Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иҟалап, зҭынха дызцәыӡыз аамҭа иҭахызар иҧсыз имаҭәақуа рныхразы.
Afrikaans[af]
Die bedroefde moet dalk geleidelik van die oorledene afskeid neem.
Arabic[ar]
فالثاكل قد يحتاج الى التوقف ببطء عن التفكير في الفقيد.
Azerbaijani[az]
İnsana mərhumun əşyalarını evdən uzaqlaşdırmağa hazır olmaq üçün vaxt tələb oluna bilər.
Central Bikol[bcl]
An nagadanan tibaad kaipuhan na lingawan an nagadan sa luway-luway na paagi.
Bemba[bem]
Umuntu ufwililwe kuti pambi akabila ukulekako ku fya muyashi panono panono.
Bulgarian[bg]
Опечаленият може да има нужда от повече време за това.
Cebuano[ceb]
Ang namatyang tawo basin kinahanglang malimot sa namatay sa inanay.
Chuwabu[chw]
Muthu okweliwe onthiya vañgono-vañgono omubuwela marafulaya.
Czech[cs]
Člověk, jemuž někdo zemřel, se možná potřebuje zvolna oprošťovat od myšlenek na zesnulého.
Welsh[cy]
Fe all mai angen yr un mewn profedigaeth ydi gollwng yr ymadawedig yn ara’ deg.
Danish[da]
Den efterladte har måske brug for langsomt at give afkald på den afdøde.
German[de]
Der Trauernde braucht möglicherweise etwas Zeit, um sich von dem Verstorbenen zu lösen.
Ewe[ee]
Ahiã be amesi dzi ku dzɔ ɖo la nanɔ ame si ku la ŋlɔm be vivivi.
Efik[efi]
Ekeme ndiyom enyeoro owo esie akpade efre akpan̄kpa oro sụn̄sụn̄.
Greek[el]
Το άτομο που έχει χάσει κάποιον δικό του μπορεί να χρειάζεται να αποχωριστεί σιγά-σιγά το νεκρό.
English[en]
The bereaved person may need to let go of the deceased slowly.
Spanish[es]
Muchos dolientes necesitan tiempo para asimilar la pérdida del ser querido.
Estonian[et]
Leinajal on ehk vaja lähedase inimese surmaga pikkamööda harjuda.
Persian[fa]
شخص داغدیده احتمالاً نیاز به زمان دارد تا بتدریج از فکر کردن به متوفی بیرون بیاید.
Finnish[fi]
Surevan täytyy kenties luopua kuolleesta vähitellen.
Fijian[fj]
De na vinaka cake vua e lolosi tiko me kua so ni vakatotolotaka na nona via guilecavi koya sa mate.
Faroese[fo]
Kanska hevur tann sum situr eftir brúk fyri spakuliga at siga tann deyða frá sær.
French[fr]
La personne affligée a peut-être besoin de se séparer en douceur du défunt.
Ga[gaa]
Ehe baahia ni mɔ ni agbo ashi lɛ lɛ hiɛ akpa mɔ ni egbo lɛ nɔ fiofio.
Gilbertese[gil]
Tao, e kainnanoaki ae e na boni katoka nanokawakina teutana imwin teutana.
Guarani[gn]
Heta ihénte manóva oikotevẽ tiémpo ojepokuaa hag̃ua pe ohayhúva poreʼỹme.
Gun[guw]
Mẹhe tin to aluẹmẹ lọ sọgan jlo nado to jìwọn mẹhe kú lọ go vudevude.
Hausa[ha]
Wanda aka yi masa rasuwa zai bukaci mantawa da mataccen da sannu sannu.
Hebrew[he]
ייתכן שהאָבֵל זקוק לפרידה איטית מהמנוח.
Hindi[hi]
अपने अज़ीज़ की याद भुलाने में एक व्यक्ति को समय लग सकता है।
Hiligaynon[hil]
Ang namatyan mahimo kinahanglan nga kalimtan ang napatay sing hinayhinay.
Hiri Motu[ho]
Reana ena lalona dekenai ia tai tauna ia ura mase tauna lalohadailaia karana be metairametaira ia rakatania.
Croatian[hr]
Ožalošćena osoba možda se treba polako oprostiti od preminuloga.
Haitian[ht]
Moun ki gen moun mouri a ka bezwen tan pou l bliye moun ki mouri a.
Hungarian[hu]
A gyászoló személynek talán arra van szüksége, hogy lassan engedje elmenni az elhunytat.
