Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek sou verkies het om te hoor dat hulle vergeet het van die ete, maar pleks daarvan was nie een van die twee susters goedhartig of liefdevol genoeg om my te bel nie.”
Arabic[ar]
وكنت افضِّل ان اسمع انهما نسيتا الغداء، لكن عوض ذلك ولا واحدة منهما كانت لطيفة او مُحبة كفاية لتتصل بي هاتفيا.»
Central Bikol[bcl]
Mas gusto ko pang madangog na nalingawan ninda an pamanggihan, alagad ta imbes mayo saindang duwa na nagin maboot o mamomoton nin igo tanganing apodan ako.”
Bulgarian[bg]
Бих предпочела да бяха забравили за вечерята, но всъщност нито една от тях не се оказа достатъчно любезна или любеща, да ми се обади.“
Cebuano[ceb]
Gusto kong makadungog gikan kanila nga sila nakalimot bahin sa pagpangaon, apan walay usa kanila ang may igong kalulot o kamahigugmaon sa pagtawag kanako.”
Czech[cs]
Bylo by mi milejší, kdyby mi řekly, že na ten oběd zapomněly, ale ani jedna z těch sester neprojevila tolik laskavosti nebo lásky, aby mi zavolala.“
Danish[da]
Jeg synes godt de kunne have meldt afbud, men ingen af dem viste den venlighed bare at ringe til mig.“
German[de]
Mir wäre es lieber gewesen, zu hören, daß sie das Essen verschwitzt hatten, aber keine der beiden war so freundlich oder liebevoll, mich wenigstens anzurufen.“
Efik[efi]
Ami n̄kpakama ndikop nte ke mmọ ẹkefefre ẹban̄a udia oro, edi utu ke oro, nditọete iban ẹmi ndomokiet ikowụtke mfọnido m̀mê ima ikem ndinọ mi ikot.”
Greek[el]
Θα προτιμούσα να μου έλεγαν ότι είχαν ξεχάσει το δείπνο, αλλά αντί γι’ αυτό, καμιά από τις αδελφές δεν είχε αρκετή καλοσύνη ή αγάπη για να με ειδοποιήσει».
English[en]
I would have preferred to hear that they had forgotten about dinner, but instead neither sister was kind or loving enough to call me.”
Estonian[et]
Oleksin tahtnud neid kuulda ütlemas, et nad õhtusöögi unustasid, kuid ükski õdedest polnud küllaldaselt lahke ega armastusväärne, et mulle helistada.”
Hiligaynon[hil]
Luyag ko kuntani nga mabatian nga nalipatan nila ang panyaga, apang sa baylo wala sing isa ang malulo ukon mahigugmaon nga nagsugid sa akon.”
Hungarian[hu]
Azt akartam hallani, hogy elfelejtkeztek a vacsoráról, de ehelyett egyik testvérnő sem volt annyira kedves vagy szerető, hogy felhívjon.”
Indonesian[id]
Saya lebih senang mendengar bahwa mereka memang lupa tentang makan malam itu, tetapi sebaliknya tak seorang saudari pun cukup berbaik hati atau pengasih untuk memberi tahu saya.”
Iloko[ilo]
Kinaykayatko pay koma a mangngeg a nalipatandat’ maipapan ti pannangan, ngem imbes ketdi awan kadagiti kakabsat ti siaasi wenno siaayat nga immawag kaniak.”
Icelandic[is]
Mér hefði þótt betra að heyra að þær hefðu gleymt matarboðinu, en hvorug systirin var nógu vingjarnleg eða kærleiksrík til að hringja til mín.“
Italian[it]
Avrei preferito sentirmi dire che se ne erano dimenticate, e invece nessuna di loro era stata abbastanza benigna o amorevole da telefonarmi”.
Japanese[ja]
......食事のことを忘れてしまったという言葉を聞きたかったのですが,二人とも電話をかけるだけの親切や優しさを持ち合わせていませんでした」。
Korean[ko]
··· 차라리 그들에게서 식사 초대를 잊었었다는 말을 듣고 싶었지요. 하지만 어느 자매도 전화해 줄 만큼 친절하거나 사랑을 나타내지 않더군요.”
Lozi[loz]
Ne ni ka tabela ku utwa kuli ne ba libezi ka za sico, kono ka ku fapahana ha ku na kaizeli ya n’a bile ni sishemo kamba ya n’a bile ni lilato kuli a ni zibise.”
Macedonian[mk]
Повеќе би сакала да чујам дека заборавиле за вечерата, но ниту една од сестрите не беше доброљубива или љубезна да ми се јави.“
Norwegian[nb]
Jeg ville ha foretrukket å høre at de hadde glemt middagen, men isteden var det ingen av søstrene som var såpass omtenksomme eller kjærlige at de ringte meg.»
Niuean[niu]
Na fiafia a au ane mai kua nimo ia laua e kaiaga, ka e kehe e tau matakainaga tokoua he nakai mahani totonu po ke fai fakaalofa ke hea fakailoa mai ki a au.”
Dutch[nl]
Ik had liever gehoord dat zij het waren vergeten, maar in plaats daarvan had geen van beide zusters de vriendelijkheid of liefde om me even te bellen.”
Nyanja[ny]
Ndikanakonda kumva kuti anaiŵala za chakudya chamadzulocho, koma mmalomwake palibe ngakhale mmodzi wa alongowo anandichitira mokoma mtima kapena kunditumira foni mwachikondi.”
