Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Старейшина Нелсън завършва обучението, като дава израз на три надежди: че опростяването ще позволи на членовете по-ефективно да използват своето време и ресурси, че силата на свещеничеството ще расте във всеки носител на свещеничеството, за да благославя всеки човек и всяко семейство в Църквата, и че всеки член ще изпитва по-силно чувство на отдаденост и ученичество.
Bislama[bi]
Elda Nelson i endem trening taem hem i talem ol trifala hop we i stap: se fasin blong mekem samting i simpol bae i letem blong oli yusum taem mo risos long wan moa gudfala wei, se paoa blong prishud bae i gro long wanwan man we i kasem prishud blong blesem wanwan man mo woman mo evri famle insaed long Jos, mo se wanwan memba bae i filim blong givim ful tingting blong hem mo fasin blong hem olsem wan disaepol.
Cebuano[ceb]
Si Elder Nelson mitapos sa pagbansay pinaagi sa pagpahayag og tulo ka mga paglaum: nga ang pagpayano makahatag og mas epektibong magamit ang panahon ug mga kapanguhaan sa mga sakop, nga ang gahum sa priesthood molambo sa matag tighupot sa priesthood aron sa pagpanalangin sa matag indibidwal ug sa matag pamilya diha sa Simbahan, ug nga ang matag sakop mas mobati og debosyon ug pagkatinun-an.
Czech[cs]
Starší Nelson na závěr školení řekl, že si přeje, aby se staly tyto tři věci: aby díky zjednodušení byly čas a prostředky členů využívány efektivněji, aby každý nositel kněžství pociťoval, že jeho moc kněžství roste – pro požehnání všech jednotlivců a všech rodin v Církvi, a aby každý člen pociťoval větší oddanost a přání být Kristovým učedníkem.
Danish[da]
Ældste Nelson afsluttede oplæringsmødet ved at udtrykke tre håb: Forenkling, så medlemmernes tid og ressourcer kan anvendes mere effektivt, at præstedømmets kraft vil vokse i hver præstedømmebærer til velsignelse for den enkelte og hver familie i Kirken, samt at hvert medlem må føle større gudsfrygt og være en bedre discipel.
German[de]
Elder Nelson brachte am Ende dreierlei zum Ausdruck, was man sich erhofft: dass die Vereinfachung dazu führt, dass die Zeit und die Mittel der Mitglieder effektiver genutzt werden können, dass jedem Priestertumsträger mehr Macht im Priestertum zuteilwird und dadurch jeder Einzelne und jede Familie in der Kirche gesegnet wird und dass jedes Mitglied der Kirche noch mehr motiviert ist, dem Herrn eifrig zu dienen und ihm nachzufolgen.
Greek[el]
Ο Πρεσβύτερος Νέλσον ολοκλήρωσε την εκπαίδευση, εκφράζοντας τρεις ελπίδες: ότι η απλοποίηση θα επιτρέψει τον χρόνο και τα μέσα των μελών να αξιοποιηθούν με μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα, ότι η δύναμη της ιεροσύνης θα αυξηθεί σε κάθε φέροντα την ιεροσύνη, για να ευλογήσει κάθε άτομο και κάθε οικογένεια στην Εκκλησία και ότι κάθε μέλος μπορεί να νιώσει μεγαλύτερη αίσθηση αφοσιώσεως και ιδιότητος του μαθητού.
English[en]
Elder Nelson concluded the training by expressing three hopes: that simplification will allow the time and resources of members to be utilized with greater effectiveness, that the power of the priesthood will grow in each priesthood holder to bless every individual and every family in the Church, and that each member may feel a greater sense of devotion and discipleship.
Spanish[es]
El élder Nelson concluyó la capacitación expresando tres deseos: que la simplificación permita que el tiempo y los recursos de los miembros se utilicen con mayor eficacia, que el poder del sacerdocio aumente en cada poseedor del sacerdocio a fin de bendecir a cada persona y a cada familia de la Iglesia, y que cada miembro sienta mayor devoción y dedicación como discípulo.
Estonian[et]
Koolituse lõpetas vanem Nelson, rääkides kolmest lootusest: lihtsustamine lubab kasutada liikmete aega ja vahendeid tõhusamalt; preesterluse vägi kasvab igas preesterluse hoidjas, õnnistamaks Kirikus igat inimest ja peret; iga liige oleks veelgi pühendunum.
Finnish[fi]
Vanhin Nelson päätti koulutuksen esittämällä kolme toivetta: että yksinkertaistaminen mahdollistaisi jäsenten ajan ja voimavarojen tehokkaamman käytön, että pappeuden voima kasvaisi jokaisessa pappeudenhaltijassa jokaisen yksilön ja jokaisen perheen siunaamiseksi kirkossa ja että jokainen jäsen voisi tuntea suurempaa omistautumista ja opetuslapseutta.
