Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Назаретынтә ари ақыҭа хәыҷ аҟынӡа Самариа уалсны ахәадарала уцозар, 130 километра раҟара бжьоуп.
Acoli[ach]
Me a ki i Najaret me o i boma matidi meno, luwot onongo giwoto mairo 80 i gudo ma obedo cere cere kun gikato ki i Camaria.
Afrikaans[af]
Om daardie dorpie van Nasaret af te bereik, moes reisigers sowat 130 kilometer oor heuwelagtige terrein deur Samaria reis.
Amharic[am]
አንድ መንገደኛ ከናዝሬት ተነስቶ ወደዚህች ትንሽ መንደር ለመድረስ ሰማርያን አቋርጦ የሚያልፈውን አቀበታማ መንገድ ይዞ 130 ኪሎ ሜትር መጓዝ ይጠይቅበታል።
Arabic[ar]
وَلِلذَّهَابِ مِنَ ٱلنَّاصِرَةِ إِلَى هٰذِهِ ٱلْقَرْيَةِ، قَطَعَ ٱلْمُسَافِرُونَ عَلَى طُرُقَاتٍ جَبَلِيَّةٍ مَسَافَةَ ١٣٠ كلم تَقْرِيبًا عَبْرَ ٱلسَّامِرَةِ.
Azerbaijani[az]
Nasirədən Beytləhm Əfrat kəndinə getmək üçün, Səməriyyədən keçərək dərəli-təpəli yollarla təxminən 130 kilometr yol qət etmək lazım idi.
Bashkir[ba]
Назаранан шул бәләкәй генә ҡалаға ҡалҡыулы Самария ерҙәре аша барып етер өсөн, яҡынса 130 саҡрым ара үтергә кәрәк булған.
Batak Toba[bbc]
Asa sahat tu Betlehem Eprata, ingkon mardalan do nasida sian Nasaret hirahira 150 kilometer mamolus Samaria.
Central Bikol[bcl]
Tanganing makaabot sa sadit na baryong iyan hali sa Nazaret, mga 130 kilometros na kabubuldan an babaklayon kun maagi sa Samaria.
Bemba[bem]
Ukufuma ku Nasarete ukufika ku mushi unono uwa Betelehemu, bale-enda amakilomita 130 nga kupita ku Samaria mu musebo wapita mu mpili.
Bulgarian[bg]
За да стигне от Назарет до този малък град, човек трябвало да измине около 130 километра през планинската област на Самария.
Bangla[bn]
নাসরৎ থেকে শমরিয়া হয়ে সেই ছোট্ট গ্রামে পৌঁছানোর জন্য ভ্রমণকারীদের প্রায় ১৩০ কিলোমিটার পথ অতিক্রম করতে হতো।
Batak Karo[btx]
Gelah seh ku kuta si kitik e, kalak Nasaret biasana mentasi Samaria, dauhna kira-kira 130 kilometer.
Catalan[ca]
Per anar de Natzaret a aquesta petita vila, s’havien de fer uns cent trenta quilòmetres via Samaria.
Cebuano[ceb]
Aron makaabot nianang gamayng baryo gikan sa Nasaret, kinahanglang mopanaw ug mga 130 kilometros nga bukirong dalan agi sa Samaria.
Seselwa Creole French[crs]
Depi Nazaret ziska sa pti vilaz, en dimoun ti pou bezwen vwayaz atraver bann montanny apepre 130 kilomet an pasan par Samari.
Czech[cs]
Cesta z Nazaretu do tohoto městečka vedla hornatou samařskou krajinou a byla dlouhá asi 130 kilometrů.
Chuvash[cv]
Назаретран ҫав пӗчӗк хулана Самари урлӑ сӑртлӑ вырӑнсем тӑрӑх каяс пулсан, 130 ҫухрӑма яхӑнах утма тивнӗ.
Danish[da]
For at nå fra Nazaret til denne lille by måtte man tilbagelægge omkring 130 kilometer gennem kuperet terræn via Samaria.
German[de]
Von Nazareth bis zu diesem kleinen Dorf ging es via Samaria ungefähr 130 Kilometer über Berg und Tal.
Ewe[ee]
Hafi mɔzɔla siwo tso Nazaret la nayi kɔƒedu sue ma me la, ele be woazɔ todzimɔ si didi abe kilometa 130 ene eye woato Samaria.
