Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
På mødet den 25. oktober 2001 meddelte Parlamentets formand, at Udvalget for Andragender havde fået tilladelse til at udarbejde en initiativbetænkning, jf. forretningsordenens artikel 163, om styrkelse af unionsborgernes ret til at indgive andragender gennem en revision af EF-traktaten.
German[de]
Oktober 2001 gab die Präsidentin des Europäischen Parlaments bekannt, dass der Petitionsausschuss die Genehmigung zur Ausarbeitung eines Initiativberichts gemäß Artikel 163 der Geschäftsordnung über das Petitionsrecht des europäischen Bürgers: eine Vertragsrevision zu dessen Stärkung erhalten hat.
Greek[el]
Κατά τη συνεδρίαση της 25ης Οκτωβρίου 2001, η Πρόεδρος του Κοινοβουλίου ανακοίνωσε ότι ανετέθη στην Επιτροπή Αναφορών να εκπονήσει σύμφωνα με το άρθρο 163 του Κανονισμού έκθεση πρωτοβουλίας με θέμα το δικαίωμα αναφοράς του ευρωπαίου πολίτη: αναθεώρηση της Συνθήκης με σκοπό την ενίσχυσή του.
English[en]
At its meeting of 25 October 2001, the President of Parliament announced that the Committee on Petitions had been authorised to draw up an own-initiative report under Rule 163 of the Rules of Procedure concerning the European citizens’ right to petition: consolidation by amendment of the EC Treaty.
Spanish[es]
En la sesión del 25 de octubre de 2001, la Presidenta del Parlamento anunció que se había autorizado a la Comisión de Peticiones a elaborar un informe de propia iniciativa, de conformidad con el artículo 163 del Reglamento, sobre el refuerzo del derecho de petición del ciudadano europeo mediante una revisión del Tratado CE.
Finnish[fi]
Parlamentin puhemies ilmoitti 25. lokakuuta 2001 pidetyssä istunnossa, että vetoomusvaliokunnalle on annettu lupa laatia työjärjestyksen 163 artiklan mukaisesti valiokunta-aloitteinen mietintö Euroopan unionin kansalaisten vetoomusoikeuden vahvistamisesta EY:n perustamissopimuksen tarkistamisella.
French[fr]
Au cours de la séance du 25 octobre 2001, la Présidente du Parlement a annoncé que la commission des pétitions avait été autorisée à élaborer un rapport d'initiative, conformément à l'article 163 du règlement, sur le droit de pétition du citoyen européen: pour son renforcement une révision du Traité CE.
Italian[it]
Nella seduta del 25 ottobre 2001, la Presidente ha comunicato che la commissione per le petizioni era stata autorizzata a elaborare una relazione, a norma dell'articolo 163 del regolamento, sul rafforzamento del diritto di petizione del cittadino europeo contestualmente a una revisione del trattato CE.
Dutch[nl]
Op 25 oktober 2001 deelde de Voorzitter van het Parlement mede dat de Commissie verzoekschriften toestemming was verleend tot opstelling van een initiatiefverslag, overeenkomstig artikel 163 van het Reglement, over de versterking van het petitierecht van de Europese burger door herziening van het EG-Verdrag.
Portuguese[pt]
Na sessão de 25 de Outubro de 2001, a Presidente do Parlamento comunicou que a Comissão das Petições fora autorizada a elaborar um relatório de iniciativa, nos termos do artigo 163o do Regimento, sobre o direito de petição dos cidadãos europeus: por um reforço do mesmo e por uma revisão do Tratado CE.
Swedish[sv]
Vid plenarsammanträdet den 25 oktober 2001 tillkännagav talmannen att utskottet för framställningar i enlighet med artikel 163 i arbetsordningen hade beviljats tillstånd att utarbeta ett initiativbetänkande om de europeiska medborgarnas rätt att inge framställningar: en förstärkning genom en översyn av EG-fördraget.