Armenian[hy]
Թերեւս ժամանակ պահանջվի, մինչեւ վշտահարը համակերպվի իր կորստի հետ։
Indonesian[id]
Orang yang berkabung mungkin perlu perlahan-lahan melepas orang yang meninggal.
Igbo[ig]
Ọ pụrụ ịdị onye mmadụ nwụnahụrụ mkpa iji nwayọọ nwayọọ chefuo onye ahụ nwụrụ anwụ.
Iloko[ilo]
Nalabit nga agin-inut a malipatan dagiti natayan ti pimmusay.
Icelandic[is]
Syrgjandinn kann að þurfa að sleppa hendinni af hinum látna hægt og rólega.
Isoko[iso]
Ohwo nọ o bi weri na ọ rẹ sae kpare iroro vrẹ ori na ẹrera.
Italian[it]
I parenti del morto forse hanno bisogno di staccarsi da lui un po’ alla volta.
Georgian[ka]
მგლოვიარეს შეიძლება დრო დასჭირდეს იმისთვის, რომ გამოემშვიდობოს ყველაფერს, რაც საყვარელ ადამიანს მოაგონებს.
Kongo[kg]
Muntu ya mefwila muntu lenda kuvanda na mfunu ya kuvila mvumbi malembe malembe.
Kikuyu[ki]
Ũrĩa ũkuĩrĩirũo no abatare kũriganĩrũo nĩ mũndũ ũcio ũkuĩte o kahora.
Kalaallisut[kl]
Immaqa qimagaasup pisariaqartippaa toqusoq arriitsumik ’iperariartuaassallugu’.
Kannada[kn]
ವಿರಹಿಯಾದ ವ್ಯಕ್ತಿ ಮೃತನನ್ನು ನಿಧಾನವಾಗಿ ಬಿಟ್ಟುಬಿಡುವ ಅಗತ್ಯವಿರಬಹುದು.
Kwangali[kwn]
Nampo ogu ana guwu kuna hara kumwenekeda ruguwo rwendi kuliwora.
Kyrgyz[ky]
Балким, анын акырындык менен түңүлгөнү жакшыдыр.
Lamba[lam]
Uulukulila pambi angalukulubako panini panini kuli woyo uwafwile.
Ganda[lg]
Omuntu afiiriddwa ayinza okwagala omugenzi okumuva mu birowoozo mpolampola.
Lingala[ln]
Ye oyo akufeli moto akobosana mowei bobele mokemoke.
Lao[lo]
ຜູ້ ທີ່ ສູນ ເສຍ ຄົນ ຮັກ ອາດ ຢາກ ຈະ ປ່ອຍ ຕົວ ເອງ ໃຫ້ ເຊົາ ຄິດ ຮອດ ຜູ້ ຕາຍ ຢ່າງ ຊ້າໆ.
Luba-Katanga[lu]
Bantu bafwilwe basakanga kuvulaminwa bityebitye muntu ufwile.
Luba-Lulua[lua]
Mufuishe udi mua kuikala ujinga bua udi mufue ajimine ku kakese ku kakese.
Luvale[lue]
Mutu uze nafwisa nahase kuvulyama mbozo chikoki chikoki.
Luo[luo]
Nyalo dwarore mondo ng’at ma kuyono owe paro ng’at mothono kaka kinde medo kadho.
Latvian[lv]
Varbūt cilvēkam, kas zaudējis tuvinieku, nepieciešams ilgāks laiks, lai viņš spētu šķirties no tā, kas atgādina par mirušo.
Coatlán Mixe[mco]
Tiempë tsojkëp parë mayë jäˈäy tkupëkët ko të jyantsy ooky ja jäˈäy diˈib mëk tsyejpy.
Malagasy[mg]
Mety hisinda miadana ny fahatsiarovan’ireo nidonam-pahoriana an’ilay havany maty.
Marshallese[mh]
Bõtab, l̦õmn̦ak kein rejjab ekkar ñan ro rebũrom̦õj kõnke ebõk iien bwe en dikl̦o̦k aer bũrom̦õj.
Macedonian[mk]
Ужалениот можеби има потреба постепено да се помири со реалноста за починатиот.
Malayalam[ml]
ദുഃഖം അനുഭവിക്കുന്ന വ്യക്തിക്ക് സാവകാശമേ മരിച്ച ആളുടെ കാര്യം മനസ്സിൽ നിന്നകറ്റാൻ കഴിയുകയുള്ളു എന്നു വരാം.