Efik[efi]
Mme akaisan̄ emi ẹtode Nazareth ẹkesinyene ndisan̄a kilomita 130 ke obot obot usụn̄ emi ebede ke Samaria n̄ka ekpri obio emi.
English[en]
To reach that little village from Nazareth, travelers covered some 80 hilly miles (130 km) via Samaria.
Estonian[et]
Et jõuda sellesse linnakesse, tuli minna Naatsaretist läbi Samaaria mööda mägiseid teid 130 kilomeetri kaugusele.
Persian[fa]
مسافرانی که میخواستند از ناصره به این شهر کوچک بروند، بایستی حدود ۱۵۰ کیلومتر راه کوهستانی را از طریق سامره طی میکردند.
Finnish[fi]
Mäkisiä teitä pitkin Nasaretista tuohon kylään oli Samarian kautta noin 130 kilometrin matka.
Fijian[fj]
Me yaco yani ena koro lailai qo nira gole mai Nasareci, e rauta ni 150 na kilomita na gaunisala veidelana nira muri e Samaria.
Faroese[fo]
Fyri at koma til hesa lítlu bygdina máttu ferðafólk úr Nazaret leggja okkurt um 130 kilometrar av fjallalendi aftur um seg, tá ið farið varð um Samaria.
Fon[fon]
Enyi è na gosin Nazalɛti bo yì toxo kpɛví enɛ mɛ ɔ, è na bló kilomɛtlu 130 mɔ̌, bo gbɔn Samalíi.
French[fr]
En passant par Samarie, 130 kilomètres de collines séparent Nazareth de cette petite ville.
Ga[gaa]
Gbɛfalɔi ni jɛɔ Nazaret ni amɛtsɔɔ Samaria kɛyaa nakai akrowa bibioo lɛ foɔ gbɛ jɛkɛmɔ aaafee kilomitai 130 kɛtsɔmɔɔ gɔji anɔ kɛyaa.
Guarani[gn]
Ha Nazarétgui ojehótaramo upe siudápe, ojeviaha vaʼerã 130 kilómetrorupi, ha ojehasa vaʼerã umi sérro oĩva Samáriape.
Wayuu[guc]
Wattashaatasü tia pueulokot sünainjee Nazaret, eesü maʼaka 130 kiloometüro oʼunushi saaʼupünaa tü uuchiirua chakat Samaria.
Gun[guw]
Gbejizọnlinzintọ de he tọ́n sọn Nazalẹti na zinzọnlin na nudi kilomẹtlu 130 gbọn lẹdo osó tọn lẹ mẹ bo na gbọn Samalia whẹpo do jẹ tòpẹvi enẹ mẹ.
Ngäbere[gym]
* Rabakäre juta chi yete, kä Nazaret yekänti nändre 130 kilómetros (80 millas) kä tokwäre Samaria yete ta.
Hausa[ha]
Idan kana so ka kai wannan ƙaramin ƙauyen daga Nazarat, za ka bi ta Samariya kuma za ka yi tafiyar mil 80 a hanya mai tuddai.
Hebrew[he]
כדי להגיע באותם ימים מנצרת לעיר קטנה זו היה על האדם לגמוא כ־130 קילומטר בשטח הררי דרך שומרון.
Hindi[hi]
नासरत से उस बेतलेहेम तक पहुँचने के लिए मुसाफिरों को सामरिया से होते हुए करीब 130 किलोमीटर का पहाड़ी रास्ता तय करना पड़ता।
Hiligaynon[hil]
Para makalab-ot sa sina nga lugar halin sa Nazaret, dapat maglakbay sing mga 130 kilometros sa mga bakulod nga nagaagi sa Samaria.
Croatian[hr]
Tko bi se iz Nazareta uputio u taj Betlehem morao je prijeći otprilike 130 kilometara kroz brdovito područje Samarije.
Haitian[ht]
Pou yon moun te sot Nazarèt pou l al nan ti vil sa a, li te dwe fè anviwon 130 kilomèt nan yon wout ki pase Samari e ki chaje ak ti mòn.
Hungarian[hu]
Názáretből mintegy 130 kilométer hosszú, hegyvidéki út vezetett Szamárián át ebbe a kis városkába.
