Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(Handelinge 5:29). Dit sal natuurlik baie makliker wees om jou ouers te eer—om hulle denke te verstaan en jou gevoelens uit te druk—as jy hulle taal goed kan praat.
Amharic[am]
(የሐዋርያት ሥራ 5:29) እርግጥ ነው፣ የወላጆችህን ቋንቋ በደንብ ማወቅህ ለእነሱ አክብሮት ማሳየት ቀላል እንዲሆንልህ ያደርጋል፤ ቋንቋቸውን ካወቅህ የእነሱን አመለካከት መረዳትና ስሜትህን በሚገባ መግለጽ ትችላለህ።
Arabic[ar]
(اعمال ٥:٢٩) وطبعا، اذا كنت تتكلم لغة والديك جيدا، يسهل عليك ان تكرمهما، اي ان تتفهمهما وتعبِّر عن مشاعرك.
Azerbaijani[az]
(Həvarilərin işləri 5:29). Əlbəttə, əgər valideynlərinin dilində sərbəst danışırsansa, onlara hörmət etmək, nöqteyi-nəzərlərini başa düşmək və öz hisslərini ifadə etmək daha asandır.
Bemba[bem]
(Imilimo 5:29) Kwena, kuti cayanguka ukucindika abafyashi bobe, ukwishiba bwino ifyo baletontonkanya no kubeba ifyo na iwe uletontonkanya nga walishiba ukulanda bwino ululimi lwabo.
Bulgarian[bg]
(Деяния 5:29) Разбира се, ще ти бъде много по–лесно да почиташ баща си и майка си — да разбираш мисленето им и да изразяваш своите чувства, — ако говориш добре техния език.
Cebuano[ceb]
(Buhat 5:29) Siyempre, sayon pasidunggan ang imong ginikanan—sa pagsabot sa ilang kaisipan ug sa pagpadayag sa imong gibati—kon makamao ka sa ilang pinulongan.
Czech[cs]
(Skutky 5:29) Ctít rodiče — tedy chápat jejich způsob uvažování a taktně vyjadřovat svoje pocity — bude samozřejmě lehčí, když budeš dobře umět jejich jazyk.
Danish[da]
(Apostelgerninger 5:29) Selvfølgelig vil det være meget lettere for dig at ære dine forældre — at forstå deres tankegang og give udtryk for dine følelser — hvis du er god til at tale deres sprog.
German[de]
(Apostelgeschichte 5:29). Natürlich kannst du deine Eltern viel besser ehren — das heißt Verständnis für sie aufbringen und sie in deine Gefühlswelt hineinschauen lassen —, wenn du ihre Sprache gut beherrschst.
Efik[efi]
(Utom 5:29) Ke nditịm ntịn̄, edieke enen̄erede ọfiọk usem ete ye eka fo, eyemem fi utom ndikpono mmọ —ndifiọk nte mmọ ẹkerede n̄kpọ ndinyụn̄ nsian mmọ nte etiede fi ke idem.
Greek[el]
(Πράξεις 5:29) Βέβαια, θα σου είναι πολύ ευκολότερο να τιμάς τους γονείς σου —να καταλαβαίνεις τον τρόπο σκέψης τους και να εκφράζεις τα αισθήματά σου— αν ξέρεις καλά τη γλώσσα τους.
English[en]
(Acts 5:29) Of course, it will be much easier to honor your parents —to understand their thinking and express your feelings— if you know how to speak their language well.
Spanish[es]
(Hechos 5:29). Claro está, te será mucho más fácil honrar a tus padres —tratar de entender su forma de pensar y expresarles con respeto tu opinión— si hablas con fluidez su idioma.
Estonian[et]
(Apostlite teod 5:29.) Loomulikult on vanemate austamine — nende mõttemaailma mõistmine ja oma tunnete väljendamine — palju kergem, kui oskad vabalt rääkida keelt, mida nemad räägivad.
Finnish[fi]
(Apostolien teot 5:29.) On tietysti paljon helpompaa osoittaa kunnioitusta vanhempiaan kohtaan – ja ymmärtää heidän ajatteluaan sekä ilmaista omia tunteitaan – jos osaa puhua hyvin heidän kieltään.
French[fr]
’ Évidemment, si tu sais bien parler la langue de tes parents, il te sera beaucoup plus facile de comprendre leur façon de penser et de leur exprimer tes sentiments, bref, de les honorer.
Guarani[gn]
(Hechos 5:29). Opa mbaʼe ári, remombaʼe hag̃ua nde tuvakuérape reñeʼẽ porã vaʼerã iñidiómape. Péicha ndahasymoʼãi ndéve remombeʼu hag̃ua mbaʼépa reñandu ha rentendevéta haʼekuéra opensáva.
