Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa susama, sa iyang pakigsaad kang Abraham, ang Diyos “nangilabot uban ang usa ka panumpa” ingong “usa ka legal nga garantiya” aron “ipasundayag nga mas dagaya ang pagkadili-mausab sa iyang katuyoan ngadto sa mga manununod sa saad,” ang iyang saad ug ang iyang panumpa ingong “duha ka butang nga walay pagkausab nga niini dili gayod mahimo nga mamakak ang Diyos.”
Czech[cs]
Podobně do své smlouvy s Abrahamem „vstoupil s přísahou“ jako s „právní zárukou“, protože tak chtěl „hojněji dokázat dědicům slibu nezměnitelnost své rady“ a ukázat, že jeho slib a jeho přísaha jsou „dvě nezměnitelné věci, ve kterých je nemožné, aby Bůh lhal“.
Danish[da]
Da Gud indgik en pagt med Abraham, ’trådte han til med en ed’ som „en juridisk garanti“ for „i endnu rigere mål at vise løftets arvinger sin beslutnings uforanderlighed“. Guds løfte og Guds ed er de „to uforanderlige ting i hvilke det er umuligt for Gud at lyve“.
German[de]
Als er seinen Bund mit Abraham schloß, trat er „mit einem Eid“ als „rechtsgültige Garantie“ ins Mittel, um „den Erben der Verheißung die Unveränderlichkeit seines Rates in noch reichlicherem Maße“ zu zeigen, wobei seine Verheißung und sein Eid „zwei unveränderliche Dinge [sind], in denen es unmöglich ist, daß Gott lügt“ (Heb 6:13-18).
Greek[el]
Παρόμοια, στη διαθήκη του με τον Αβραάμ, ο Θεός «επενέβη με όρκο» παρέχοντας «νομική εγγύηση» έτσι ώστε να «καταδείξει περισσότερο στους κληρονόμους της υπόσχεσης το αμετάβλητο της βουλής του», καθώς η υπόσχεσή του και ο όρκος του είναι “δύο αμετάβλητα πράγματα σε σχέση με τα οποία είναι αδύνατον να πει ψέματα ο Θεός”.
English[en]
Similarly, in his covenant with Abraham, God “stepped in with an oath” as “a legal guarantee” so as to “demonstrate more abundantly to the heirs of the promise the unchangeableness of his counsel,” his promise and his oath being “two unchangeable things in which it is impossible for God to lie.”
Finnish[fi]
Solmiessaan liiton Abrahamin kanssa Jumala ”puuttui asioihin valalla” sen ”lailliseksi takeeksi”, että hän ”osoittaa runsaammin lupauksen perillisille päätöksensä muuttumattomuuden”, ja hänen lupauksensa ja valansa olivat ”kaksi muuttumatonta asiaa – –, joissa Jumalan on mahdotonta valehdella” (Hpr 6:13–18).
French[fr]
De même, dans son alliance avec Abraham, Dieu “ est intervenu par un serment ”, qui constituait “ une garantie légale ” afin de “ montrer plus abondamment aux héritiers de la promesse le caractère immuable de son conseil ”, sa promesse et son serment étant “ deux choses immuables dans lesquelles il est impossible que Dieu mente ”.
Hungarian[hu]
Ugyanígy, az Ábrahámmal kötött szövetség esetében Isten mintegy „törvényes garancia”-ként „esküvel lépett közbe”, hogy ’teljesebben megmutassa az ígéret örököseinek az ő elhatározásának változhatatlanságát’, vagyis azt, hogy az ígérete és az esküje „két változhatatlan dolog. . ., amelyekben lehetetlen, hogy Isten hazudjon” (Héb 6:13–18).
Armenian[hy]
Նույն ձեւով, երբ Աստված Աբրահամի հետ ուխտ կապեց, «երդում ավելացրեց իր խոսքին»՝ այն որպես «օրինական երաշխիք» տալով, որպեսզի «խոստման ժառանգներին ավելի հստակորեն ցույց տա իր խորհրդի անփոփոխ լինելը». նրա խոստումն ու երդումը «երկու անփոփոխ բաներ [են].... որոնց դեպքում անհնար է, որ Աստված սուտ խոսի» (Եբ 6:13–18)։
Indonesian[id]
Demikian pula, dalam perjanjian-Nya dengan Abraham, Allah ”turun tangan dengan suatu sumpah” sebagai ”jaminan hukum” untuk ’dengan lebih jelas mempertunjukkan kepada ahli-ahli waris janji itu sifat yang tidak dapat berubah dari kehendak-Nya’, karena janji dan sumpah-Nya adalah ”dua perkara yang tidak dapat diubah, yang tentangnya Allah mustahil berdusta”.
Iloko[ilo]
Umasping iti dayta, idi nakitulag ti Dios ken Abraham, “bimmallaet buyogen iti sapata” kas “legal a pammatalged” tapno ad-adda pay a ‘maiparangarangna ti di pannakabalbaliw ti pammatigmaanna kadagiti agtawid iti kari,’ ta ti karina ken ti sapatana ket “dua a di mabalbaliwan a banag a di mabalin a pagulbodan ti Dios.”