Armenian[hy]
Նազարեթից մինչեւ այդ փոքր քաղաք մոտ 130 կիլոմետր էր, եւ ճանապարհը անցնում էր Սամարիայի լեռնային տարածքներով։
Western Armenian[hyw]
Նազարէթէն այս գիւղակը հասնելու համար, ճամբորդներ պէտք էր շուրջ 130 քմ երկայնութեամբ ճամբայ կտրէին՝ Սամարիայի վրայով։
Herero[hz]
Okuyenda kokahuro ngo okuza koNasaret u kambura ozokilometa ape 130 okupitira moSamaria.
Indonesian[id]
Untuk sampai ke desa kecil itu dari Nazaret, orang-orang biasanya menempuh jarak sekitar 150 kilometer melalui Samaria.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na mmadụ e si Nazaret gawa obere obodo a bụ́ Betlehem Efrata, ọ ga-esi ụzọ Sameria bụ́ ugwu ugwu gaa ya, ọ ga-agakwa ihe dị ka otu narị kilomita na iri atọ tupu ya eruo.
Iloko[ilo]
Tapno makagteng iti bassit a purok ti Nazaret, dagiti agdaldaliasat pagnaenda ti agarup 150 a kilometro a kabambantayan a dumalan iti Samaria.
Isoko[iso]
Ohwo nọ o bi no Nazarẹt kpohọ ẹmẹwho yena ọ rẹ nya vrẹ Sameria, ọ vẹ nya emaele 80 evaọ edhere nọ ọ rrọ igbigbehru bẹsenọ o re te Bẹtlẹhẹm Efrata.
Italian[it]
Per raggiungere questo villaggio da Nazaret, bisognava percorrere circa 130 chilometri tra le colline attraversando la Samaria.
Japanese[ja]
その小さな村は,ナザレからサマリアを通って起伏の多い道を約130キロ行ったところにあります。
Javanese[jv]
Saka kutha Nasarèt menyang Bètléhèm Éfrata adohé kira-kira 130 kilomèter nèk liwat Samaria sing dalané munggah mudhun.
Kabiyè[kbp]
Ɛyʋ ɛkʋyɩ Nazarɛɛtɩ nɛ ɛtɩŋnɩ Samaarɩɩ piyisi nʋmɔʋ se ewoki Bɛtɩlɛhɛm peeɖe yɔ, ɛɖɔŋ ɛzɩ kilomɛtanaa 130 mbʋ yɔ.
Kongo[kg]
Sambu na kukuma na ka bwala yina ya Nazareti, bantu vandaka kusala kiteso ya bakilometre 130 na nzila ya bangumba-bangumba na kuzengaka na Samaria.
Kikuyu[ki]
Kuuma Nazarethi, andũ maathiaga kiromita 130 matuĩkanĩirie kũndũ kũrĩ irĩma magereire Samaria.
Kuanyama[kj]
Ngeenge omunhu ta di kuNasaret a yuka kokamukunda oko kanini ta ende nondjila yokeemhunda ta pitile muSamaria, oku na okweenda po eekilometa 130 lwaapo.
Kazakh[kk]
Назареттен осы шағын қалаға жету үшін Самарияның таулы өңірлерімен 130 шақырымдай жол жүру керек.
Kalaallisut[kl]
Nazaretimit angalasut tassunga illoqarfeeqqamukarumallutik Samaria aqqusaarlugu 130 kilometerit missiliorlugit qattunerasaartukkut angalasariaqarput.
Kimbundu[kmb]
Phala ku bhixila ku mbanza Beleme, o athu akexile mu kuenda 130 a kilómetulu mu njila i bhitila ku Samadiia.
Konzo[koo]
Erilhua e Nazareti erihika omwa tawuni eyi, ikikayithaghisaya erighenda esyokilomita nga 130 iwune mulhaba omwa bithwe wamalhaba e Samaria.
Kwangali[kwn]
Kutunda koNasareta, vantu ngava gendi nokilometa 130 monondundu nokupita moSamariya va ze koBeterehema.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna lwaka kun’evata diadina tuka kuna Nazarete, wantu bakangalanga tezo kia kilometa 150, muna nzil’a Samaria.
Kyrgyz[ky]
Назареттен ал чакан шаарчага чейин Самария аркылуу адырлуу жолдор менен 130дай чакырым жол жүрүш керек болгон.
Lamba[lam]
Pakweba ati bafike kuli uyu umushi ukufuma ku Nasaleti, balukwendapo amakilomita 130 ukupita inshila ya mapili iya ku Samalya.
