Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
بيد أن العقد مُنح لشركة PAE/Daher، التي قدمت عرضا للعمل لمدة 18 ساعة كاملة في اليوم طوال أيام الأسبوع، عوضا عن منحة للشركة المقدمة لأقل عرض والتي اقترحت العمل لمدة 12 ساعة في اليوم طوال أيام الأسبوع، مع إمكانية تمديد ساعات العمل في الحالات الاستثنائية.
Spanish[es]
Sin embargo, el contrato se adjudicó a PAE/Daher, que fundó su oferta en 18 horas al día los 7 días de la semana, en lugar de al ofertante más bajo, que lo hizo aplicando el criterio de 12 horas al día y 7 días a la semana, con ampliación para casos excepcionales.
French[fr]
Toutefois, le contrat a été octroyé à la société PAE/Daher, qui avait établi sa proposition sur la base de 18 heures par jour, sept jours sur sept, et non au soumissionnaire le moins-disant, qui avait formulé son offre sur la base de 12 heures par jour, sept jours sur sept, avec possibilité de dépassement d’horaire à titre exceptionnel.
Russian[ru]
Однако в контракте, который был заключен с PAE/Daher, предусматривается обеспечение обслуживания в течение полных 18 часов 7 дней в неделю, в то время как компания, предложившая наименьшую цену, подряжалась обеспечивать обслуживание в течение 12 часов 7 дней в неделю с более продолжительным обслуживанием в исключительных случаях.
Chinese[zh]
不过,以每周7天,每天整整18小时报价的太平洋建筑工程公司/达海尔公司得到了合同,而根据每周7天,每天12小时、例外情况下可以延长报价的报价最低者没有得到合同。