Italian[it]
Similmente, nel suo patto con Abraamo, Dio “intervenne con un giuramento” quale “garanzia legale”, così da “dimostrare più abbondantemente agli eredi della promessa l’immutabilità del suo consiglio”, essendo la sua promessa e il suo giuramento “due cose immutabili nelle quali è impossibile che Dio menta”.
Japanese[ja]
同様に,アブラハムとの契約においても,神は「法的な保証」としての「誓いをもって踏み込まれました」。 それは,「約束の相続者たちにみ旨の変わらないことをいよいよ豊かに示そうとした」ためです。
Korean[ko]
그와 비슷하게 하느님께서는 아브라함과 계약을 맺으시면서 “법적 보증”이 되도록 “서약으로 개입”하셨는데, 이것은 “약속의 상속자들에게 자기의 의도가 변할 수 없음을 더욱 풍부히 실증”하시기 위한 것이었다. 그분의 약속과 서약은 “하느님께서 거짓말하실 수 없는 두 가지 변할 수 없는 것”이기 때문에 그런 실증이 되었다.
Norwegian[nb]
Guds pakt med Abraham er også uforanderlig. For å ’vise løftets arvinger sitt råds uforanderlighet trådte han til med en ed’, en «juridisk garanti». Hans løfte og hans ed er «to uforanderlige ting hvori det er umulig for Gud å lyve».
Dutch[nl]
Evenzo is God in zijn verbond met Abraham „tussenbeide gekomen met een eed” als „een wettelijke waarborg” om „aan de erfgenamen van de belofte nog overvloediger de onveranderlijkheid van zijn raad te bewijzen”, want zijn belofte en zijn eed zijn „twee onveranderlijke dingen, waarin God onmogelijk kan liegen” (Heb 6:13-18).
Polish[pl]
Również zawierając przymierze z Abrahamem, „wystąpił z przysięgą” jako „prawną gwarancją”, żeby „dziedzicom obietnicy obficiej okazać niezmienność swego postanowienia”. Owa obietnica i przysięga to „dwie niezmienne rzeczy, w których jest niemożliwe, żeby Bóg skłamał” (Heb 6:13-18).
Portuguese[pt]
De modo similar, no pacto que fez com Abraão, Deus “interveio com um juramento” como “garantia legal”, a fim de “demonstrar mais abundantemente aos herdeiros da promessa a imutabilidade do seu conselho”, sendo sua promessa e seu juramento “duas coisas imutáveis, nas quais é impossível que Deus minta”.
Romanian[ro]
În mod asemănător, când a încheiat legământul cu Avraam, „Dumnezeu a intervenit cu un jurământ”, ca „o garanție legală”, ca „să le arate și mai clar moștenitorilor promisiunii că hotărârea sa nu se poate schimba” – promisiunea și jurământul său fiind „două lucruri care nu se pot schimba, în care este imposibil ca Dumnezeu să mintă” (Ev 6:13-18).
Russian[ru]
Подобным образом, заключив соглашение с Авраамом, Бог «вступил в дело с клятвой», дав ее как «законное поручительство», чтобы «еще в большей мере показать наследникам обещания неизменность своего намерения»,— его обещание и клятва представляют собой «две неизменные вещи, в которых невозможно для Бога солгать» (Евр 6:13—18).
Swedish[sv]
När Gud ingick ett förbund med Abraham ”trädde han ... emellan med en ed”, ”en laglig garanti”, för att ”i ännu rikare mått visa löftets arvingar hur oföränderligt hans beslut är”. Guds löfte och Guds ed är ”två oföränderliga ting i vilka det är omöjligt för Gud att ljuga”.
Tagalog[tl]
Sa katulad na paraan, sa kaniyang pakikipagtipan kay Abraham, ang Diyos ay “pumasok taglay ang isang sumpa” bilang “isang legal na garantiya” upang “ipakita nang lalong sagana sa mga tagapagmana ng pangako ang kawalang-pagbabago ng kaniyang layunin,” anupat ang kaniyang pangako at ang kaniyang sumpa ay “dalawang bagay na di-mababago na doon ay imposibleng magsinungaling ang Diyos.”
Ukrainian[uk]
Подібно, коли Бог уклав угоду з Авраамом, то, «поклявшись», «дав гарантію», аби «ще чіткіше показати тим, хто мав успадкувати обіцянку, що його намір незмінний». Обіцянка і клятва — це «дві незмінні речі, в яких Бог не може говорити неправду» (Єв 6:13—18).
Chinese[zh]
类似地,上帝跟亚伯拉罕立约时,为了提供“有法律效力的保证......向领受应许的人,更充分地证明他的旨意是不能更改的,就另外发誓为证”,上帝的应许和誓言都是“不能更改的,上帝在这两件事上也不可能说谎”。(