Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Anders as die boom se sap, wat uit water en ander voedingstowwe bestaan, bestaan die hars uit mengsels van terpene, alkohole en esters.
Arabic[ar]
والمعلوم ان الراتنج، بخلاف نسغ الشجر المكوَّن من ماء ومواد مغذية، يتألف من مركَّبات الترپينات terpenes والكحول والإسترات esters.
Bulgarian[bg]
За разлика от сока на дървото, който е съставен от вода и хранителни вещества, смолата се състои от терпенни, алкохолни и естерни съединения.
Cebuano[ceb]
Lahi sa duga sa kahoy, nga gilangkoban sa tubig ug mga sustansiya, ang tagok gilangkoban sa mga terpene, mga alkohol, ug mga ester.
Czech[cs]
Na rozdíl od mízy, jež je tvořena vodou a výživnými látkami, pryskyřice obsahuje terpeny, alkoholy a estery.
Danish[da]
I modsætning til træets saft, som består af vand og næringsstoffer, indeholder harpiksen terpener, alkoholer og estere.
German[de]
Im Gegensatz zu Baumsaft, der aus Wasser und Nährstoffen besteht, ist das Baumharz aus Terpenverbindungen, Alkoholen und Estern zusammengesetzt.
Greek[el]
Ανόμοια με το χυμό του δέντρου, ο οποίος αποτελείται από νερό και θρεπτικές ουσίες, η ρητίνη περιέχει ενώσεις τερπενίων, αλκοολών και εστέρων.
English[en]
Unlike the tree’s sap, which is composed of water and nutrients, the resin consists of compounds of terpenes, alcohols, and esters.
Estonian[et]
Erinevalt puu mahlast, mis koosneb veest ja toitainetest, koosneb vaik terpeenidest, alkoholidest ja estritest.
Finnish[fi]
Toisin kuin mahla, joka koostuu vedestä ja ravinteista, pihka muodostuu terpeeneistä, alkoholeista ja estereistä.
French[fr]
À la différence de la sève, composée d’eau et de nutriments, la résine est constituée de terpènes, d’alcools et d’esters.
Hebrew[he]
שלא כמו מוהל העץ, נוזל המורכב ממים ומחומרים מזינים, השרף מכיל תרכובות של טרפן, אלכוהול ואסטרים.
Hiligaynon[hil]
Indi kaangay sang duga sang kahoy, nga nahuman sa tubig kag mga sustansia, ang tagok nahuman sa kombinasyon sang mga terpene, alkohol, kag ester.
Croatian[hr]
Za razliku od biljnog soka, koji se sastoji od vode i hranjivih tvari, smola se sastoji od spojeva terpena, alkohola i estera.
Hungarian[hu]
A fa nedvétől eltérően, amely vízből és tápanyagokból áll, a gyanta terpénekből, alkoholokból és észterekből tevődik össze.
Indonesian[id]
Tidak seperti getah pada pohon ini, yang terbentuk dari air dan unsur hara, resin tersebut terdiri atas senyawa terpena, alkohol, dan ester.
Iloko[ilo]
Saan a kas iti tutot ti kayo a naglaon laeng iti danum ken sustansia, ti resina ket addaan iti naglalaok a terpene, alkohol, ken ester.
Italian[it]
A differenza della linfa dell’albero, che è composta di acqua e sostanze nutritizie, la resina consiste di composti del terpene, alcoli ed esteri.
Japanese[ja]
樹脂は,水や栄養分から成る樹液とは違い,テルペンやアルコールやエステルの混合物から成っています。
Georgian[ka]
ხის წვენისგან განსხვავებით, რომელიც წყლისა და საკვები ნივთიერებებისგან შედგება, ფისის შემადგენლობაში შედის ტერპენის, ალკოჰოლისა და რთული ეთერების ნაერთები.
Korean[ko]
수분과 영양분으로 구성되어 있는 나무의 수액과는 달리, 나무진은 테르펜과 알코올과 에스테르의 화합물로 되어 있습니다.
Lingala[ln]
Na bokeseni na makiki oyo ezali kaka mai esangani na biloko oyo eleisaka nzete, mpaka ezalaka na mafuta ya nzete babengi terpènes, na alcool ya ndenge na ndenge mpe biloko babengi esters.
Lithuanian[lt]
Kitaip nei medžio suloje, kurią sudaro vanduo ir maistingos medžiagos, sakuose yra terpenų, alkoholių ir esterių.
Latvian[lv]
Atšķirībā no koka sulas, kas sastāv no ūdens un barības vielām, sveķu sastāvā ietilpst terpēni, spirti un esteri.
Norwegian[nb]
Til forskjell fra treets sevje, som består av vann og næringsstoffer, inneholder harpiksen terpener, alkoholer og estere.
Dutch[nl]
In tegenstelling tot het sap van de boom, dat bestaat uit water en voedingsstoffen, is de hars samengesteld uit verbindingen van terpenen, alcoholen en esters.
Papiamento[pap]
Distinto di sap di palu ku ta konsistí di awa i nutriente, hars ta konsistí di terpeen, alkohol i èster.
Portuguese[pt]
Diferentemente da seiva, composta de água e nutrientes, a resina é formada por compostos de terpenos, alcoóis e ésteres.
Romanian[ro]
Spre deosebire de seva copacilor, care conţine apă şi substanţe nutritive, răşina conţine compuşi de terpenă, alcool şi esteri.
Russian[ru]
В отличие от сока дерева, состоящего из воды и питательных веществ, смола содержит терпены, спирты и сложные эфиры.
Slovak[sk]
Na rozdiel od miazgy stromu, ktorá sa skladá z vody a živín, živica obsahuje také zložky, ako sú terpény, alkoholy a estery.
Slovenian[sl]
V primerjavi z drevesnim sokom, ki je sestavljen iz vode in hranil, smola vsebuje sestavine terpentina, alkoholov in estrov.
Serbian[sr]
Za razliku od biljnog soka koji se sastoji od vode i hranljivih materija, smola se sastoji od smeše tarpena, alkohola i estara.
Swedish[sv]
Till skillnad från trädens sav, vilken består av vatten och näringsämnen, består kådan av kemiska föreningar som terpener, alkoholer och estrar.
Congo Swahili[swc]
Kwa kawaida utomvu wa mti huwa na maji na virutubisho, lakini utomvu huo wenye kunata una michanganyiko ya kemikali za tapeni, alkoholi, na esta.
Tagalog[tl]
Di-gaya ng dagta ng puno, na binubuo ng tubig at mga nutriyente, ang resina ay binubuo ng mga sangkap ng mga agwaras, alkohol, at ester.
Turkish[tr]
Reçine, su ve besinlerden oluşan ağaç besisuyundan farklı olarak, terpen, alkol ve esterden oluşur.
Ukrainian[uk]
На відміну від соку дерева, що складається з води й поживних речовин, у склад смоли входять такі сполуки, як терпени, спирт і складні ефіри.