Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всеки срок за плащане не може да надвишава два месеца след края на месеца на доставка на всяка пратка.
Czech[cs]
Jakékoliv zpoždění platby nesmí být delší než dva měsíce od konce měsíce dodávky každé šarže.
Danish[da]
En eventuel betalingsfrist må ikke være længere end to måneder fra udgangen af måneden for hvert partis levering.
German[de]
Eine etwaige Zahlungsfrist darf nicht mehr als zwei Monate nach Ende des Liefermonats der jeweiligen Partie betragen.
Greek[el]
Ενδεχόμενη καθυστέρηση πληρωμής δεν είναι δυνατόν να υπερβαίνει τους δύο μήνες από το τέλος του μήνα παράδοσης κάθε παρτίδας·
English[en]
Any payment deadline may not exceed two months from the end of the month of delivery of each consignment.
Spanish[es]
Si se acuerda un plazo de pago, éste no podrá ser de más de dos meses a partir del final del mes de entrega de cada lote.
Estonian[et]
Ükski maksetähtaeg ei või ületada kahte kuud alates iga partii tarnekuu viimasest päevast.
Finnish[fi]
Mahdollinen maksumääräaika voi olla enintään kaksi kuukautta kunkin erän toimituskuukauden viimeisestä päivästä.
French[fr]
Un éventuel délai de paiement ne peut être supérieur à deux mois à compter de la fin du mois de livraison de chaque lot.
Croatian[hr]
Ni jedan posljednji rok plaćanja ne smije biti dulji od dva mjeseca od kraja mjeseca isporuke svake pošiljke.
Hungarian[hu]
Semmilyen fizetési határidő nem haladhatja meg a – minden egyes szállítmány leszállítási hónapjának végétől számított – két hónapot.
Italian[it]
Un eventuale ritardo di pagamento non può essere superiore a due mesi a decorrere dalla fine del mese di consegna di ogni partita.
Lithuanian[lt]
Bet kuris mokėjimo galutinis terminas negali viršyti dviejų mėnesių, praėjusių nuo mėnesio, pristačius kiekvieną siuntą, pabaigos.
Latvian[lv]
Samaksas termiņš nedrīkst pārsniegt divus mēnešus no katra sūtījuma piegādes mēneša beigām.
Maltese[mt]
Kull temma taż-żmien għall-ħlas ma tistax taqbeż ix-xahrejn mit-tmiem tax-xahar tal-kunsinna ta’ kull kunsinna.
Dutch[nl]
Elke partij moet binnen twee maanden na het einde van de maand van levering zijn betaald.
Polish[pl]
Nieprzekraczalny termin jakiejkolwiek zapłaty nie może przekroczyć dwóch miesięcy od końca miesiąca dostawy każdej przesyłki.
Portuguese[pt]
Os eventuais prazos de pagamento não poderão exceder dois meses, a contar do final do mês de entrega de cada lote.
Romanian[ro]
Un eventual termen de plată trebuie să fie de cel mult două luni de la sfârșitul lunii de livrare pentru fiecare lot.
Slovak[sk]
Žiadny konečný termín platby nesmie presahovať dva mesiace od konca mesiaca dodávky každej zásielky.
Slovenian[sl]
Plačilni rok ne sme biti daljši od dveh mesecev po izteku meseca dostave posamezne pošiljke.
Swedish[sv]
Eventuella betalningsfrister får inte vara längre än två månader räknat från utgången av leveransmånaden för varje enskilt parti.