Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe hy by een geleentheid deur Samaria gereis het, het hy by ’n fontein gerus terwyl sy dissipels na die stad daar naby gegaan het om voedsel te koop.
Amharic[am]
በአንድ ወቅት በሰማርያ ሲያልፍ ደቀ መዛሙርቱ በአቅራቢያዋ ወደምትገኝ ከተማ ምግብ ለመግዛት ሄደው በነበረበት ጊዜ ከአንድ የውኃ ጉድጓድ አጠገብ ተቀመጠ።
Arabic[ar]
ففي احدى المناسبات اذ كان مسافرا عبر السامرة، استراح عند بئر فيما ذهب تلاميذه الى مدينة مجاورة ليبتاعوا طعاما.
Central Bikol[bcl]
Sarong beses kan minaagi sa Samaria, nagpahingalo sia sa sarong bobon mantang nagduman sa haraning siudad an saiyang mga disipulo sa pagkua nin kakanon.
Bemba[bem]
Pa bulendo ukupula mu Samaria pa kashita kamo, atushisheko mupepi ne cishima ilintu abasambi bakwe baile ku musumba wapalamineko ku kushita ifya kulya.
Bislama[bi]
Long wan taem we hem i stap wokbaot tru long Sameria, hem i spel kolosap long wan wel taem ol disaepol blong hem oli go long taon kolosap blong pem kakae.
Cebuano[ceb]
Miagi sa usa ka higayon sa Samaria, siya mipahulay diha sa daplin sa atabay samtang milakaw ang iyang mga tinun-an sa duol nga siyudad aron sa pagpalit ug makaon.
Czech[cs]
Jednou, když cestoval Samařím, odpočíval u studny, zatímco jeho učedníci šli do nedalekého města pro potraviny.
Danish[da]
Da han ved en lejlighed rejste igennem Samaria holdt han hvil ved en brønd mens disciplene tog ind til den nærliggende by for at købe fødevarer.
German[de]
Einmal reiste er durch Samaria, und während seine Jünger in einer nahe gelegenen Stadt Lebensmittel besorgten, ruhte er sich an einem Brunnen aus.
Efik[efi]
Ini kiet ke asan̄ade ebe ke Samaria, enye ama ọduọk odudu ke mben obube mmọn̄ ke adan̄aemi mme mbet esie ẹkekade n̄kpet n̄kpet obio ndidep udia.
Greek[el]
Σε μια περίπτωση, καθώς ταξίδευε μέσα από τη Σαμάρεια, κάθησε να ξεκουραστεί δίπλα σε ένα πηγάδι ενώ οι μαθητές του πήγαν στην κοντινή πόλη για να πάρουν τρόφιμα.
English[en]
Traveling through Samaria on one occasion, he rested by a well while his disciples went to the nearby city to obtain food.
Spanish[es]
En una ocasión, al cruzar por Samaria, se quedó descansando junto a un pozo mientras sus discípulos iban a la ciudad vecina a comprar provisiones.
Estonian[et]
Kui ta kord läbi Samaaria reisis, puhkas ta kaevu ääres, samal ajal kui ta jüngrid käisid lähedalasuvas linnas toitu hankimas.
Finnish[fi]
Kerran matkallaan Samarian halki hän lepäsi eräällä kaivolla sillä aikaa, kun hänen opetuslapsensa menivät läheiseen kaupunkiin hankkimaan ruokaa.
French[fr]
Un jour qu’il traversait la Samarie, il s’est reposé près d’un puits pendant que ses disciples allaient chercher de la nourriture à la ville voisine.
Ga[gaa]
Yɛ be mli ni efaa gbɛ kɛtsɔɔ Samaria be ko lɛ, eyajɔɔ ehe yɛ nu bu ko he beni ekaselɔi lɛ etee maŋ ko ni bɛŋkɛ jɛmɛ lɛ mli koni amɛyatao niyenii lɛ.
Hiligaynon[hil]
Sang maglabay sia sang isa ka okasyon sa Samaria, nagpahuway sia sa luyo sang bubon samtang ang iya mga disipulo nagkadto sa kaingod nga siudad sa pagkuha sing pagkaon.
Croatian[hr]
Putujući jednom prilikom kroz Samariju, odmarao se na izvoru dok su njegovi učenici otišli u obližnji grad nabaviti hranu.
Hungarian[hu]
Egy alkalommal, amikor keresztülutazott Szamárián, megpihent egy kútnál, míg tanítványai elmentek egy közeli városba, hogy élelmet szerezzenek.
Indonesian[id]
Ketika pada suatu peristiwa Yesus sedang dalam perjalanan melalui Samaria, ia beristirahat di pinggir sumur sementara murid-muridnya pergi ke kota terdekat untuk membeli makanan.
