Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die dierbare broer Jones het gesterf en Pa het dus ons vragmotor in ’n skoolbus verander om ons die 50 kilometer skool toe te vervoer.
Arabic[ar]
ومات الاخ العزيز جونز، لذلك استخدم ابي شاحنتنا الصغيرة كباص للمدرسة لنقلنا الى المدرسة التي تبعد ٣٠ ميلا (٥٠ كلم).
Cebuano[ceb]
Ang minahal nga si Igsoong Jones namatay, busa gihimo ni Papa ingong bus sa eskuylahan ang among trak nga pick-up sa paghatod kanamo 50 kilometros ngadto sa eskuylahan.
Czech[cs]
Drahý bratr Jones zemřel, a tak tatínek přestavěl naše malé nákladní auto na školní autobus a vozil nás 50 kilometrů do školy.
Danish[da]
Broder Jones døde, så far lavede vores lastbil om til skolebus og kørte os de 50 kilometer til skole.
German[de]
Der liebe Bruder Jones starb, und so mußte Vati unseren kleinen Lieferwagen in einen Schulbus umfunktionieren, damit er uns die 50 Kilometer zur Schule fahren konnte.
Greek[el]
Ο αγαπητός αδελφός Τζόουνς πέθανε, και έτσι ο μπαμπάς έκανε το φορτηγάκι μας σχολικό λεωφορείο για να μας μεταφέρει στο σχολείο που απείχε 50 χιλιόμετρα.
English[en]
Dear Brother Jones died, so Dad turned our pickup truck into a school bus to transport us the 30 miles [50 km] to school.
Spanish[es]
Nuestro querido hermano Jones murió, así que papá tuvo que transformar nuestra camioneta en un autobús escolar para hacer los 50 kilómetros que nos separaban de la escuela.
Finnish[fi]
Rakas veli Jones kuoli, joten isä teki avopakettiautostamme koulubussin viedäkseen meidät 50 kilometrin päähän kouluun.
French[fr]
Quand notre cher frère Jones est mort, mon père a converti son camion à plateau en car scolaire pour nous transporter jusqu’à l’école, distante de 50 kilomètres.
Croatian[hr]
Dragi brat Jones je umro, tako da je tata naš kamionet za dostavu koristio kao školski autobus da bi nas prevezao 50 kilometara do škole.
Hungarian[hu]
A kedves Jones testvér meghalt, így apa a kis teherautónkat iskolabusszá alakította, hogy eljuthassunk az 50 km-re lévő iskolába.
Iloko[ilo]
Natay ni Kabsat Paul Jones, isu a pinagbalin ni tatang ti kargadormi kas bus a mangitulod kadakami idiay eskuelaan a 50 kilometrot’ kaadayona.
Italian[it]
Il caro fratello Jones morì, così papà trasformò il nostro camioncino in un pulmino scolastico per percorrere i 50 chilometri e portarci a scuola.
Japanese[ja]
愛するジョーンズ兄弟が亡くなったので,父は我が家の小型トラックをスクールバス代わりにして,50キロほど離れた学校まで私たちを送ることになりました。
Korean[ko]
사랑하는 존스 형제가 사망하였기 때문에, 아버지는 픽업 트럭을 학교 버스처럼 개조해서 우리를 50킬로미터나 떨어진 학교까지 태워다 주었다.
Norwegian[nb]
Vår kjære bror Jones døde; og far bygde om vår lille lastebil til skolebuss og kjørte oss de 50 kilometerne til skolen.
Dutch[nl]
De lieve broeder Jones stierf, waarna Pa onze bestelwagen als schoolbus ging gebruiken om ons de vijftig kilometer naar school te vervoeren.
Portuguese[pt]
O querido irmão Jones faleceu, de modo que papai transformou a nossa camioneta em ônibus escolar, para nos transportar os 50 quilômetros até a escola.
Romanian[ro]
Iubitul nostru frate Jones a murit, aşa că tata a transformat autocamioneta noastră în autobuz şcolar pentru a ne transporta cei 50 de kilometri până la şcoală.
Slovak[sk]
Náš milý brat Jones zomrel, a tak otecko upravil naše malé nákladné auto na školský autobus, aby nás mohol voziť do školy vzdialenej 50 kilometrov.
Slovenian[sl]
Dragi brat Jones je umrl, zato je oče naš mali dostavni tovornjak predelal v šolski avtobus, ki nas je vozil 50 kilometrov do šole.
Serbian[sr]
Dragi brat Džouns je umro, pa je tata pretvorio naš kamionet u školski autobus da bi nas vozio 50 kilometara do škole.
Swedish[sv]
Vår käre broder Jones dog, och därför började pappa använda vår lilla lastbil som skolbuss och körde oss de fem milen till skolan.
Swahili[sw]
Ndugu mpendwa Paul Jones akafa, kwa hiyo Baba akageuza kigari chetu cha kubebea mizigo kuwa basi ya shule ya kutupeleka kilometa 50 shuleni.
Tagalog[tl]
Ang mahal na si Brother Jones ay namatay, kaya ginawa ni Itay ang aming pickup na trak tungo sa isang school bus upang ihatid kami sa layong 50 kilometro patungo sa paaralan.
Tahitian[ty]
Ua pohe o taeae here ra o Jones, no reira ua faariro a‘era o papa i to matou pereoo tahito ei pereoo haapiiraa no te uta ia matou i te fare haapiiraa e 50 kilometera i te atea ’tu.
Zulu[zu]
UMzalwan’ uJones othandekayo wafa, ngakho uBaba wasebenzisa iloli lakithi elincane njengebhasi lesikole ukuze asiyise esikoleni esiqhele ngamakhilomitha angu-50.