Fijian[fj]
A tinia na veituberi oqo o Elder Nelson ena nona vakamacalataka e tolu na inuinui: ni veika rawarawa ena solia na gauna kei na nodra ivurevure na lewenilotu me na vakayagataki ena kena vinaka duadua e levu cake, ka na tubu cake na kaukauwa ni matabete vei ira yadua na lewe ni matabete me ra na vakalougatataki ira kina na tamata yadua kei na matavuvale yadua ena Lotu, ka me ra na vakila vakalevu cake kina na lewenilotu yadua na yalodina kei na cakacaka vakatisaipeli.
French[fr]
Frère Nelson a conclu la formation en exprimant trois espoirs : Que la simplification permettra que le temps et les moyens des membres soient utilisés plus efficacement, que le pouvoir de la prêtrise grandira en chaque détenteur de la prêtrise de manière à ce que chaque personne et chaque famille de l’Église en bénéficie, et que chaque membre aura plus de dévouement et se sentira plus disciple.
Gilbertese[gil]
Unimwaane Nelson e kaina te kataneiai n taekin teniua kaantaninga: te kabebete anne e na kariaia te tai ao aia konabwai membwa are e na kabonganaki n te aro ae raka riki, bwa mwaakan te nakoanibonga e na rikirake irouia kaain te nakoanibonga n tatabemania nako ni kakabwaiaia aomata n tatabeman ao utu n tatabeua n te Ekaretia, ao te membwa n tatabeman e na kona n namakina te namakin ae raka riki n te reitaki ao maiuakinan te euangkerio.
Croatian[hr]
Starješina Nelson je zaključio obuku iskazujući tri nadanja: da će pojednostavljenje dopustiti korištenje vremena i sredstava članova s većom učinkovitošću, da će moć svećeništva rasti u svakom obnašatelju svećeništva kako bi blagoslovila svakog pojedinca i svaku obitelj u Crkvi, i da će svaki član zadobiti jači osjećaj predanosti i sljedbeništva.
Hungarian[hu]
Nelson elder a képzést három reményének kifejezésével zárta: hogy az egyszerűsítés miatt az egyháztagok idejét és erőforrásait hatékonyabban használhatják majd; hogy a papság hatalma minden papságviselőben megerősödik, hogy megáldhassanak minden egyént és minden családot az egyházban; és hogy az egyháztagok erősödjenek az elkötelezettségükben és tanítványi mivoltukban.
Armenian[hy]
Երեց Նելսոնը ավարտեց ուսուցումը, հայտնելով երեք հույս. այդ պարզեցումները թույլ կտան անդամների ժամանակը եւ միջոցները ավելի արդյունավետ օգտագործել, քահանայության զորությունը քահանայության յուրաքանչյուր կրողի մոտ կլավելանա, օրհնելով Եկեղեցում յուրաքանչյուր անձի եւ ընտանիքի, եւ յուրաքանչյուր անդամ կարող է նվիրվածության եւ աշակերտ լինելու ավելի խորը զգացում ունենալ:
Indonesian[id]
Penatua Nelson mengakhiri pelatihan tersebut dengan menyatakan tiga harapan: bahwa penyederhanaan akan memperkenankan waktu dan sumber anggota untuk dimanfaatkan dengan keefektifan yang lebih besar, bahwa kuasa imamat akan tumbuh dalam setiap pemegang imamat untuk memberkati setiap individu dan setiap keluarga di Gereja, dan bahwa setiap anggota dapat merasakan rasa pengabdian dan kemuridan yang lebih besar.
Icelandic[is]
Öldungur Nelson lauk þjálfuninni með því að benda á þrennt sem vænst er: Að þessi einföldun verði til þess að meðlimir geti nýtt betur tíma sinn og úrræði, að hver prestdæmishafi hljóti aukinn prestdæmiskraft til að blessa hvern einstakling og hverja fjölskyldu í kirkjunni og hver meðlimur finni til aukinnar skyldurækni og ábyrgðar lærisveinsins.
Italian[it]
L’anziano Nelson ha concluso l’addestramento esprimendo una triplice speranza: che la semplificazione consenta di impiegare il tempo e le risorse dei membri con maggiore efficacia, che il potere del sacerdozio cresca in ciascun detentore per essere una benedizione per ogni singola persona e famiglia della Chiesa e che ogni membro possa sentire un più grande senso di devozione e fedeltà a Cristo.
Lithuanian[lt]
Vyresnysis Nelsonas mokymo susirinkimą užbaigė išsakydamas tris viltis: supaprastinimas leis narių laiką ir išteklius naudoti veiksmingiau; kiekvieno kunigystę turinčio brolio kunigystės galia augs, kad laimintų kiekvieną Bažnyčios žmogų ir šeimą; kiekvienas narys jaus stipresnį atsidavimo ir mokinystės jausmą.