Mòoré[mos]
Nedã sẽn be sũ-sãoongã pʋgẽ wã tõe n dat n yĩma kiidã yell bilf-bilfu.
Burmese[my]
ပူဆွေးကျန်ရစ်သူ အ နေ ဖြင့် ကွယ်လွန်သူ အား လွမ်းဆွတ် သတိရခြင်း ကို တဖြည်းဖြည်း နှင့် ဖြေဖျောက် လို ပေ မည်။
Norwegian[nb]
Det kan være at de trenger tid på seg til å gi slipp på den som er død.
Nepali[ne]
शोक सन्तप्त व्यक्तिले आफ्नो प्रिय मृतजन अब आफूसित नभएको वास्तविकतालाई बिस्तारै बिस्तारै स्वीकार्न सक्नुपर्छ।
Ndonga[ng]
Nakusilwa okwa pumbwa ethimbo okuzimina kutya ngoka e hole okwa sa.
Niuean[niu]
Ko e tagata mauku kua lata ke fakatoka fakaeneene a ia ne mate.
Dutch[nl]
De nabestaande kan er behoefte aan hebben de overledene langzaam los te laten.
Nyanja[ny]
Wofedwayo angafunikire kuiŵala wakufayo pang’onopang’ono.
Nzima[nzi]
Ahenle mɔɔ ye awie ɛwu la arɛle bavi ye ngyikyi ngyikyi.
Oromo[om]
Namni gadde nama du’e sana kan irraanfatu suutuma suuta ta’uu danda’a.
Ossetic[os]
Чи зоны, зианджынӕн уыцы дзауматӕ исты фӕкӕнынмӕ нырма йӕ къух нӕ тасы.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੂੰ ਸ਼ਾਇਦ ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਇਸ ਵਿਛੋੜੇ ਨੂੰ ਭੁਲਾਉਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say inateyan so nayarin kaukolan ton lingwanan a kalkalna so inatey.
Papiamento[pap]
E persona cu a perde un ser kerí talbes mester laga tristesa dje defuntu bai poco poco.
Pijin[pis]
Datfala man maet need for isisi let go long datwan wea dae.
Polish[pl]
Osoba pogrążona w żalu nieraz musi tracić zmarłego powoli.
Pohnpeian[pon]
Mwein me pahtouo pahn anahne ekisekis manokehla eh pahtouki me mehlao.
Portuguese[pt]
A pessoa enlutada talvez deva ir devagar em deixar de lembrar-se tanto do falecido.
Quechua[qu]
Llakisqa kaqqa, llakiyninta atipananpaq achkha tiempota necesitan.
Rarotongan[rar]
Penei ka tau te tangata te mamae ra te ngakau kia tuku marie i te manako no tei mate ra.
Rundi[rn]
Uwabuze uwiwe hari aho yoba akeneye kwibagira umuhisi buhorobuhoro.
Russian[ru]
Возможно, человеку утратившему близкого, нужно время, чтобы расстаться с вещами покойного.
Kinyarwanda[rw]
Hari ubwo uwapfushije ashobora kuba ashaka kujya agenda yibagirwa uwapfuye buhoro buhoro.
Sena[seh]
Nyakuferwa panango angafune kuduwala munthu adafa pang’ono na pang’ono.
Sinhala[si]
එසේ කිරීමෙන් දුක අඩු වෙන්නේ නැහැ. එය අඩු වී යන්න කාලයක් ගත වෙනවා.
Sidamo[sid]
Shiirino manchi xissiisira agurannohu gale hosanni ikkara dandaanno.
Slovenian[sl]
Morda se mora ožaloščeni od preminulega posloviti počasi.
Samoan[sm]
Atonu e manaʻomia ona faagalogalo lemū e le tagata o loo mafatia lē ua maliu.
Shona[sn]
Munhu akafirwa angada kuendesa zvanyakufa pashoma napashoma.
Albanian[sq]
Personi i pikëlluar ndoshta do të ketë nevojë të ndahet gradualisht nga kujtimi i të vdekurit.
Serbian[sr]
Ucveljenoj osobi je možda potrebno da preminulom dopusti da ode polako.
Southern Sotho[st]
Motho ea shoetsoeng a ka ’na a batla ho lebala mofu butle-butle.
Swedish[sv]
Den sörjande personen kanske måste göra sig av med den avlidnes saker långsamt.
Swahili[sw]
Huenda mtu aliyefiwa akahitaji kumwacha yule mfu kwa njia ya polepole.
