Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Данъчните и социалноосигурителните фондове са ресурси на държавата и поради това отлагането на събирането им включва прехвърлянето на държавни ресурси.
Czech[cs]
Daňové fondy a fondy sociálního zabezpečení jsou státními prostředky, a tolerance jejich neodvádění tudíž odpovídá převodu státních prostředků.
Danish[da]
Både skatte- og socialsikringsmidler er statsmidler, og henstanden i forbindelse hermed indebærer derfor en overførsel af statsmidler.
German[de]
Sowohl Steuer- als auch Sozialversicherungsmittel sind staatliche Mittel, so dass ihre Stundung eine Übertragung staatlicher Mittel darstellt.
Greek[el]
Τόσο τα φορολογικά κονδύλια, όσο και τα κονδύλια κοινωνικής ασφάλισης αποτελούν κρατικούς πόρους και, άρα, η ανοχή ως προς την είσπραξή τους συνεπάγεται μεταφορά κρατικών πόρων.
English[en]
Both tax and social security funds are State resources and their forbearance therefore involves a transfer of State resources.
Spanish[es]
Los fondos tanto fiscales como de seguridad social son recursos del Estado y, por consiguiente, la tolerancia respecto a su impago constituye una transferencia de los mismos.
Estonian[et]
Nii maksu- kui ka sotsiaalkindlustusfondid on riigi vahendid ja nende ajatamine tähendab seetõttu riigi vahendite ülekandmist.
Finnish[fi]
Sekä verot että sosiaaliturvamaksut ovat valtion varoja, joten niiden maksamatta jättämisen sietäminen merkitsee valtion varojen siirtoa.
French[fr]
Les administrations fiscale et de la sécurité sociale sont des ressources d’État; une tolérance de leur part implique donc un transfert de ressources d’État.
Italian[it]
I capitali fiscali e previdenziali sono risorse statali e la tolleranza del loro mancato versamento quindi comporta un trasferimento di risorse statali.
Lithuanian[lt]
Ir mokesčių, ir socialinio draudimo lėšos yra valstybės ištekliai, todėl jų neišieškojimas sietinas su valstybės išteklių skyrimu.
Latvian[lv]
Gan nodokļu, gan sociālā nodrošinājuma līdzekļi ir valsts līdzekļi, un tādēļ to neiekasēšana ir saistīta ar valsts līdzekļu pārvietošanu.
Maltese[mt]
Kemm it-taxxa kif ukoll il-fondi tas-sigurtà soċjali huma riżorsi tal-Istat u għalhekk, it-tolleranza tagħhom tinvolvi trasferiment ta’ riżorsi tal-Istat.
Dutch[nl]
Zowel de belastinggelden als de socialezekerheidsbijdragen zijn staatsmiddelen en de niet-invordering ervan betreft dus een overdracht van staatsmiddelen.
Polish[pl]
Fundusze podatkowe i fundusze ubezpieczeń społecznych są zasobami państwowymi, a zatem udzielenie zwłoki wiąże się z transferem zasobów państwowych.
Portuguese[pt]
Os fundos fiscais e da segurança social são recursos estatais e a tolerância relativamente a estes implica, por conseguinte, uma transferência de recursos estatais.
Romanian[ro]
Atât fondurile fiscale, cât și cele de asigurări sociale reprezintă resurse de stat, iar eșalonarea acestora presupune un transfer de resurse de stat.
Slovak[sk]
Daňové fondy aj fondy sociálneho zabezpečenia sú štátnymi zdrojmi a tolerancia z ich strany preto zodpovedá prevodu štátnych zdrojov.
Slovenian[sl]
Davčna sredstva in sredstva socialnega zavarovanja so državni viri, zato odlaganje njihovih plačil vključuje prenos državnih sredstev.
Swedish[sv]
Både skatte- and socialförsäkringsmedlen är statliga medel, och anstånd med dessa innebär därför en överföring av statliga medel.