Iloko[ilo]
Iti naminsan nga ilalasatna idiay Samaria, isu’t naginana iti ngarab ti maysa a bubon bayat a napan gimmatang dagiti adalanna iti kanenda idiay ili.
Italian[it]
Una volta, mentre attraversava la Samaria, si fermò a riposarsi presso un pozzo mentre i discepoli andarono in una città vicina a comprare dei viveri.
Korean[ko]
한번은 사마리아를 통과하며 여행하시다가 제자들이 음식을 장만하러 인근 도시에 간 사이에 우물가에서 쉬고 계셨다.
Lingala[ln]
Mokolo moko akendaki na Samaria, apemaki pene na libulu ya mai wana bayekoli na ye bakendaki koluka bilei pene na mboka wana.
Lithuanian[lt]
Kartą keliaudamas per Samariją, jis sustojo pailsėti prie šulinio, tuo tarpu jo mokiniai nuėjo į artimiausią miestą įsigyti maisto.
Malagasy[mg]
Rehefa nanao dia lavitra namakivaky an’i Samaria izy indray mandeha, dia niala sasatra teo akaikin’ny fantsakana iray raha mbola nankany amin’ilay tanàna akaiky ireo mpianany mba hahazo sakafo.
Macedonian[mk]
Во една прилика кога патувал низ Самарија, тој се одморал крај еден бунар додека неговите ученици отишле во блискиот град по храна.
Malayalam[ml]
ഒരിക്കൽ ശമര്യയിൽക്കൂടി സഞ്ചരിക്കവേ തന്റെ ശിഷ്യൻമാർ ഭക്ഷണം വാങ്ങുന്നതിന് അടുത്തുള്ള പട്ടണത്തിലേക്കു പോയപ്പോൾ അവിടുന്ന് ഒരു കിണററിന്നരികെ വിശ്രമിച്ചു.
Burmese[my]
တစ်ခါက ရှမာရိနယ်ကိုဖြတ်၍ ခရီးသွားခဲ့သောအခါ အနီးအနားရှိ မြို့တစ်မြို့သို့သွားပြီး တပည့်တော်များအစားအစာဝယ်ယူနေစဉ် ရေတွင်းတစ်ခုအနား ကိုယ်တော်အပန်းဖြေနေတော်မူသည်။
Norwegian[nb]
Da han ved en anledning reiste gjennom Samaria, stanset han ved en brønn for å hvile, mens disiplene gikk til den nærmeste byen for å skaffe mat.
Dutch[nl]
Toen hij op een keer door Samaria reisde, rustte hij uit bij een bron terwijl zijn discipelen naar de nabijgelegen stad gingen om voedsel te halen.
Northern Sotho[nso]
Lebakeng le lengwe ge a be a sepela go phatša Samaria, o ile a khutša kgaufsi le sediba ge barutiwa ba gagwe ba be ba ile motseng wa kgaufsi go nyaka dijo.
Nyanja[ny]
Akumayenda m’Samariya panthaŵi ina, anapuma pachitsime pamene ophunzira ake anapita kumzinda wapafupi kukagula chakudya.
Polish[pl]
Wędrując kiedyś przez Samarię, postanowił odpocząć przy studni, podczas gdy uczniowie udali się do pobliskiego miasta zakupić żywność.
Portuguese[pt]
Certa vez, viajando por Samaria, ele descansava junto a uma fonte, enquanto seus discípulos tinham ido a uma cidade próxima buscar alimentos.
Romanian[ro]
Cu ocazia unei călătorii prin Samaria, el s-a odihnit lângă o fântână în timp ce discipolii săi s-au dus într-un oraş apropiat ca să procure hrană.
Russian[ru]
Как-то, проходя через Самарию, он остановился у колодца, чтобы отдохнуть, в то время как его ученики пошли в ближайший город за едой.
Slovak[sk]
Keď cestoval po Samárii, pri jednej príležitosti odpočíval pri studni, kým jeho učeníci išli do neďalekého mesta zaobstarať potraviny.
Slovenian[sl]
Ko je nekoč potoval skozi Samarijo, je počival ob vodnjaku, učenci pa so tačas šli v bližnje mesto po hrano.
Samoan[sm]
A o malaga atu i Samaria i se tasi taimi, sa malōlō ai o ia i tafatafa o se vaieli a o ō atu ona soʻo i se aai e latalata ane e faatau mai ni a latou mea e ʻai.
Shona[sn]
Achipfuura nomuSamaria pane imwe nhambo, akazorora patsime apo vadzidzi vake vakaenda kuguta raiva pedyo kundotora zvokudya.
