Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onder die opskrif “Jongmense sê ja vir ‘Pretkerk’”, het die Duitse koerant Nassauische Neue Presse berig oor die eerste Kerkjeugfees wat deur die Protestantse kerk in Hesse en Nassau georganiseer is.
Arabic[ar]
تحت عنوان «الاحداث يستحسنون ‹كنيسة التسلية›»، اخبرت الصحيفة الالمانية ناسّاويشي نويي پريسي عن مهرجان «يوم الشباب الكنسي» الاول الذي نظمته الكنيسة الپروتستانتية في مقاطعة هَسّ-ناسَّاو.
Bangla[bn]
কানাডার বাইবেল সোসাইটি কানাডার ইনুইট লোকেদের জন্য ইনুক্টিটুট ভাষায় সম্পূর্ণ বাইবেল অনুবাদ করার ২৩ বছরের কাজ সম্পাদন করেছে।
Cebuano[ceb]
Ubos sa ulohang balita nga “Mga Batan-on Mipabor sa ‘Kalingawan sa Simbahan,’” ang mantalaan sa Alemanya nga Nassauische Neue Presse nagtaho bahin sa unang Church Youth Day nga pista nga giorganisar sa Protestanteng relihiyon sa Hesse ug Nassau.
Czech[cs]
Pod titulkem „Mladí jsou pro ‚zábavnou církev‘“ uvedly německé noviny Nassauische Neue Presse, že protestantská církev v Hesensku a v Nasavsku uspořádala první Církevní den mladých.
Danish[da]
Under overskriften „Unge siger ja til ’morskabskirken’“ bragte den tyske avis Nassauische Neue Presse en artikel om den første ungdomsfestival arrangeret af den protestantiske kirke i Hessen og Nassau.
German[de]
Unter der Überschrift „Jugendliche sagten Ja zur ‚Spaß-Kirche‘ “ berichtete die Nassauische Neue Presse vom ersten Jugendkirchentag der evangelischen Kirche in Hessen und Nassau.
Greek[el]
Κάτω από την επικεφαλίδα «Οι Νέοι Είπαν Ναι στην “Εκκλησία της Διασκέδασης”», η γερμανική εφημερίδα Νασάουισε Νόιε Πρέσε αναφέρθηκε στο πρώτο φεστιβάλ της Ημέρας Νέων της Εκκλησίας που διοργάνωσε η Προτεσταντική εκκλησία στην Έση και στο Νάσαου.
English[en]
Under the heading “Youths Said Yes to ‘Fun Church,’” the German newspaper Nassauische Neue Presse reported on the first Church Youth Day festival organized by the Protestant church in Hesse and Nassau.
Spanish[es]
Bajo el titular “La juventud dice sí a la ‘Iglesia divertida’”, el periódico alemán Nassauische Neue Presse describe el primer festival de jóvenes de la Iglesia Protestante organizado en Hesse y Nassau.
Estonian[et]
Saksamaa ajalehes „Nassauische Neue Presse” kirjutati artiklis „Noortele meeldib lõbu-kirik” esimesest kiriku noortepäeva festivalist, mille protestandi kirik organiseeris Hesses ja Nassaus.
Finnish[fi]
Saksalaisessa Nassauische Neue Presse -lehdessä kerrottiin otsikon ”Nuoret hyväksyvät ’huvikirkon’” alla ensimmäisistä Hessenin ja Nassaun protestanttisen kirkon järjestämistä kirkon nuorisopäivistä.
French[fr]
Sous le titre “ Les jeunes plébiscitent l’‘ Église récréative ’ ”, le journal allemand Nassauische Neue Presse dressait un compte rendu du premier festival religieux de la jeunesse organisé par l’Église protestante de Hesse-Nassau.
Gujarati[gu]
કૅનેડાની બાઇબલ સોસાયટીએ ઈન્યુટ લોકોની ભાષા, ઇનુક્ટીટુટમાં બાઇબલ ભાષાંતર પૂરું કર્યું. આ ભાષાંતર પૂરું કરવામાં ૨૩ વર્ષ લાગ્યાં.
Croatian[hr]
U članku pod naslovom “Mladi su prihvatili ‘zabavnu crkvu’” njemačke novine Nassauische Neue Presse izvijestile su o prvom festivalu koji je povodom Crkvenog dana mladih organizirala Protestantska crkva u Hessenu i Nassauu.
Hungarian[hu]
A Nassauische Neue Presse című német újság „A fiatalok igent mondtak a »szórakoztató egyházra«” címmel beszámolt az első egyházi ifjúsági találkozóról, melyet a Hessen—Nassau-i evangélikus egyház szervezett.
Indonesian[id]
Di bawah judul ”Kaum Remaja Mengatakan Ya untuk ’Gereja Sukaria’ ”, surat kabar Nassauische Neue Presse melaporkan tentang festival Hari Remaja Gereja pertama yang diorganisasi oleh gereja Protestan di Hesse dan Nassau.
