Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنا استمتع بقضاء الوقت معك, لكن يا عزيزي أشعر أن علاقتنا تزداد سوءاً
Bosnian[bs]
Uzivam da provodim vreme sa tobom ali duso, osecam se kao da smo zapali u kolotecinu.
Czech[cs]
Ráda s tebou trávím čas ale, zlato, cítím trochu jako by vyčichlo to kouzlo.
German[de]
Nun, ich genieße es, Zeit mit dir zu verbringen, aber Liebling, Ich fühle da irgendwie, das wir ein bisschen schal sind.
Greek[el]
Μου αρέσει να είμαι μαζί σου αλλά γλυκέ μου, νιώθω πως έχουμε μείνει στάσιμοι.
English[en]
Well, I enjoy spending time with you, but, honey, I kind of feel like we're getting a little stale.
Spanish[es]
Bueno, disfruto pasar tiempo contigo, pero, amor, digamos que siento como si nos estuviéramos estancando un poco.
Finnish[fi]
Nautin yhteisistä hetkistämme mutta minusta tuntuu, että kipinä on kadonnut.
French[fr]
J'aime passer du temps avec toi, mais j'ai l'impression qu'on devient un peu blasés.
Hebrew[he]
טוב, אני נהנית לבלות איתך, אבל, מותק, אני מרגישה כאילו מתחילים קצת להתיישן.
Croatian[hr]
Uživam da provodim vrijeme s tobom ali dušo, osjećam se kao da smo zapali u kolotečinu.
Hungarian[hu]
Nos, szeretem veled tölteni az időt, de, édesem, egy kicsit úgy érzem, kezdünk besavanyodni.
Italian[it]
Beh, mi piace passare il tempo con te ma... tesoro, mi sembra che ci troviamo in fase di stallo.
Norwegian[nb]
Jeg liker å være med deg, men det begynner å bli litt kjedelig.
Dutch[nl]
Ik vind het prettig om samen te zijn met jou, maar ik vind dat, we een beetje ter plaatse trappelen.
Polish[pl]
Dobrze, cieszę się spędzaniem czasu z tobą, ale, miód, ja uprzejmy z czuję ochotę na stajemy się trochę nieświeżego.
Portuguese[pt]
Bem, eu gosto de passar o tempo com você, mas, querido, estou meio que sentindo que estamos ficando rotineiros.
Romanian[ro]
Mie îmi face plăcere să petrec timpul alături de tine dar, iubitule, simt că... ne-am cam pierdut prospeţimea.
Slovenian[sl]
Rada sem s tabo, a počutim se, kot da postajava rahlo naveličana.
Serbian[sr]
Uživam da provodim vreme sa tobom ali dušo, osećam se kao da smo zapali u kolotečinu.
Ukrainian[uk]
що ж, я насолоджуюся часом, що проводжу з тобою, але любий, я відчуваю ніби ми стаємо трохи черствими.