Latvian[lv]
Elders Nelsons noslēdza apmācību, paužot trīs cerības: ka vienkāršošana ļaus Baznīcas locekļu laiku un resursus izmantot efektīvāk, ka katrā priesterības nesējā pieaugs priesterības spēks, lai svētītu katru cilvēku un katru ģimeni Baznīcā, un ka katrs Baznīcas loceklis varēs sajust lielāku vēlmi ziedoties un būt par mācekli.
Malagasy[mg]
Namarana ny fanofanana tamin’ny fanehoana fanantenana telo ny Loholona Nelson, dia ny hoe: hamela ny fotoana sy ny loharano ananan’ny mpikambana mba ho ampiasaina amin’ny fomba mahomby kokoa ny fanatsoran-javatra, hitombo eo amin’ny mpihazona ny fisoronana tsirairay ny herin’ny fisoronana entina hitahiana ny olona sy fianakaviana tsirairay eto am-piangonana, ary afaka hahatsapa lalindalina kokoa ny dikan’ny fanoloran-tena sy ny maha-mpanaradia an’i Kristy azy ny mpikambana tsirairay.
Marshallese[mh]
Eļtōr Nelson eaar kōjem̧ļo̧k kaminene eo kōn kwaļo̧k jilu kōjatdkdik ko: ennaan in enaaj kōtļo̧k iien im jipan̄ ko an membōr ro n̄an kōjerbale kōn jejjet ļo̧k, kajoor in an priesthood eo enaaj eddōkļo̧k ilo kajjojo rikabwijer priesthood eo n̄an kōjeram̧m̧an aolep kajjojo armej im aolep baam̧le ilo Kabun̄ in, im bwe kajjojo membōr renaaj en̄jake juon jeļā eo eļapļo̧k kōn ujilepļo̧k im kaļoor.
Mongolian[mn]
Ахлагч Нелсон сургалтыг хааж хэлсэн үгэндээ: Өөрчлөн тохируулж хэрэглэх нь гишүүдийн цаг зав, хүч чадлыг илүү үр дүнтэй ашиглах боломж олгодог, санваартнууд Сүмд гэр бүл болон хүн нэг бүрийг адисалснаар санваартны хүч чадал өсөн нэмэгдэж, гишүүн бүр сахилга баттай, сүсэг бишрэлтэй байх болно гэсэн гурван санааг илэрхийлсэн юм.
Norwegian[nb]
Eldste Nelson avsluttet opplæringen med å uttrykke tre forhåpninger – at forenklingen vil gjøre det mulig å gjøre mer effektiv bruk av medlemmenes tid og ressurser, at hver enkelt prestedømsbærer må bli bedre i stand til å velsigne enkeltpersoner og familier i Kirken og at hvert medlem må føle større hengivenhet og et større ønske om å følge disippelens vei.
Dutch[nl]
Ouderling Nelson besloot de instructiebijeenkomst en sprak op drie gebieden zijn hoop uit: dat vereenvoudiging ertoe zal leiden dat de leden hun tijd en middelen effectiever gaan gebruiken, dat de macht van het priesterschap in iedere priesterschapsdrager zal toenemen om alle personen en gezinnen in de kerk tot zegen te zijn, en dat ieder lid een sterker gevoel van toewijding en discipelschap zal hebben.
Polish[pl]
Starszy Nelson zakończył szkolenie, wyrażając nadzieję, że wydarzą się trzy rzeczy: że uproszczenie pozwoli na skuteczniejsze wykorzystanie czasu i środków członków, że wzrośnie moc kapłańska każdego z posiadaczy kapłaństwa, co będzie błogosławieństwem dla każdej osoby i rodziny w Kościele oraz że każdy z członków poczuje się bardziej oddany jako uczeń.
Portuguese[pt]
O Élder Nelson concluiu o treinamento expressando três expectativas: que a simplificação permita que o tempo e os recursos dos membros sejam utilizados com maior eficácia; que o poder do sacerdócio cresça em cada portador do sacerdócio para abençoar cada pessoa e cada família da Igreja e que cada membro tenha um senso maior da devoção e do discipulado.
Romanian[ro]
Vârstnicul Nelson a încheiat pregătirea exprimând trei speranţe, şi anume: simplificarea va face posibil ca timpul şi resursele membrilor să fie utilizate cu mai mare eficacitate, puterea preoţiei va creşte în fiecare deţinător al preoţiei pentru a binecuvânta fiecare persoană şi fiecare familie din Biserică şi fiecare membru vor putea avea un sentiment mai deosebit de devotament şi vor simţi mai bine calitatea de ucenic.