Iloko[ilo]
Iti paulo nga “Akseptaren Dagiti Agtutubo ti ‘Pagraragsakan a Simbaan,’” impadamag ti Aleman a periodiko a Nassauische Neue Presse ti damo a piesta a Church Youth Day nga inorganisar ti relihion a Protestante idiay Hesse ken Nassau.
Italian[it]
In un articolo dal titolo “I giovani hanno detto sì alla ‘Chiesa dei divertimenti’”, il giornale tedesco Nassauische Neue Presse ha parlato del primo festival della Gioventù organizzato dalla chiesa protestante in Assia-Nassau.
Japanese[ja]
ドイツのナッサウイッシェ・ノイエ・プレッセ紙は,「若者に人気の“楽しい教会”」という見出しを掲げ,ヘッセンとナッサウのプロテスタント教会が開催した第1回「教会青少年の日」フェスティバルについて伝えた。
Georgian[ka]
ერთმა გერმანულმა გაზეთმა გამოაქვეყნა სტატია სათაურით: „ახალგაზრდები უარს არ ამბობენ ეკლესიაში გასართობად მისვლაზე“. სტატიაში აღნიშნული იყო, რომ ჰესენისა და ნასოს პროტესტანტულმა ეკლესიებმა პირველი ახალგაზრდული ფესტივალი მოაწყვეს ეკლესიაში (Nassauische Neue Presse).
Korean[ko]
“전 세계적으로 4000만 명이 HIV(인체 면역 결핍 바이러스)에 감염되어 있고, 2000만 명이 에이즈(후천성 면역 결핍증)로 사망했으며, 매년 75만 명의 아기가 HIV에 감염된 상태로 태어난다”고, 영국의 의학지인 「랜싯」은 보도한다.
Lingala[ln]
Zulunalo moko ya Allemagne (Nassauische Neue Presse) ebimisaki lisolo moko oyo ezalaki na motó ya likambo: “Bilenge balingi ‘mangomba ya loyenge.’ ” Na lisolo yango, balobelaki makambo oyo esalemaki na liyangani ya liboso oyo lingomba ya Protesta ya etúká ya Hesse-Nassau ebongisaki mpo na bilenge.
Lithuanian[lt]
Vokietijos laikraštis Nassauische Neue Presse reportaže „Jaunimas palankiai reagavo į ‘linksmąją bažnyčią’“ rašė apie Heseno ir Nasau protestantų bažnyčios suorganizuotą pirmąjį Bažnyčios jaunimo dienų festivalį.
Latvian[lv]
”Jaunieši izvēlas ”jautrības baznīcu”” — tā saucās raksts, kas bija ievietots Vācijas laikrakstā Nassauische Neue Presse.
Malagasy[mg]
Niresaka momba ny Fetin’ny Tanoran’ny Fiangonana voalohany, nalamin’ny fiangonana Protestanta tany Hesse sy Nassau, ny gazety alemà iray. Izao no lohatenin’ilay lahatsoratra: “Tian’ny Tanora ny ‘Fiangonana Mampiala Voly.’”
Malayalam[ml]
ജർമൻ പത്രമായ നാസാവുയിഷെ നോയിയെ പ്രെസ്സെ “‘പള്ളി മേള’യ്ക്ക് യുവജനങ്ങളുടെ പിന്തുണ” എന്ന തലക്കെട്ടിനു കീഴിൽ ഹെസിയിലെയും നാസാവുവിലെയും പ്രൊട്ടസ്റ്റന്റ് സഭ സംഘടിപ്പിച്ച ആദ്യ സഭായുവജന മേളയെ കുറിച്ച് റിപ്പോർട്ടു ചെയ്തു.
Marathi[mr]
कॅनडाच्या बायबल सोसायटीने नुकतेच, कॅनडाच्या ईन्यूट लोकांच्या ईनुकटीटूट भाषेत संपूर्ण बायबलचे भाषांतर करण्याचे २३ वर्षांपासून चाललेले काम पूर्णत्वास नेले.
Norwegian[nb]
Under overskriften «Ungdommer sa ja til ’morokirke’» rapporterte den tyske avisen Nassauische Neue Presse om den første kirkelige ungdomsdagsfestivalen som er blitt arrangert av den protestantiske kirken i Hessen-Nassau.
Nepali[ne]
“युवाहरू ‘रमाइलो चर्च’ धाउन उत्सुक छन्” भन्ने शीर्षकअन्तर्गत जर्मन अखबार नाशोइच नोये प्रेस-ले हेस र नासाउको प्रोटेस्टेन्ट चर्चले आयोजना गरेको चर्च युवा दिवस महोत्सवको पहिलो दिनबारे रिपोर्ट गरेको थियो।
Dutch[nl]
Onder de kop „Jongeren positief over ’pretkerk’” berichtte de Nassauische Neue Presse over de eerste jongerendagen van de protestantse kerk in Hessen en Nassau.
