Metadata
Author: MultiUn
Data
English[en]
it is provided that, if an international carriage of goods, without their transfer from an inland navigation vessel into a seagoing vessel (or vice versa), is both on inland waterways and in “waters to which maritime regulations apply”, the Budapest convention applies, unless (a) “a marine bill of lading has been issued in accordance with the maritime law applicable, or (b) the distance to be travelled in waters to which maritime regulations apply is the greater”
Spanish[es]
dispone que, si una operación de transporte internacional de mercancías, sin trasbordo de las mercancías desde la embarcación destinada a la navegación interior a un buque marítimo (o viceversa), se efectúa tanto por una ruta de navegación interior como por una ruta a la que sea aplicable el derecho marítimo, el régimen del Convenio de Budapest será aplicable, salvo a) que se haya emitido un conocimiento de embarque marítimo de conformidad con el derecho marítimo aplicable, o b) que la distancia recorrida por aguas de jurisdicción marítima sea superior a la recorrida por aguas de navegación interior
French[fr]
L'article # prévoit que si un transport international de marchandises, sans transbordement d'un bateau destiné à la navigation intérieure à un bateau destiné à la navigation maritime (ou vice-versa), est effectué à la fois sur des voies d'eau intérieures et “sur des eaux soumises à une réglementation maritime”, la Convention de Budapest s'applique, sauf si “a) un connaissement maritime a été établi conformément au droit maritime applicable, ou si b) la distance à parcourir sur les eaux soumises à une réglementation maritime est la plus longue”
Russian[ru]
В ст # предусматривается, что если международная перевозка грузов без перевалки с речного на морское судно (или наоборот) осуществляется как по внутренним водным путям, так и "по путям, на которые распространяется режим морской перевозки", применяется Будапештская конвенция за исключением тех случаев, когда a) "в соответствии с применимым морским законодательством был составлен морской коносамент, или когда b) расстояние, которое предстоит пройти по путям, на которые распространяется режим морской перевозки, является более длинным"
Chinese[zh]
在第 # 条中规定如果国际货物运输,在不从内陆航船转入海运船只(反之亦然)的情况下,既在内陆水道上也在“海运条例适用的水域”进行,那么《布达佩斯公约》适用,除非(a)“根据适用的海洋法签发了一张海运提单,或者(b)在海运条例适用的水域航行的距离更远”。