Croatian[hr]
(Djela apostolska 5:29). Naravno, bit će ti puno lakše poštovati roditelje — razumjeti njihov način razmišljanja i objasniti im svoje stavove — budeš li dobro znao njihov jezik.
Hungarian[hu]
(Cselekedetek 5:29). Természetesen sokkal könnyebb tisztelni a szüleidet, megérteni a gondolkodásmódjukat, és elmondani az érzéseidet, ha jól beszéled a nyelvüket.
Armenian[hy]
29)։ Ինչ խոսք, քեզ համար շատ ավելի հեշտ կլինի պատվել ծնողներիդ՝ հասկանալ նրանց մտածելակերպը եւ արտահայտել քո զգացմունքները, եթե կարողանաս լավ խոսել նրանց լեզվով։
Indonesian[id]
(Kisah 5:29) Tentu saja, akan jauh lebih mudah untuk menghormati orang tua —memahami pikiran mereka dan menyampaikan perasaanmu— jika kamu fasih berbicara dalam bahasa mereka.
Igbo[ig]
(Ọrụ 5:29) N’eziokwu, ị mụta asụsụ ndị mụrụ gị nke ọma, ọ ga-enyere gị aka ịna-asọpụrụ ha, ya bụ, ị ga na-aghọta otú ha si eche echiche ma na-agwa ha otú obi dị gị.
Iloko[ilo]
(Aramid 5:29) Siempre, nalaklakam a dayawen dagiti nagannak kenka —a matarusam ti panagpampanunotda ken mayebkasmo ti rikriknam —no nalaingka nga agsao iti lenguaheda.
Italian[it]
(Atti 5:29) Naturalmente, se sai parlare bene la lingua dei tuoi genitori ti sarà molto più facile onorarli, capire il loro modo di pensare ed esprimere i tuoi sentimenti.
Japanese[ja]
使徒 5:29)もちろん,親の言語を自由に話せたら,親を敬う ― 親の考えを理解し,自分の気持ちも伝える ― ことはもっと容易になります。
Georgian[ka]
(საქმეები 5:29). ცხადია, გაგიადვილდება მშობლების პატივისცემა, უკეთ ჩასწვდები მათ მენტალიტეტს და გაითვალისწინებ მათ გრძნობებს, თუ მათი ენა კარგად გეცოდინება.
Korean[ko]
(사도 5:29) 물론 당신이 부모의 언어를 유창하게 할 줄 안다면 자신의 생각을 표현하고 부모의 사고방식을 이해하며 그분들을 존경하기가 훨씬 쉬울 것입니다.
Lingala[ln]
(Misala 5:29) Ya solo, ekozala mpasi te okumisa baboti na yo —koyeba malamu makanisi na bango mpe komonisa bango oyo ya yo— soki oyebi koloba monɔkɔ na bango malamu.
Lao[lo]
(ກິດຈະການ 5:29) ແນ່ນອນ ວ່າ ມັນ ຈະ ງ່າຍ ຂຶ້ນ ຫຼາຍ ທີ່ ຈະ ນັບຖື ພໍ່ ແມ່ ຂອງ ເຈົ້າ ເຂົ້າ ໃຈ ຄວາມ ຄິດ ຂອງ ພວກ ເພິ່ນ ແລະ ສະແດງ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ຂອງ ເຈົ້າ ອອກ ມາ ຖ້າ ເຈົ້າ ຮູ້ ວິທີ ເວົ້າ ພາສາ ຂອງ ພວກ ເພິ່ນ ໄດ້ ດີ.
Lithuanian[lt]
(Apaštalų darbų 5:29) Be abejo, gerbti tėvus — suprasti jų požiūrį ir tinkamai išreikšti savo jausmus — bus daug lengviau, jei gerai mokėsi tėvų kalbą.
Malagasy[mg]
(Asan’ny Apostoly 5:29) Miezaha àry hanaja ny ray aman-dreninao, izany hoe hamantatra ny heviny sy hahay hanazava ny hevitrao. Mila mahay tsara ny fiteniny anefa ianao vao hahavita an’izany.
Macedonian[mk]
(Дела 5:29). Се разбира, ќе ти биде многу полесно да ги почитуваш родителите — да го сфатиш нивното мислење и да им го кажеш своето — ако знаеш добро да го зборуваш нивниот јазик.