Serbian[sr]
Putujući jednom prilikom kroz Samariju, on se odmarao kod jednog bunara dok su njegovi učenici otišli u obližnji grad da nabave hranu.
Southern Sotho[st]
Ka lekhetlo le leng ha a le tseleng e fetang Samaria, o ile a phomola selibeng ha balateli ba hae ba ne ba kene motseng o haufi ho ea batla lijo.
Swedish[sv]
När han vid ett tillfälle färdades genom Samarien, satte han sig att vila vid en brunn, medan hans lärjungar begav sig till en närbelägen stad för att skaffa mat.
Swahili[sw]
Pindi moja akisafiri kupitia Samaria, alipumzika kwenye kisima fulani wakati wanafunzi wake walipokwenda kwenye jiji la karibu ili kupata chakula.
Tamil[ta]
ஒரு சமயம் அவர் சமாரியாவின் வழியே பிரயாணம் செய்தபோது, ஒரு கிணற்றருகே ஓய்வெடுக்க உட்கார்ந்தார்; அப்போது அவருடைய சீஷர்கள் உணவு வாங்கி வருவதற்காக அருகேயிருந்த ஊருக்குச் சென்றிருந்தார்கள்.
Telugu[te]
ఒక సందర్భంలో ఆయన సమరయగుండా ప్రయాణిస్తూ విశ్రాంతి తీసుకోవడానికి ఒక బావి దగ్గర ఆగాడు, ఆ సమయంలో ఆయన శిష్యులు ఆహారం తీసుకురావడానికి దగ్గరలోని ఒక పట్టణానికి వెళ్లారు.
Thai[th]
เมื่อ เดิน ทาง ผ่าน มณฑล ซะมาเรีย ใน โอกาส หนึ่ง พระองค์ ทรง หยุด พัก ที่ ริม บ่อ น้ํา ขณะ ที่ พวก สาวก ไป ยัง เมือง ที่ อยู่ ใกล้ เคียง เพื่อ หา ซื้อ อาหาร.
Tagalog[tl]
Minsan nang naglalakbay sa Samaria, nagpahinga siya sa tabi ng isang balon samantalang ang kaniyang mga alagad ay naparoon sa kalapit na lunsod upang bumili ng pagkain.
Tswana[tn]
Nako nngwe fa a ne a raletse Samaria, o ne a ikhutsa fa sedibeng fa barutwa ba gagwe ba ne ba ile kwa motseng o o fa gaufi go ya go batla dijo.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela taim em i wokabaut long hap bilong Samaria na em i malolo long wanpela hul wara, na ol disaipel i go long taun i stap klostu na ol i baim kaikai.
Turkish[tr]
Bir keresinde Samiriye’den geçerken, şakirtleri yiyecek sağlamak üzere yakındaki şehre gittiklerinde bir kuyunun başında dinlendi.
Tsonga[ts]
Siku rin’wana loko a ri karhi a famba le Samariya, u wisile exihlobyeni loko vadyondzisiwa va yena va ya emutini wa le kusuhi ku ya lava swakudya.
Tahitian[ty]
I to ’na haereraa na roto ia Samaria i te hoê taime, ua faafaaea rii oia i te hiti i te hoê apoo pape a haere ai ta ’na mau pǐpǐ i te oire e tii i te maa.
Ukrainian[uk]
Одного разу, подорожуючи через Самарію, він зупинився біля криниці, а його учні пішли до поблизького міста купити їжі.
Vietnamese[vi]
Vào một dịp nọ, khi đi ngang qua xứ Sa-ma-ri, ngài tạm dừng chân bên cạnh một cái giếng trong khi các môn đồ đi đến một thành phố gần đó để mua đồ ăn.
Wallisian[wls]
ʼI tana fagona ʼi Samalia ʼi te tahi lakaga, neʼe mālōlō ʼi te vai keli, lolotoga te temi ʼaia ko tana ʼu tisipulo neʼe nātou ʼolo ki te kolo ʼe ōvi ʼo kumi meʼa kai.
Xhosa[xh]
Ehambahamba kwelaseSamariya ngesinye isihlandlo, waphumla ngasequleni ngoxa abafundi bakhe babeye kwisixeko esikufutshane beyokuthenga ukutya.
Yoruba[yo]
Nígbà tí ó ń rìnrìn-àjò gba Samaria kọjá ní ìgbà kan, ó sinmi lẹ́bàá kànga kan nígbà tí àwọn ọmọ-ẹ̀yìn rẹ̀ lọ sí ìlú-ńlá tí ó wà nítòsí láti ra oúnjẹ.
Zulu[zu]
Ngesinye isikhathi lapho edabula phakathi kweSamariya, waphumula ngasemthonjeni lapho abafundi bakhe besayothenga ukudla emzini oseduze.