Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het gelyk of dit net ’n kwessie van tyd sou wees voordat hierdie twee ou vyande mekaar in die binneplaas, die kafeteria of die selblok sou raakloop.
Amharic[am]
የጊዜ ጉዳይ ነው እንጂ እነዚህ የረጅም ጊዜ ጠላቶች ግቢ ውስጥ፣ በካፊቴሪያው አሊያም በአንዱ የእስር ቤቱ ሕንፃ ውስጥ መገናኘታቸው የማይቀር ነበር።
Arabic[ar]
وبدا من المحتوم ان يلتقي يوما هذان العدوان القديمان في باحة السجن، او الكفيتيريا، او مبنى الزنزانات.
Bulgarian[bg]
Изглежда сблъсъкът между тези двама дългогодишни врагове на двора, в трапезарията или в блока с килиите беше само въпрос на време.
Cebuano[ceb]
Morag sa dili madugay mag-abot ra gayod ang dalan niining duha ka dugay nang magkaaway diha sa hawanan, sa kan-anan, o sa selda sa bilanggoan.
Czech[cs]
Zdálo se, že je pouze otázkou času, kdy se na dvoře, v kafeterii nebo ve vězeňském bloku tito dva dlouholetí nepřátelé setkají.
Danish[da]
Det var tilsyneladende kun et spørgsmål om tid før de gamle fjender stødte på hinanden i gården, i spisesalen eller i celleafdelingen.
German[de]
Über kurz oder lang würden sich die beiden im Gefängnishof, in der Kantine oder im Zellenblock über den Weg laufen.
Greek[el]
Φαινόταν απλώς θέμα χρόνου το πότε θα συναντιούνταν οι δρόμοι αυτών των δύο μακροχρόνιων αντιπάλων στο προαύλιο, στην καφετέρια ή στην πτέρυγα των κελιών.
English[en]
It seemed only a matter of time before these two longtime foes would cross paths in the yard, the cafeteria, or the cell block.
Spanish[es]
Parecía que el encuentro entre los dos viejos enemigos era solo cuestión de tiempo, tal vez en el patio, en la cafetería o en el pabellón.
Estonian[et]
Tundus, et on vaid aja küsimus, millal nende kahe pikaaegse vaenlase teed ristuvad kas siis õues, söögisaalis või kongide plokis.
Finnish[fi]
Näytti olevan vain ajan kysymys, milloin he kohtaisivat toisensa piha-alueella, ruokalassa tai vankilarakennuksen sisällä.
French[fr]
Tôt ou tard, les deux adversaires de longue date finiraient par se croiser dans la cour, dans le réfectoire ou dans le quartier cellulaire.
Hebrew[he]
זה היה רק עניין של זמן עד שהאויבים משכבר הימים ייתקלו זה בזה בחצר, בקפיטריה או באגף תאי המגורים.
Hiligaynon[hil]
Pat-od gid nga magakitaay sa ulihi ining duha ka madugay na nga magkaaway sa ugsaran, sa kapiterya, ukon sa daku nga tinukod sang mga selda.
Croatian[hr]
Činilo se da je samo pitanje vremena kada će se ova dva dugogodišnja neprijatelja sresti u dvorištu, kantini ili u bloku sa zatvorskim ćelijama.
Hungarian[hu]
Úgy tűnt, csak idő kérdése, hogy ez a két régi ellenség összefusson, mondjuk az udvaron, az ebédlőben vagy a celláknál.
Indonesian[id]
Tampaknya, hanya tinggal tunggu waktu sampai kedua musuh bebuyutan ini bertemu di lapangan, kafetaria, atau blok sel.
Igbo[ig]
O yiri ka mmadụ abụọ a bụworo ndị iro ruo ogologo oge hà ga-ezute otu ụbọchị n’ogige ahụ, na kafiteria, ma ọ bụ n’ógbè ụlọ mkpọrọ ahụ.
Iloko[ilo]
Di maliklikan nga addanto panawen a dagitoy nabayagen nga agbinnusor ket agkinnita manen iti arubayan, iti kapeteria, wenno iti selda.
Italian[it]
Sembrava che da un momento all’altro i due avversari di vecchia data si sarebbero incontrati nel cortile, alla mensa o nell’ala del carcere.
Japanese[ja]
この宿敵どうしが,中庭か食堂か独房棟で鉢合わせするのは,時間の問題と思われました。
Georgian[ka]
ადრე თუ გვიან, ისინი, ეზოში, სასადილოში ან ციხის შენობაში გადაეყრებოდნენ ერთმანეთს.
Korean[ko]
오랫동안 원수지간이었던 두 사람이 교도소의 운동장이나 식당이나 감방동에서 마주치는 것은 오로지 시간 문제인 것 같았습니다.
Kyrgyz[ky]
Алар бири-бири менен же сейил короосунан, же ашканадан, же түрмө имаратынан эртели-кеч жолугушары бышык болчу.