Maltese[mt]
(Atti 5:29) M’għandniex xi ngħidu, jekk tkun taf titkellem sew bil- lingwa tal- ġenituri tiegħek, se jkun ħafna iktar faċli għalik li tonorahom billi tifhem il- mod kif jaħsbuha u billi tesprimi s- sentimenti tiegħek.
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 5:29) Det vil naturligvis være mye lettere å ære foreldrene dine – å forstå hvordan de tenker, og gi uttrykk for hva du føler – hvis du snakker språket deres godt.
Northern Sotho[nso]
(Ditiro 5:29) Ke therešo gore go tla ba bonolo kudu go godiša batswadi ba gago—go kwešiša tsela yeo ba naganago ka yona le go ntšha maikwelo a gago—ge e ba o tseba go bolela segagabo bona gabotse.
Nyanja[ny]
(Machitidwe 5:29) Komabe zingakhale zosavuta kuti mumvetse maganizo a makolo anu komanso kufotokoza maganizo anu momveka bwino ngati mutakhala kuti mumalankhula chinenero chawo bwinobwino.
Polish[pl]
(Dzieje 5:29). Oczywiście znacznie łatwiej zrozumiesz sposób myślenia rodziców i podzielisz się z nimi swoimi odczuciami — dając tym dowód szacunku — jeśli będziesz płynnie mówił ich językiem ojczystym.
Portuguese[pt]
(Atos 5:29) É claro que será muito mais fácil honrar seus pais — entender o modo de pensar deles e expressar seus próprios sentimentos — se você souber falar bem a língua deles.
Rundi[rn]
(Ivyakozwe 5:29) Birumvikana yuko bizorushiriza kukworohera gutera iteka abavyeyi bawe, ni ukuvuga ugatahura ivyiyumviro vyabo ukongera ukabaserurira ukuntu wiyumva, hamwe woba uzi neza ururimi rwabo.
Romanian[ro]
(Faptele 5:29). Bineînţeles, îţi va fi mult mai uşor să-ţi onorezi părinţii — să înţelegi cum gândesc şi să-ţi exprimi sentimentele — dacă ştii să vorbeşti bine limba lor.
Russian[ru]
(Деяния 5:29). Конечно, намного легче уважать родителей, понимать их мышление и выражать свои чувства, если ты свободно говоришь на их родном языке.
Kinyarwanda[rw]
(Ibyakozwe 5:29). Birumvikana kandi ko iyo uzi neza ururimi ababyeyi bawe bavuga, bikorohera kububaha, gusobanukirwa ibyo batekereza no kubabwira uko wumva umerewe.
Sinhala[si]
(ක්රියා 5:29) ඔබට උපකාරවත් වන තවත් දෙයක් වෙන්නේ ඔබේ දෙමාපියන් කතා කරන භාෂාව ඔබ හොඳින් දැන සිටීමයි. එවිට ඔවුන් සිතන විදිහ තේරුම්ගැනීමේදීත් ඔබ සිතන විදිහ ඔවුන්ට පැහැදිලි කර දීමේදීත් ඔවුන්ට ගෞරව කරන්න ඔබට පහසු වෙයි.
Slovak[sk]
(Skutky 5:29) Samozrejme, oveľa ľahšie bude prejavovať rodičom úctu — rozumieť ich uvažovaniu i vyjadriť vlastné pocity —, keď budeš dobre ovládať ich jazyk.
Slovenian[sl]
(Apostolska dela 5:29) Seveda je veliko lažje spoštovati starše – razumeti njihovo razmišljanje in izraziti svoje občutke – če znaš dobro govoriti njihov jezik.
Shona[sn]
(Mabasa 5:29) Kutaura chokwadi, zvaizova nyore kuremekedza vabereki vako—kunzwisisa mafungiro avo uye wotaura manzwiro ako kana uchikwanisa kutaura mutauro wavo zvakanaka.
Albanian[sq]
(Veprat 5:29) Sigurisht, do të jetë më e lehtë t’i nderosh prindërit —të kuptosh mënyrën e tyre të të menduarit dhe t’u shprehësh mendimin tënd— nëse e flet mirë gjuhën e tyre.
Serbian[sr]
(Dela apostolska 5:29). Naravno, biće ti mnogo lakše da poštuješ svoje roditelje, da razumeš njihovo razmišljanje i izraziš svoja osećanja ukoliko dobro poznaješ njihov maternji jezik.
Southern Sotho[st]
(Liketso 5:29) Ho hlakile hore u tla nolofalloa ho hlompha batsoali ba hao—ho utloisisa tsela eo ba nahanang ka eona le ho ba hlalosetsa seo u se nahanang—haeba u khona ho bua puo ea bona hantle.
