Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eens het ons hart in verwarring verkeer,
Central Bikol[bcl]
Puso ka’dto may karibarawan,
Bulgarian[bg]
О, тъй объркани бяха преди
Cebuano[ceb]
Kaniadto kita may kalibog
Chuukese[chk]
Mi fitikoko me lom letipach
Czech[cs]
Kdys bylo srdce mé tak zmatené,
Danish[da]
Hjertet var tungt og forvirret i nød,
German[de]
Einst war das Herz von Verwirrung erfüllt,
Greek[el]
Πάντα η ψευδοθρησκεία πικρά,
English[en]
Once with confusion our sad hearts were filled,
Spanish[es]
La copa de la falsa religión
Persian[fa]
روزی با قلبهای مغشوش بودیم
Finnish[fi]
Hämmennys verhosi sydämemme,
French[fr]
Nos cœurs étaient remplis de confusion
Hindi[hi]
झूठे धर्मों में थे जब हम फँसे,
Croatian[hr]
Nekad smo pili, u smetenosti,
Haitian[ht]
Yon lè kè n te ranpli ak konfizyon,
Hungarian[hu]
Egykor bús szívünkben zűrzavar volt,
Indonesian[id]
Bingung dan risau hatiku dulu,
Iloko[ilo]
Idi pusotay ti nariribuk,
Italian[it]
Che confusione avevamo nel cuor,
Korean[ko]
거짓된 종교의 잔을 마셔,
Lingala[ln]
Makanisi mabulungani na
Lithuanian[lt]
Buvo anksčiau širdyje sumaištis,
Latvian[lv]
Mājoja sirdīs mums apmulsums reiz,
Malagasy[mg]
Fahiny ’sika dia voafitaka
Marshallese[mh]
Juõn ien jar jebwãbwe im buromõj,
Macedonian[mk]
Некогаш тапкавме в светскиот мрак,
Burmese[my]
အခါတစ်ပါး စိတ်ရှုပ်ထွေးလျက် နေကြ၊
Norwegian[nb]
Vi var forvirret og nedtrykt den gang
Dutch[nl]
Eens was ons hart in verwarring en nood
Nyanja[ny]
Kale tinalitu achisoni,
Palauan[pau]
Ngmlar ngii a taem engmle rrau a rengmam,
Polish[pl]
Dawniej niepokój wciąż w mym sercu trwał,
Pohnpeian[pon]
Mahs mohngiong’tail kan diren sawehwe,
Portuguese[pt]
Presos estávamos com os grilhões
Rundi[rn]
Mu bwenge twari twaravuruzwe
Romanian[ro]
Inima noastră confuză era
Russian[ru]
Сердцем томились, в смущеньи мы быв,
Kinyarwanda[rw]
Twabanje kuvurugwa imitima,
Slovak[sk]
Mnohí z nás blúdili duchovnou tmou,
Shona[sn]
Takambodzimaidzwa mumwoyo,
Albanian[sq]
Çfar’ konfuzioni n’zemër kishim ne
Serbian[sr]
Nekad smo pili, u smetenosti,
Sranan Tongo[srn]
Bruya ben de na’in na ati fu wi,
Southern Sotho[st]
Re kile ra ba fifing le letšo
Swahili[sw]
Kwanza tulivurugwa moyoni,
Tamil[ta]
பொய்மத பாத்திரம் பானம் பண்ணினோம்.
Tagalog[tl]
Puso no’ng una’y may kaguluhan,
Turkish[tr]
Yıllardır biz üzgün ve şaşkındık,
Tahitian[ty]
Roto matou i te taa ore,
Ukrainian[uk]
В серці неспокій ми мали колись,
Yapese[yap]
Kafram ma ke maathuk lanin’dad,
Chinese[zh]
混乱一度充满我们的心,
Zulu[zu]
Zake zadidek’ izinhliziyo,