Ganda[lg]
Okuva e Nazaaleesi okutuuka mu kabuga ako ng’oyitidde e Samaliya, waaliwo mayiro nga 80, era olugendo olwo lwalimu okulinnyalinnya ensozi.
Lingala[ln]
Mpo na kokóma na mwa mboka wana kobanda na Nazarete, bato ya mobembo basengelaki kosala kilomɛtrɛ 130 mpe kokatisa Samaria, na banzela ya ngombangomba.
Lozi[loz]
Kuli bazamai babazwa kwa Nazareta bayo fita kwa munzi omunyinyani wo, nebanani kuzamaya likilomita ze 130 mwa sibaka sa malundu ka kuitusisa nzila ya Samaria.
Luba-Katanga[lu]
Pa kufika ku kano kakibundi katyetye kutamba ku Nazala, bantu bādi benda lwendo lwa makilometele 130 mu dishinda dya mikuna dipityila ku Samadia.
Luba-Lulua[lua]
Bua kufika ku musoko mukese au, bantu bavua bafumina ku Nazaleta bavua ne bua kuenza luendu lua kilometre mitue ku 130 mu njila udi ne mikuna bapitshila mu Samaleya.
Luvale[lue]
Tunda yakuya kuMbetelema yapwile kafwe jikilomita 130 mumikwakwa yajipili.
Lunda[lun]
Kufuma muNazareta nakushika munaka kamukala kanyanya, akwakwenda endelaña kwakwihi najikilomita 130 munjila jamapidi kuhita muSamariya.
Luo[luo]
Wuok Bethlehem Efratha nyaka Nazareth ne en kilomita 130 ka ng’ato oluwo Samaria.
Coatlán Mixe[mco]
* Tyäˈädë käjpn ja nety tmëjagamëty 130 kilometrë Nazaret ets yajtuknaxy ja tun kopk diˈib Samaria.
Morisyen[mfe]
Pou sorti Nazareth pou al dan sa ti vilaz-la, enn dimounn ti pou bizin fer 130 kilomet atraver bann kolinn ek travers Samarie.
Malagasy[mg]
Tokotokony ho 130 kilaometatra avy eo Nazareta izy io.
Macedonian[mk]
За да се стигне од Назарет до ова гратче, требало да се патува околу 130 километри низ ридест предел преку Самарија.
Mongolian[mn]
Назараас Бетлехем Ефратад очихын тулд Самарийг дайран 130 километр орчим зам туулна.
Mòoré[mos]
So-toagdbã sã n da rat n yi Nazarɛt n kẽng Betlehɛm kãng sẽn yaa tẽn-bilã, b kẽnda sẽn kolg kilo 150, n pasg Samari, tɩ sorã yaa kunkuba.
Marathi[mr]
आणि या विशिष्ट गावी जाण्यासाठी, नासरेथहून शोमरोनाच्या वाटेनं डोंगराळ प्रदेशातून जवळजवळ १३० किलोमीटरचा प्रवास करावा लागायचा.
Malay[ms]
Jarak dari Nasaret ke Betlehem Efrata ialah kira-kira 130 kilometer, dan mereka perlu merentasi kawasan pergunungan.
Maltese[mt]
Sabiex jaslu f’dan ir- raħal żgħir minn Nazaret, il- vjaġġaturi kellhom ikopru madwar 130 kilometru fuq art kollha għoljiet billi jgħaddu mis- Samarija.
Burmese[my]
နာဇရက် မြို့ကနေ အဲဒီမြို့ လေး ကို ရောက် ဖို့ ရှမာရိ နယ် ကို ဖြတ် ပြီး မိုင် ၈၀ လောက် တောင်တက် တောင် ဆင်း ခရီး သွားရတယ်။
Norwegian[nb]
Hvis man skulle dra fra Nasaret til denne lille landsbyen, måtte man tilbakelegge cirka 13 mil gjennom kupert terreng via Samaria.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman kiskej Nazaret monekia ojtokaskej kemej 130 kilómetros itech tepemej tein pouij Samaria uan ijkon ajsiskiaj Belén.
North Ndebele[nd]
Nxa umuntu wayesuka eNazaretha esiya eBhethilehema Efratha wayehamba amakhilomitha angaba yi-130, edabula eSamariya endaweni eyayilamaqaqa.
Ndonga[ng]
Okuza kuNasareti aayendi oya li haye ende ookilometa 130 lwaampono taya piti muSamaria, opo ya thike kokamukunda hoka okashona kaBetlehem.