Portuguese[pt]
Eu preferiria saber que elas tivessem esquecido a respeito da refeição, mas, em vez disso, nenhuma das duas foi suficientemente bondosa e amorosa para me avisar”.
Romanian[ro]
Preferam să aud că uitaseră de acest dejun; însă nici una dintre ele nu a fost amabilă sau binevoitoare ca să mă anunţe că nu va veni.“
Russian[ru]
Мне было бы приятнее услышать, что они забыли прийти, но ни одна из них не была такой доброй или любезной, чтобы позвонить мне».
Slovak[sk]
Radšej by som bola počula, že na ten obed zabudli, ale namiesto toho ani jedna sestra nebola taká láskavá alebo milujúca, aby mi zavolala.“
Slovenian[sl]
Sprejela bi nekako da sta obe pozabili na večerjo, toda nobena ni bila toliko prijazna ali ljubeča, da bi me poklicala.“
Samoan[sm]
Seʻi ou faalogo atu foi o faapea mai na galo ia i laʻua le taumafataga, ae na i lo lea e leai se tasi o ia tuafāfine sa lava le agalelei po o le alofa e telefoni mai ai ia te aʻu.”
Shona[sn]
Ndingadai ndakada kunzwa kuti vakanga vakanganwa pamusoro pechirairo, asi panzvimbo pezvo hakuna hanzvadzi imwe yaiva nomutsa kana kuti norudo zvakakwana zvokundiridzira runhare.”
Serbian[sr]
Više bih volela da čujem kako su zaboravile na večeru, ali umesto toga nijedna sestra nije bila dovoljno dobrohotna ili ljubazna da me nazove.“
Sranan Tongo[srn]
A betre mi ben jere taki den ben frigiti foe kon njan, ma na presi foe dati no wan foe den sisa ben abi nofo switifasi noso lobi foe bèl mi.”
Southern Sotho[st]
Mohlomong ke ne ke tla utloisisa ha ba re ba lebetse ho tla lijong tseo tsa motšehare, empa ha ho khaitseli lea mong ea ileng a ba mosa kapa a bontša lerato ka ho lekaneng hore a ka ntetsetsa.”
Swedish[sv]
Jag skulle ha tyckt bättre om att få höra att de hade glömt bort middagen, men i stället var det så att ingen av systrarna var tillräckligt omtänksam eller kärleksfull för att ringa upp mig.”
Swahili[sw]
Ningependelea kusikia kwamba walikuwa wamesahau juu ya mlo, lakini badala ya hivyo hakuna yeyote wa dada hao aliyekuwa na fadhili au upendo wa kutosha ili kunipigia simu.”
Thai[th]
ถ้า เขา ลืม เรื่อง อาหาร มื้อ เย็น นั้น จริง ดิฉัน จะ ไม่ ว่า อะไร แต่ นี่ เขา ไม่ มี ความ กรุณา หรือ ความ รัก พอ จะ โทรศัพท์ ให้ ดิฉัน รู้ บ้าง เลย.”
Tagalog[tl]
Mas gusto ko pa ngang marinig na kanilang nalimutan ang tungkol sa pananghalian, subalit sa halip walang isa man sa dalawang sister ang may kabaitan o may sapat na pag-ibig upang magtulak sa kaniya na tawagan ako.”
Tswana[tn]
Go ne go ka nna botoka mo go nna fa ba ne ba ka re ba lebetse ka dijo, mme ga go ope wa bone yo a supang bopelonomi kana lorato lwa go nteletsa mogala.”
Tsonga[ts]
A ndzi ta tsaka ku twa leswaku va rivele hi ta swakudya, kambe ematshan’wini ya sweswo ku hava na un’we wa vamakwerhu lava va xisati loyi a veke ni tintswalo swinene kumbe rirhandzu leswaku a ndzi tivisa.”
Tahitian[ty]
Mea maitai a‘e ahiri e ua faaroo vau e ua moehia ia raua teie tamaaraa, teie râ, aita hoê o raua i faaite noa ’‘e i te aroha aore ra i haapeapea noa ’‘e no te faaara mai ia ’u.”
Ukrainian[uk]
Було б краще, коли б вони забули, але жодна з них не проявила любові, щоб подзвонити до мене по телефону».
Vietnamese[vi]
Nếu họ có quên thì tôi không chấp, nhưng đằng này không một chị nào lại nhơn từ hoặc yêu thương mà gọi [điện thoại] cho tôi biết”.
Xhosa[xh]
Ngendandikhethe ukuva ukuba babelibele ngesi sidlo, kodwa kunoko akukho nokuba abe mnye udade owaba nobubele okanye uthando ngokwaneleyo ukuba anditsalele umnxeba.”
Yoruba[yo]
Ki ba ti tẹ́ mi lọrun lati gbọ pe wọn ti gbọkan kuro lara ounjẹ, ṣugbọn kaka bẹẹ ko si ọkan lara awọn arabinrin naa ti o ninurere tabi nifẹẹ tó lati sọ fun mi.”
Chinese[zh]
......她们若告诉我她们忘记了,我反而会好过一点,但是两位姊妹竟然没有表现足够的仁慈和爱心去通知我。”
Zulu[zu]
Bekuyoba ngcono ukuba ngizwe ukuthi bakhohliwe ngalokhu kudla kwakusihlwa, kodwa kunalokho akekho noyedwa kulabodade owaba nomusa noma uthando olwanele ukuba angithinte.”