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 5:29) Det är naturligtvis mycket lättare att ära sina föräldrar – att förstå hur de tänker och berätta hur man känner det – om man kan prata deras språk ordentligt.
Swahili[sw]
(Matendo 5:29) Bila shaka, itakuwa rahisi zaidi kuwaheshimu wazazi wako—kuelewa maoni yao na kueleza hisia zako—ikiwa unajua kuzungumza lugha yao vizuri.
Congo Swahili[swc]
(Matendo 5:29) Bila shaka, itakuwa rahisi zaidi kuwaheshimu wazazi wako—kuelewa maoni yao na kueleza hisia zako—ikiwa unajua kuzungumza lugha yao vizuri.
Thai[th]
(กิจการ 5:29) แน่นอน ถ้า คุณ พูด ภาษา ของ พ่อ แม่ ได้ คล่อง คุณ ก็ จะ แสดง ความ นับถือ พ่อ แม่ ได้ ง่าย ขึ้น เพราะ คุณ เข้าใจ ความ คิด ของ พวก เขา และ อธิบาย ความ รู้สึก ของ คุณ ได้.
Turkmen[tk]
(Resullaryň işleri 5:29). Elbetde, eneň-ataňa hormat goýmak, olaryň garaýşyna düşünmek we duýgularyňy beýan etmek üçin olaryň dilini gowy bilmeli.
Tagalog[tl]
(Gawa 5:29) Siyempre, kung matatas ka sa wika ng iyong mga magulang, mas madali mo silang mapaparangalan —mas madali mong mauunawaan ang kanilang iniisip at masasabi mo rin ang iyong nadarama.
Tswana[tn]
(Ditiro 5:29) Gone ke boammaaruri gore, go tlotla batsadi ba gago go tla nna motlhofo thata—go tlhaloganya kafa ba akanyang ka gone le go tlhalosa maikutlo a gago—fa o itse go bua puo ya bone sentle.
Turkish[tr]
(Elçiler 5:29). Tabii anne babanın dilini iyi bilirsen onlara saygılı olman, düşünce tarzlarını anlaman ve duygularını dile getirmen çok daha kolay olur.
Tsonga[ts]
(Mintirho 5:29) I ntiyiso leswaku swi ta ku olovela ku xixima vatswari va wena—ku twisisa ndlela leyi va anakanyaka ha yona ni ku phofula ndlela leyi u titwaka ha yona—loko u ri vulavula kahle ririmi ra vona.
Ukrainian[uk]
(Дії 5:29). Звичайно, тобі буде набагато легше шанувати батьків — розуміти їхній спосіб мислення і висловлювати свої почуття,— якщо ти добре розмовляєш їхньою мовою.
Venda[ve]
(Mishumo 5:29) Vhukuma, zwi ḓo ni lelutshela u hulisa vhabebi vhaṋu—u pfesesa mahumbulele avho na u vha ṱalutshedza nḓila ine na ḓipfa ngayo—arali ni tshi kona u amba luambo lwavho zwavhuḓi.
Vietnamese[vi]
(Công vụ 5:29). Nếu biết nói lưu loát ngôn ngữ mẹ đẻ, bạn sẽ dễ thấu hiểu tâm tư của cha mẹ và thổ lộ cảm xúc của mình hơn. Qua đó, bạn cho cha mẹ thấy mình hiếu kính họ.
Xhosa[xh]
(IZenzo 5:29) Kakade ke, uya kubabeka ngokulula abazali bakho—ukwazi indlela abacinga ngayo nokuchaza indlela ovakalelwa ngayo—ukuba ulazi kakuhle ulwimi lwabo.
Yoruba[yo]
(Ìṣe 5:29) Àmọ́ ṣá o, ohun tó máa jẹ́ kó túbọ̀ rọrùn fún ẹ láti bọlá fún àwọn òbí rẹ, ìyẹn ni pé kó o lóye èrò wọn kí ìwọ náà sì ṣàlàyé ara rẹ dáadáa fún wọn, ni pé kó o lè sọ èdè wọn dáadáa.
Chinese[zh]
使徒行传5:29)当然,要是你懂得说父母的语言,就能更了解父母的想法,更清楚地表达自己的感觉,从而以更好的方式孝敬父母。
Zulu[zu]
(IzEnzo 5:29) Kodwa-ke kuyoba lula kakhulu ukuhlonipha abazali bakho—ukuqonda indlela abacabanga ngayo futhi ubachazele imizwa yakho—uma ukwazi ukukhuluma kahle ulimi lwabo.