Nias[nia]
Enaʼö murugi mbanua side-ide daʼö moroi ba Nazareta, si toʼölönia faʼaröu nitörö so mato 150 kilometer sanörö Zamaria.
Dutch[nl]
De reis vanuit Nazareth naar dat dorpje was via Samaria een tocht van zo’n 130 kilometer over heuvelig terrein.
South Ndebele[nr]
Ukufikelela edorobheni elincanelo usuka eNazareda, abakhambi bekufuze bakhambe amakhilomitha anemibundu ali-150 newukhamba ngeSamariya.
Northern Sotho[nso]
Gore batho ba fihle motsaneng woo wa Natsaretha, ba be ba tla sepela dikhilomithara tše 130 ditseleng tša meboto tša go phatša Samaria.
Nyanja[ny]
Kuchokera ku Nazareti kudzera ku Samariya, umenewu unali ulendo wa makilomita 130 ndipo njira yake inali yodutsa m’mapiri.
Nzima[nzi]
Noko saa adenduvoma fi Nazalɛte ahɔ zɔhane namule ekyi ne azo a, ɔwɔ kɛ bɛfa Samɛlea na bɛtia adenle mayɛlɛ 80 mɔɔ la awoka zo la.
Oromo[om]
Namni tokko Naazireetii kaʼee mandara xinnoo kana gaʼuuf, Samaariyaa keessa qaxxaamuree karaa gaarri itti baayʼaturra gara kiilomeetira 130 deemuu qaba.
Ossetic[os]
Назаретӕй уыцы гыццыл хъӕумӕ адӕймаджы цӕуын хъуыди 130 километры бӕрц Самарийы хӕххон фӕндӕгтыл.
Panjabi[pa]
ਨਾਸਰਤ ਤੋਂ ਸਾਮਰੀਆ ਰਾਹੀਂ ਇਸ ਛੋਟੇ ਜਿਹੇ ਸ਼ਹਿਰ ਤਕ ਪਹੁੰਚਣ ਲਈ ਪਹਾੜੀ ਇਲਾਕੇ ਵਿੱਚੋਂ ਦੀ 130 ਕਿਲੋਮੀਟਰ (ਲਗਭਗ 80 ਮੀਲ) ਦਾ ਫ਼ਾਸਲਾ ਤੈਅ ਕਰਨਾ ਪੈਣਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Pian makasabid satan ya baley, manlapud Nazaret et manga 130 kilometro so biahien no say dalanen et diad Samaria ya ditan et nipalpalandey so dalan.
Papiamento[pap]
Pa un hende yega e pueblito ei for di Názarèt, e mester a biaha un distansia di 130 kilometer, pasando via Samaria, i dor di un área ku hopi seru.
Polish[pl]
Aby dotrzeć tam z Nazaretu, trzeba było pokonać jakieś 130 kilometrów i przejść przez górzysty teren Samarii.
Portuguese[pt]
Para chegar àquele pequeno povoado a partir de Nazaré, os viajantes percorriam uns 130 quilômetros de estradas montanhosas, passando por Samaria.
Ayacucho Quechua[quy]
Nazaretmanta Belenman chayanankupaqqa 150 kilometrotam rinanku karqa.
Rundi[rn]
Kugira abantu bashike muri ako gasagara gatoyi ka Nazareti, bagenda ibilometero nka 130 baciye i Samariya.
Romanian[ro]
Pentru a ajunge din Nazaret în acel orăşel, călătorii parcurgeau aproximativ 130 de kilometri printr-un ţinut deluros trecând prin Samaria.
Russian[ru]
От Назарета до этой небольшой деревушки, если добираться по холмистой местности через Самарию, примерно 130 километров.
Kinyarwanda[rw]
Kugira ngo abantu bavuye i Nazareti bagere muri uwo mudugudu muto, banyuraga mu misozi n’i Samariya bagakora urugendo rw’ibirometero 130.
Sena[seh]
Toera kufika n’cisa ceneci cing’ono kubuluka ku Nazareti, anyakucita ulendo akhafamba makilometru 130 m’miseu ya m’mapiri mbapita na ku Samariya.
Sinhala[si]
නාසරෙත් සිට සමාරිය හරහා එහි යෑමට කිලෝමීටර් 130ක පමණ දුරක් තිබුණු අතර එය වැටී තිබුණේ කඳුකර මාර්ගයක් ඔස්සෙයි.
