Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(مزمور ٢٢: ٣-٥؛ عبرانيين ١١:٦) انه يعني رفض الانقياد بمجرد المظاهر الخارجية للامور او التفكير البشري غير المدعوم.
Czech[cs]
(Žalm 22:3–5; 22:4–6, „KB“; Žid. 11:6) Znamená to, že se nedáme vést pouhým vnějším zdáním věcí nebo nedostatečnými lidskými úvahami.
Danish[da]
(Salme 22:3-5; Hebræerne 11:6) Det vil også sige at vi ikke lader overfladiske indtryk eller egen dømmekraft alene udgøre vort bedømmelsesgrundlag.
German[de]
Es bedeutet, davon abzustehen, sich vom bloßen äußeren Schein der Dinge oder von unzulänglichen, menschlichen Überlegungen leiten zu lassen.
Greek[el]
(Ψαλμός 22:3-5· Εβραίους 11:6) Σημαίνει να μην οδηγούμαστε από την απλή εξωτερική εμφάνιση των πραγμάτων ή από την ανθρώπινη μόνο λογίκευση.
English[en]
(Psalm 22:3-5; Hebrews 11:6) It means refusing to be guided by mere outward appearances of things or by unaided human reasoning.
Spanish[es]
Significa no dejarnos guiar por la mera apariencia de las cosas ni por el simple razonamiento humano.
Finnish[fi]
(Psalmit 22:4–6; Heprealaisille 11:6) Se merkitsee sitä, ettei anna pelkän ulkonaisen vaikutelman tai yksistään oman inhimillisen järkeilynsä ohjata itseään.
French[fr]
Pour ce faire, il ne faut pas se fonder sur de simples apparences ni sur des raisonnements purement humains.
Hiligaynon[hil]
(Salmo 22:3-5; Hebreo 11:6) Nagakahulugan ini sang pagpangindi nga matuytuyan sang panampad lamang nga dagway sang mga butang ukon sang wala sing bulig nga pangatarungan sang tawo.
Hungarian[hu]
Azt jelenti, hogy nem hagyjuk magunkat vezetni a dolgok külső látszata szerint, vagy a magára hagyatott emberi okoskodás szerint.
Icelandic[is]
(Sálmur 22:4-6; Hebreabréfið 11:6) Það merkir að láta ekki ytra útlit eitt saman eða mannleg rök leiðbeina okkur.
Italian[it]
(Salmo 22:3-5; Ebrei 11:6) Significa rifiutare di lasciarsi guidare dal solo aspetto esteriore delle cose o dal futile ragionamento umano.
Japanese[ja]
詩編 22:3‐5。 ヘブライ 11:6)それは,物事の単なるうわべの有様や,何の助けも受けない,人間の推論によって導かれることを拒むという意味です。
Korean[ko]
(시 22:3-5; 히브리 11:6) 그것은 단순히 사물의 겉모습이나 독립적인 인간의 추리를 따르기를 거절하는 것을 의미합니다.
Norwegian[nb]
(Salme 22: 4—6; Hebreerne 11: 6) Det vil si å la være å la seg lede bare av hvordan tingene tar seg ut i det ytre, eller av en rent menneskelig tankegang.
Dutch[nl]
Het betekent dat wij weigeren op louter uiterlijke omstandigheden af te gaan of ons zuiver door onze eigen menselijke redenatie te laten leiden.
Portuguese[pt]
(Salmo 22:3-5; Hebreus 11:6) Isto significa recusar ser orientado pela mera aparência externa das coisas ou por raciocínios humanos sem amparo.
Slovenian[sl]
(Psalm 22:3—5; Hebrejcem 11:6) To pomeni, da se ne damo voditi zgolj zunanjosti stvari ali človeškemu razmišljanju.
Swedish[sv]
(Psalm 22:4—6; Hebréerna 11:6) Det innebär att vägra att låta sig ledas enbart av hur saker och ting ser ut på ytan eller av ett rent mänskligt resonemang.
Tagalog[tl]
(Awit 22:3-5; Hebreo 11:6) Ito’y nangangahulugan ng pagtanggi na tayo’y akayin ng basta panlabas na mga kaanyuan ng mga bagay o ng sariling pangangatuwiran ng tao.
Turkish[tr]
(Mezmur 22:3-5; İbraniler 11:6) Bu, sadece dış görünüşler veya başıboş insan mantığı tarafından yönlendirilmeyi reddetmek demektir.
Vietnamese[vi]
Điều đó cũng có nghĩa là từ chối không cho bề ngoài và lối lập luận hư không của loài người chi phối.