Papiamento[pap]
Bou di e titular “Hóbennan Ta Bisa Sí na ‘Iglesia di Plaser,’” e korant aleman Nassauische Neue Pressei a informá relashoná ku e promé festival di Dia di Iglesia pa Hóben, organisá dor di iglesia protestant na Hesse i Nassau.
Polish[pl]
Niemiecka gazeta Nassauische Neue Presse, w artykule pod tytułem „Młodzież poparła ‚rozrywkowy kościół’”, informuje o pierwszych Kościelnych Dniach Młodzieży zorganizowanych przez duchownych protestanckich w Hesji i Nassau.
Portuguese[pt]
Uma reportagem sob a manchete “Jovens apóiam ‘Festa na Igreja’ ”, no jornal Nassauische Neue Presse, cobriu a primeira festa do Dia dos Jovens da Igreja, organizada pela igreja protestante de Hesse e Nassau, Alemanha.
Romanian[ro]
Într-un articol intitulat „Tinerii au spus Da «bisericii distracţiilor»“, ziarul german Nassauische Neue Presse vorbea despre primul festival numit Ziua Tinerilor Credincioşi, organizat de Biserica Protestantă în Hesse şi Nassau.
Russian[ru]
В немецкой газете «Nassauische Neue Press» под заголовком «Молодежи нравятся развлечения в церкви» сообщалось о проведении Протестантской церковью в Гессене и Нассау первого однодневного фестиваля для молодежи.
Slovak[sk]
Pod titulkom „Mladí prijímajú ‚zábavnú bohoslužbu‘“ sa v nemeckých novinách Nassauische Neue Presse písalo o prvom náboženskom festivale mládeže, ktorý organizovala protestantská cirkev v Hesensku a Nassau.
Slovenian[sl]
Pod naslovom »Mladi so rekli da ‚zabavni cerkvi‘« so v nemškem časopisu Nassauische Neue Presse poročali o prvem festivalu, imenovanem Cerkveni dan mladih, ki sta ga organizirali protestantski cerkvi iz Hessa in Nassaua.
Albanian[sq]
Poshtë titullit «Të rinjtë i thonë po ‘kishës argëtuese’ » gazeta gjermane Nassauische Neue Presse raportonte për festën e parë të Ditës së Rinisë Kishtare, të organizuar nga kisha protestante në Hese dhe Nasau.
Serbian[sr]
Pod naslovom „Mladi rekli ’da‘ za ’zabavne crkve‘“, nemačke novine Nassauische Neue Presse izvestile su o prvom crkvenom festivalu Dan mladih koji je organizovala Protestantska crkva u Heseu i Nasauu.
Swedish[sv]
Under rubriken ”Ungdomar positiva till en ’nöjeskyrka’” rapporterar den tyska tidningen Nassauische Neue Presse om den första kyrkliga nationella ungdomsfestivalen, som organiserats av den protestantiska kyrkan i Hessen och Nassau.
Swahili[sw]
Gazeti la Ujerumani la Nassauische Neue Presse lilizungumzia sherehe ya kwanza ya Siku ya Vijana wa Kanisa iliyopangwa na kanisa la Protestanti huko Hesse na Nassau. Habari hiyo ilikuwa na kichwa “Vijana Walipenda ‘Kanisa Lenye Raha.’”
Thai[th]
ใต้ พาด หัว ข่าว “หนุ่ม สาว ขาน รับ ‘โบสถ์ มหา สนุก’” หนังสือ พิมพ์ นัสเซาอิเช นอยเอ เพรสเซ แห่ง เยอรมนี รายงาน เรื่อง งาน วัน หนุ่ม สาว แห่ง คริสตจักร ครั้ง ที่ หนึ่ง ซึ่ง จัด ขึ้น โดย คริสตจักร โปรเตสแตนต์ ใน เขต เฮสเซ และ นัสเซา.
Tagalog[tl]
Sa ilalim ng pamagat na “Tinanggap ng mga Kabataan ang ‘Katuwaang Simbahan,’ ” iniulat ng pahayagang Nassauische Neue Presse sa Alemanya ang tungkol sa unang kapistahan ng Church Youth Day na isinaayos ng relihiyong Protestante sa Hesse at Nassau.
Turkish[tr]
“Gençlik ‘Eğlence Kilisesi’ne Evet Dedi.” Almanya’da yayımlanan Nassauische Neue Presse gazetesi, Hesse ve Nassau’daki Protestan Kilisesi tarafından düzenlenen ilk Kilise Gençlik Günü festivalinin birinci gününü bu başlık altında haber verdi.
Ukrainian[uk]
У німецькій газеті «Нассауіше ноє прессе» з’явилася стаття під заголовком «Молодь каже «так» «церкві забав». У ній повідомлялось про перший церковний молодіжний фестиваль, який організувала протестантська церква у Гессені й Нассау.