Slovak[sk]
Túto malú dedinku delila od Nazareta vzdialenosť zhruba 130 kilometrov a cesta viedla cez hornatý kraj Samárie.
Slovenian[sl]
Da bi popotniki prišli do te male vasi, so morali prehoditi kakih 130 kilometrov po cesti, ki se je vila med griči Samarije.
Samoan[sm]
Ina ia oo atu i lenā aai laʻitiiti mai Nasareta, e tatau i tagata ona malaga mo le 80 maila e ui atu i Samaria.
Shona[sn]
Kuti vasvike kuguta iroro vachibva kuNazareta, vafambi vaifamba makiromita 130 nemumakomo vachipfuura nemuSamariya.
Songe[sop]
Bwa kufika mu kaaka kabundji kapeela obakatuka ku Nazarete mwishinda dya ku Samadiya bantu abaadi abakitshi bilometre 130.
Albanian[sq]
Për të shkuar nga Nazareti në atë qytet të vogël, udhëtarët duhet të bënin rreth 130 km rrugë, nëpër terren kodrinor, duke kaluar nga Samaria.
Serbian[sr]
Put iz Nazareta do tog malog sela dug je 130 kilometara i vodi preko brdovitog područja Samarije.
Sranan Tongo[srn]
Sma di ben e komoto fu Nasaret fu go na a pikin dorpu disi, ben musu waka sowan 130 kilometer pasa na ini a bergikontren fu Samaria fu doro drape.
Swati[ss]
Kute tihambi tifike kulelidolobhana natisuka eNazaretha betihamba emakhilomitha langaba ngu-130 etintsabeni futsi tendlule eSamariya.
Southern Sotho[st]
E le hore ba fihle motseng ona o monyenyane ho tloha Nazaretha, batsamai ba ne ba lokela ho tsamaea lik’hilomithara tse ka bang 130 tseleng e maralla ba feta Samaria.
Swedish[sv]
Från Nasaret fick man färdas närmare 13 mil i kuperad terräng genom Samarien för att komma till Betlehem Efrata.
Swahili[sw]
Ili kufika kwenye kijiji hicho kutoka Nazareti, wasafiri walitembea kilomita 150 hivi kwenye barabara yenye milima-milima wakipitia Samaria.
Congo Swahili[swc]
Ili kufika kwenye kijiji hicho kidogo cha Nazareti, watu wanatembea kilometre 150 hivi, kwenye barabara za milimani kupitia Samaria.
Tetun Dili[tdt]
*) Belein Efrata mak suku ida neʼebé kiʼik. Atu bá toʼo fatin neʼe, ema presiza laʼo dook maizumenus kilómetru 130 liuhusi Samaria.
Tigrinya[ti]
እቲ ኻብ ናዝሬት ብሰማርያ ኣቢልካ ናብታ ንእሽቶ ዓዲ ዚወስድ ኵርባታት ዚበዝሖ መገዲ፡ 130 ኪሎ ሜተር ዚኸውን ርሕቐት ኣለዎ።
Tiv[tiv]
Mbazendev yange vea mough ken Nasareti u yemen hen Betelehem ne yô, ve kar ken Samaria, ve unde agungu ve yem zan zan i kuma ukilomita 130.
Turkmen[tk]
Nazaretden bu kiçijik oba barmak üçin, Samariýanyň baýyrlyklaryndan geçip, 130 km ýol ýöremelidi.
Tagalog[tl]
Mula sa Nazaret hanggang sa maliit na nayong iyon, mga 130 kilometro ng maburol na daan ang lalakbayin kung daraan sa Samaria.
Tetela[tll]
Dia mimɔ oma la Nazarɛta ko nkoma lo ngielongelo shɔ, amɛngɔdi wakandaka lɔkɛndɔ la kilɔmɛtrɛ 130 lo mbeta oma la Samariya.
Tswana[tn]
E le gore baeti ba fitlhe kwa motseng o monnye wa Nasaretha, ba ne ba tshwanetse go tsamaya dikilometara di le 130 mo tseleng e e palamelang ba feta kwa Samarea.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kuti ŵanthu akafiki ku Betelehemu Efrata, ajumphanga m’nthowa yamapiri ndipu ayenda mtunda wa makilomita 130 kupitiya ku Samariya.
Tonga (Zambia)[toi]
Kutegwa basike ku munzi musyoonto ooyu kuzwa ku Nazareta, basilweendo bakali kweenda makkilomita aali 130 munzila zyamumalundu kwiinda mu Samariya.