Lithuanian[lt]
Anksčiau ar vėliau šie du seni priešai turėjo susitikti — kieme, valgykloje, gal koridoriuje.
Latvian[lv]
Abu vīriešu satikšanās pagalmā, ēdnīcā vai kameru korpusā šķita tikai laika jautājums.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy hifanena tsinona ry zareo, na ho ela na ho haingana, na eny an-tokotany, na any amin’ny trano fisakafoana, na any amin’ny efitra figadrana.
Macedonian[mk]
Се чинело дека било само прашање на време кога овие двајца долгогодишни непријатели ќе се сретнат во дворот, во кафетеријата или во блокот со ќелии.
Maltese[mt]
Kienet ħaġa ċerta li f’xi ħin jew ieħor dawn iż- żewġ għedewwa kbar kienu se jiltaqgħu fil- bitħa, fil- kafetterija, jew fiċ- ċelel.
Norwegian[nb]
Det så ut til at det bare var et spørsmål om tid før disse to, som hadde vært fiender i lange tider, kom til å møtes i luftegården, i kantinen eller i celleblokken.
Dutch[nl]
Het leek slechts een kwestie van tijd of deze twee oude vijanden zouden elkaar treffen op de binnenplaats, in de kantine of het cellenblok.
Papiamento[pap]
A parce cu tabata solamente un cuestion di tempu promé cu e dos enemigunan bieu aki topa otro sea den curá, den cafetaria of den e celnan.
Polish[pl]
Było niemal pewne, że któregoś dnia ścieżki tych dwóch wieloletnich rywali skrzyżują się na podwórzu, w stołówce lub bloku więziennym.
Portuguese[pt]
Parecia que era só uma questão de tempo até esses dois inimigos de longa data se cruzarem no pátio, na cantina ou no pavilhão.
Romanian[ro]
Se părea că era doar o chestiune de timp până când cei doi duşmani de-o viaţă aveau să se întâlnească în curte, la masă ori în corpul de clădire unde erau celulele.
Russian[ru]
Встреча двух давних недругов была неминуемой — либо во дворе для прогулок, либо в столовой, либо в тюремном корпусе.
Slovak[sk]
Bola to len otázka času, kedy si títo dvaja odvekí nepriatelia skrížia cestu na dvore, v jedálni alebo vo väzenskom bloku.
Slovenian[sl]
Zdelo se je, da je samo še vprašanje časa, kdaj se bosta dolgoletna nasprotnika srečala na dvorišču, v jedilnici ali zaporniški stavbi.
Albanian[sq]
Dukej sikur ishte vetëm një çështje kohe para se këta armiq të vjetër të këmbeheshin në oborr, në kafene ose në bllokun e qelive.
Serbian[sr]
Izgledalo je da je bilo samo pitanje vremena kada će se putevi ove dvojice dugogodišnjih neprijatelja ukrstiti, u dvorištu, trpezariji ili u delu zgrade s ćelijama.
Swedish[sv]
Det var bara en tidsfråga innan dessa två fiender skulle stöta på varandra på rastgården, i matsalen eller i korridorerna.
Swahili[sw]
Ilikuwa wazi kwamba maadui hao wangekutana siku moja kwenye ua wa gereza, chumba cha kulia chakula, au kwenye jengo la kulala.
Congo Swahili[swc]
Ilikuwa wazi kwamba maadui hao wangekutana siku moja kwenye ua wa gereza, chumba cha kulia chakula, au kwenye jengo la kulala.
Tagalog[tl]
Waring tiyak na sa dakong huli ang dalawang ito na malaon nang magkaaway ay magkikita sa bakuran, sa kapitirya, o sa bloke ng selda.
Tok Pisin[tpi]
I no longtaim na dispela tupela birua bai bung long sampela hap bilong haus kalabus, olsem long ples bung, o long ples bilong kisim kaikai samting.
Turkish[tr]
Bu iki ezeli düşmanın avluda, kafeteryada ya da hücrelerin bulunduğu blokta karşılaşmaları sadece bir an meselesi gibiydi.
Ukrainian[uk]
Одного дня ті два закляті вороги обов’язково мали зіткнутися у в’язничному дворі, їдальні чи в коридорі.
Yoruba[yo]
Ó ti dájú pé ọjọ́-kan-á-jọ́kan, àwọn ọ̀tá ayérayé méjì yìí á fojú gán-án-ní ara wọn, bí wọn ò pàdé lójú ọ̀nà wọ́n á pàdé nílé oúnjẹ tàbí ní ọ̀kan lára àwọn ilé ẹ̀wọ̀n náà.
Zulu[zu]
Kwakuyokwenzeka ukuba ngolunye usuku lezi zitha zesikhathi eside zihlangane egcekeni, endaweni yokudlela, noma esitokisini.