinquenten vormt, een probleem dat alleen maar toeneemt(2).
Polish[pl]
Uzależnienie od narkotyków Populację więzienną można uznać za grupę wysokiego ryzyka, jeśli chodzi o używanie narkotyków, gdyż wskaźnik więźniów zażywających narkotyki jest bardzo wysoki, a duża część osadzonych kobiet została skazana za przestępstwa związane z narkotykami (najwięcej za ich posiadanie), co wskazuje na znaczący i rosnący problem, jakim w życiu przestępczyń są narkotyki(2).
Portuguese[pt]
Toxicodependência A população das prisões pode ser considerada um grupo de elevado risco em termos de utilização de droga: os consumidores de droga estão sobre-representados na prisão e uma importante percentagem das mulheres presas foi condenada em consequência de infracções à legislação relativa aos estupefacientes (a maior parte por posse de droga), o que mostra que a droga constitui um problema significativo e crescente na vida das mulheres delinquentes(2).
Slovak[sk]
Závislosť od drog Populáciu väzňov možno považovať za vysokorizikovú skupinu, pokiaľ ide o užívanie drog: vo väzniciach je nadmerný počet užívateľov drog a značný podiel väzenkýň bol odsúdených na základe trestných činov súvisiacich s drogami (najväčšia časť z nich za prechovávanie drog), čo ukazuje, že drogy predstavujú v živote delikventiek značný a rastúci problém(2).
Slovenian[sl]
Odvisnost od mamil Populacija zapornikov velja za skupino z velikim tveganjem glede uporabe mamil. V zaporih je delež uporabnikov drog nadpovprečen, zaradi tovrstnih prekrškov pa je bil obsojen velik del jetnic (največ zaradi posedovanja mamil), kar kaže, da so droge v življenju prestopnic pomemben in naraščajoč problem(2).
Swedish[sv]
Narkotikamissbruk Fängelsepopulationen är att betrakta som en högriskgrupp för narkotikamissbruk. Narkotikamissbrukare är ofta överrepresenterade i fängelserna och en stor andel av de kvinnliga fångarna är dömda för narkotikabrott (flertalet för narkotikainnehav), vilket visar att narkotika är ett stort och växande problem i kvinnliga brottslingars liv(2).