Turkish[tr]
Nasıra’dan yola çıkan biri, güneydeki bu küçük köye ulaşmak için Samiriye’den geçmeli, tepeleri aşarak yaklaşık 130 kilometre yol kat etmeliydi.
Tsonga[ts]
Leswaku va fika eximutanini xexo lexi nga eNazareta, vafambi a va teka riendzo ra kwalomu ka tikhilomitara ta 130 hi gondzo leri nga etintshaveni va hundza hi le Samariya.
Tswa[tsc]
Kasi ku chikela ka xidoropana lexo na va sukela Nazareta, a vaenzi va wa famba kwalomo ka 130 wa tikilometro, hi tindlela ta zitsunga, va hunza hi Samaria.
Tatar[tt]
Насарадан шул кечкенә шәһәргә барып җитәр өчен, Самариянең таулы җирләре аша 130 километр үтәргә кирәк булган.
Tumbuka[tum]
Kuti ŵakafike ku muzi uchoko uwu kufuma ku Nazarete, ŵanthu ŵakendanga mu mapiri makilomita 130 kwendera ku Samariya.
Twi[tw]
Sɛ na akwantufo fi Nasaret rekɔ saa akuraa ketewaa no ase a, na wotwa bɛyɛ kilomita 130 kɔfa Samaria mmepɔw no mu.
Tahitian[ty]
Na Samaria ’tu, mai Nazareta e tae roa i taua oire iti ra, 130 ïa kilometera te atea na nia i te mau aivi.
Ukrainian[uk]
Від Назарета до цього невеличкого села треба було подорожувати через Самарію пагористою місцевістю майже 130 кілометрів.
Umbundu[umb]
Koloneke vilo, oco omunu a pitĩle volupale luaco, o sukila oku enda ci soka 150 kolokilometulu poku loña kombuelo loku pita volomunda toke ko Nasara.
Venda[ve]
U itela uri muthu a swike muḓanani wonoyo a tshi bva Nazareta, o vha a tshi tea u tshimbila khilomithara dza 130 nga nḓila i re na zwikwara a pfuka nga Samaria.
Vietnamese[vi]
Từ Na-xa-rét, lữ khách phải đi khoảng 130km băng qua Sa-ma-ri để đến ngôi làng nhỏ này.
Makhuwa[vmw]
Wira mutthu ophiye wEfrata okhumaka oNazarethi, ahaana weetta ikiloomo 130 iphiro sa omwaako, oviraka muttetthe wa oSamariya.
Wolaytta[wal]
Asay Naazireeteppe he guutta katamaa Beetaliheeme gakkanawu deree dariyo Samaariyaara kanttidi 130 kilo meetiriyaa bees.
Waray (Philippines)[war]
Tikang ha Nazaret ngadto hiton gutiay nga bungto, kinahanglan magbiyahe hin mga 130 ka kilometro ha bungturon nga mga dalan kon maagi ha Samaria.
Xhosa[xh]
Ukuze bafike kuloo dolophana besuka eNazarete, kwakuza kufuneka bagqithe eSamariya baze bahambe ezindulini iikhilomitha ezimalunga ne-130.
Yao[yao]
Mundu pakutyocela ku Nasaleti kuti akayice ku musi wamwana wa Betelehemu Efulata, ŵasosekwaga kupitila ku Samaliya acijendaga litala lyalyapitilaga m’matumbi. Lutandolu lwaliji lwelewu makilomita 130.
Yoruba[yo]
Kí àwọn tó ń rin ìrìn àjò láti ìlú Násárétì tó lè dé abúlé kékeré yẹn, wọ́n máa rin ìrìn àádóje [130] kìlómítà ní ojú ọ̀nà tí òkè pọ̀ sí, wọ́n á sì gba Samáríà kọjá.
Isthmus Zapotec[zai]
napa xidé sácabe biaʼ 130 kilómetru lade ca dani stiʼ Samaria para chindácabe guidxi huiiniʼ riʼ.
Zande[zne]
Baturõ rago koyo tona Nazareta yo angia akirometere wa 130 na gene adu koyo na dungu agangara.
Zulu[zu]
Uma izihambi zisuka eNazaretha ziya kulowo muzi omncane zizodlula ngaseSamariya, zazihamba amakhilomitha angaba ngu-130 ezindaweni ezinamagquma.