Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
б) изменението променя икономическия баланс на поръчката в полза на изпълнителя;
Czech[cs]
b) změna má za následek změnu ekonomické rovnováhy zakázky ve prospěch dodavatele;
Danish[da]
b) Ændringen ændrer kontraktens økonomiske balance til tilslagsmodtagerens fordel.
German[de]
(a) Mit der Änderung wird das wirtschaftliche Gleichgewicht des Auftrags zugunsten des Auftragnehmers verschoben.
Greek[el]
β) η τροποποίηση αλλάζει την οικονομική ισορροπία της σύμβασης υπέρ του εργολήπτη·
English[en]
(b) the modification changes the economic balance of the contract in favour of the contractor;
Spanish[es]
(b) que la modificación altere el equilibrio económico del contrato en beneficio del contratista;
Estonian[et]
(b) muudatusega muudetakse lepingu majanduslikku tasakaalu töövõtja kasuks.
Finnish[fi]
b) toisen tarjoajan tarjouksesta tulee kokonaistaloudellisesti edullisempi hankintasopimuksen muutoksen jälkeen;
French[fr]
(b) elle modifie l'équilibre économique du marché en faveur du contractant;
Hungarian[hu]
b) a módosítás a vállalkozó javára megváltoztatja a szerződés gazdasági egyensúlyát;
Italian[it]
(b) la modifica cambia l'equilibrio economico del contratto a favore del contraente;
Lithuanian[lt]
(b) pakeitimu rangovo naudai pakeičiama sutarties ekonominė pusiausvyra;
Latvian[lv]
(b) grozījums izmaina līguma saimniecisko līdzsvaru par labu darbuzņēmējam;
Maltese[mt]
(b) il-modifika tibdel il-bilanċ ekonomiku tal-kuntratt favur il-kuntrattur;
Dutch[nl]
(b) de wijziging verandert de economische balans van de opdracht ten gunste van de ondernemer;
Polish[pl]
b) modyfikacja zmienia równowagę ekonomiczną zamówienia na korzyść wykonawcy;
Portuguese[pt]
(b) A modificação altera o equilíbrio económico do contrato a favor do adjudicatário;
Romanian[ro]
(b) modificarea schimbă balanța economică a contractului în favoarea contractantului;
Slovak[sk]
(b) úpravou sa mení ekonomická rovnováha zákazky v prospech zhotoviteľa;
Slovenian[sl]
(b) sprememba spreminja ekonomsko ravnotežje naročila v prid izvajalcu;
Swedish[sv]
(b) Ändringen innebär att kontraktets ekonomiska jämvikt ändras till förmån för den anbudsgivare som tilldelats kontraktet.