Russian[ru]
В завершение обучения старейшина Нельсон выразил надежду на три следующих обстоятельства: упрощение позволит с большей эффективностью использовать время и ресурсы членов Церкви; у каждого носителя священства возрастет сила священства, когда он благословляет каждого человека и каждую семью в Церкви; и каждый прихожанин сможет ощутить большую преданность и чувство ученичества.
Slovenian[sl]
Starešina je usposabljanje zaključil tako, da je izrazil tri želje: ta poenostavitev bo omogočila, da bodo čas in viri članov uporabljeni učinkoviteje, da bo duhovniška moč rasla v vsakem duhovniku, da bo slednji blagoslovil vsakega posameznika v Cerkvi in da bo vsak član občutil večji smisel predanosti in vloge učenca.
Samoan[sm]
Na faamaeaina e Elder Nelson le aoaoga faamasani i le faailoa mai o ni faamoemoega se tolu: o le faafaigofieina o le a maua ai e tagata o le au paia le taimi ma punaoa ina ia faaaogaina lelei ai, o le a tuputupu ae le mana o le perisitua i tagata uma e umia le perisitua ina ia faamanuia ai tagata taitoatasi uma ma aiga uma o le Ekalesia, ma ia mafai ai ona maua e tagata taitoatasi o le ekalesia se lagona sili atu o le tuuto ma le avea ai ma soo.
Swedish[sv]
Äldste Nelson avslutade utbildningen med att framföra tre förhoppningar: att förenklingar ska frigöra tid och resurser så att medlemmarna utnyttjas bättre, att prästadömets kraft ska växa inom varje prästadömsbärare så att varje medlem och varje familj i kyrkan välsignas samt att varje medlem ska känna större hängivenhet och lärjungeskap.
Tagalog[tl]
Tinapos ni Elder Nelson ang pagsasanay sa pagpapahayag ng tatlong pag-asa: na sa pagpapasimple ay mas epektibong magagamit ang oras at kabuhayan ng mga miyembro, na mag-ibayo ang kapangyarihan ng priesthood sa bawat maytaglay ng priesthood upang mapagpala ang bawat tao at bawat pamilya sa Simbahan, at higit na makadama ng katapatan at pagkadisipulo ang bawat miyembro.
Tongan[to]
Naʻe fakaʻosi ʻaki ʻe ʻEletā Nalesoni e akó ʻene fakahā ha meʻa ʻe tolu ʻoku fai ki ai e ʻamanakí: ke toe faingofua ange ke ngāue ʻaki e taimi mo e maʻuʻanga tokoni ʻa e kāingalotú, ʻe tupulaki ʻa e mālohi ʻo e lakanga fakataulaʻeikí ʻi he tokotaha maʻu lakanga fakataulaʻeiki takitaha ke faitāpuekina ʻa e tokotaha fakafoʻituitui mo e fāmili kotoa pē ʻi he Siasí, pea ʻe ongoʻi ʻe he mēmipa takitaha ha moʻui līʻoa mo anga faka-ākonga ange.
Tahitian[ty]
Ua faaoti o Elder Nelson i te haapiipiira na roto i te faahitiraa i na ti‘aturiraa e toru: e riro taua faaohieraa ra ei rave‘a no te faaohipa maitai i te taime e te mau rave‘a a te mau melo, e tupu i te rahi te mana o te autahu‘araa i roto i te taata tata‘itahi e mau nei i te autahu‘araa no te haamaitai i te taata e te utuafare tata‘itahi i roto i te Ekalesia, e ia nehenehe i te mau melo tata‘itahi ia farii i te hoê huru itoito rahi e ei pĭpĭ.
Ukrainian[uk]
Старійшина Нельсон завершив навчання, висловивши три сподівання: що спрощення сприятиме тому, що час і ресурси членів Церкви будуть витрачатися більш ефективно, що сила священства буде зростати у кожного носія священства, щоб благословляти кожну окрему людину і кожну сім’ю в Церкві, і що кожний член Церкви зможе відчувати себе більш відданим і кращим учнем Христа.
Vietnamese[vi]
Anh Cả Nelson kết thúc buổi huấn luyện bằng cách bày tỏ ba hy vọng: sự đơn giản hóa sẽ cho phép thời giờ và phương tiện của các tín hữu được sử dụng một cách hữu hiệu hơn, quyền năng của chức tư tế sẽ phát triển nơi mỗi người nắm giữ chức tư tế để ban phước cho mỗi cá nhân và mỗi gia đình trong Giáo Hội, cũng như mỗi tín hữu có thể cảm nhận một ý thức lớn lao hơn về sự tận tâm và vai trò môn đồ.