Tamil[ta]
பைபிளில் சொல்லப்பட்டுள்ள யாக்கோபுடைய அனுபவத்தை நினைத்துப் பாருங்கள்.
Telugu[te]
ప్రియమైనవారిని పోగొట్టుకొన్న వ్యక్తి వారిని నెమ్మదిగా మరచిపోవాలి.
Thai[th]
คน ที่ สูญ เสีย อาจ ต้องการ จะ หาย คิด ถึง ผู้ ตาย อย่าง ช้า ๆ.
Tigrinya[ti]
እቲ ሓዘንተኛ ነቲ ዝሞተ ቀልጢፉ ርስዕ ከብሎ ኣይደልን ይኸውን።
Tiv[tiv]
Alaghga á hemba doon u or u vaan la nana hungur a orkpen la tegh tegh.
Tagalog[tl]
Baka kailanganin ng isang naulila na unti-untiin ang kaniyang paglimot sa yumao.
Tetela[tll]
Ɔnɛ lambovusha ayohɛ diɛwɔ paka ɔkɔkɛ ɔkɔkɛ.
Tswana[tn]
Motho yo o swetsweng a ka nna a tsaya nako gore a lebale yo o tlhokafetseng.
Tongan[to]
‘Oku fiema‘u nai ki he tokotaha loto-mamahí ke ne tukuange māmālie atu ‘a e tokotaha kuo maté.
Tonga (Nyasa)[tog]
Munthu yo mubali waki wakufwa wangakhumba kuti wamuluwengi kamanakamana.
Tonga (Zambia)[toi]
Sikufwidwa inga ulayandika kumulekezya sikuzaya buce buce.
Tok Pisin[tpi]
Tingim stori bilong Jekop long Baibel, taim em i ting wanpela laion samting i bin bagarapim pikinini man bilong em, Josep.
Turkish[tr]
Sevdiği birini yitiren kimse yeni durumu yavaş yavaş kabullenebilir.
Tsonga[ts]
Munhu loyi a feriweke swi nga ha lava leswaku a ya a rivala mufi hakatsongo-tsongo.
Tswa[tsc]
A munhu loyi a ha hi ku felwako a nga ha lava ku rivala mufi hi kutsongwani-kutsongwani.
Tumbuka[tum]
Nyengo zinyake uyo wali na citima wakukhumba kuti waleke kuluwa luŵiro uyo wali kupotera.
Tuvalu[tvl]
Kāti e ‵tau o gasolo malie o tiakina ne te tino fanoanoa te tino mate.
Twi[tw]
Ɛho behia sɛ nea ade atɔ n’ani no yi nea wafi mu no ho adwene fi ne tirim nkakrankakra.
Tahitian[ty]
E titauhia râ paha te taime ia faaea te feia e oto ra i te mana‘ona‘o i tei pohe.
Ukrainian[uk]
Людині, можливо, потрібно прощатися з померлим повільно.
Urhobo[urh]
Ọ sa dianẹ ohwo na cha kpairoro vrẹ ọ ro ghwuru na ememerha.
Uzbek[uz]
Ehtimol, yaqinidan judo bo‘lgan insonga marhumning narsalaridan ayrilish uchun vaqt kerakdir.
Venda[ve]
Mulidzi a nga ṱoḓa uri a hangwe mufu nga zwiṱuku nga zwiṱuku.
Vietnamese[vi]
Có thể người đau buồn cần một thời gian để “chia tay” người đã khuất.
Makhuwa[vmw]
Ole okhweliwe khino onitthuneya oliyalaka vakhaani-vakhaani.
Wolaytta[wal]
Kayyottiya uray hayqqida uraa sohuwaara doganau koyennan aggana danddayees.
Waray (Philippines)[war]
An namatayan bangin kinahanglan maghunahuna hin hinayhinay ha namatay.
Wallisian[wls]
Ko ia ʼaē ʼe mamahi, e lagi ʼe ʼaoga ke ina galoʼi mamalie ia ia ʼaē kua mate.
Xhosa[xh]
Lowo ufelweyo kusenokufuneka amlibale ngokuthe ngcembe lowo ungasekhoyo.
Yoruba[yo]
Ẹni tí ọ̀fọ̀ ṣẹ̀ náà lè fẹ́ mọ́kàn kúrò lára olóògbé náà ní díẹ̀díẹ̀.
Chinese[zh]
痛失亲者的人可能需要逐渐减轻对死者的怀念。
Zulu[zu]
Umuntu oshonelwe angase athande ukungasheshe amkhohlwe umufi.